Смерть придёт, у неё будут твои глаза... ( итал. Verrà la morte e avrà i tuoi occhi ) — цикл стихов Чезаре Павезе , а также одноимённое стихотворение цикла, считающееся наиболее известным стихотворением Павезе .

Публикация

Цикл был написан в Турине , между 11 марта и 10 апреля 1950 года, под влиянием расставания с актрисой , приведшего к самоубийству поэта. Состоит из десяти стихотворений: двух на английском языке ( To C. from C. , Last blues, to be read some day ) и восьми на итальянском , четыре из которых имеют английские названия. Наиболее известное стихотворение цикла, давшее ему название, было написано 22 марта.

Цикл опубликован посмертно (1951), в составе сборника, в который также вошли написанный в 1945—1946 цикл La terra e la morte и ряд стихотворений 1947 года, ранее опубликованных в журнале Le Tre Venezie .

Переводы на русский язык

Стихотворение Verrà la morte e avrà i tuoi occhi было переведено на русский язык Маргаритой Алигер , «Нагрянет смерть с твоими глазами…», и Александром Этерманом «Смерть придет, и у нее твои глаза…» . Первая строка стихотворения была переведена как «Смерть придет, и у смерти глаза твои» Георгием Брейтбурдом. Иосиф Бродский передал её как «Придет смерть, и у нее будут твои глаза» в эпиграфе к стихотворению «Натюрморт» и переработал её как «Смерть придет, у нее будут твои глаза» в самом стихотворении.

Влияние

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi оказало влияние на творчество поэтов второй половины двадцатого века, таких как Иосиф Бродский, Роберт Крили и Висенте Алейсандре . Более того, Карло Дери переработал Verrà la morte e avrà i tuoi occhi для голоса и фортепиано (1985; первое исполнение — 1985, Флоренция), a ещё одно стихотворение цикла, In the morning you always come back было использовано Луиджи Ноно в опере «Под жарким солнцем любви» .

На текст стихотворения Verrà la morte e avrà i tuoi occhi были написаны песни Лео Ферре , The Bloody Beetroots .

Примечания