Андрей Валентинович Ачкасов (род. 19 января 1970 ) — российский лингвист , специалист в области теории, практики и дидактики перевода , доктор филологических наук, профессор.

Образование

В 1992 году окончил Курский государственный педагогический университет , квалификация «Учитель английского и немецкого языков» . В 1992—1996 гг. обучался в аспирантуре философского факультета СПбГУ и в 1996 году в СПбГУ защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата философских наук по специальности 09.00.04 «Эстетика», тема: «Поэтическое и прозаическое в истории эстетической мысли» (научный руководитель — доктор философских наук, профессор М. С. Каган , официальные оппоненты: доктор филос. наук, профессор А. А. Грякалов , кандидат филос. наук, профессор Г. А. Праздников).

В 1995 году обучался в Копенгагенском университете по программе Denmark International Studies.

В 2004 году в Новгородском государственном университете им. Ярослава Мудрого защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.01.01 «Русская литература», тема: «Русская переводческая культура 1840—1860-х годов : На материале переводов драматургии У. Шекспира и лирики Г. Гейне» .

Преподавательская и административная работа в высшей школе

Работал в СПбГУ заведующим лабораторией письменного перевода, заместителем директора Института письменного и устного перевода им. А. В. Федорова Факультета филологии и искусств .

В настоящее время работает в Российском государственном педагогическом университете им. А. И. Герцена директором института иностранных языков , профессором кафедры перевода .

Научная работа

Профессор А. В. Ачкасов является автором более 150 научных, научно- и учебно-методических работ по переводоведению, цифровым технологии в переводе, двуязычнойтерминографии, контрастивной стилистике, межъязыковым аспекты цифровой коммуникации, объективным методам изучения процесса перевода. Индекс Хирша — 8

Работа в редакционных советах научных изданий

Является членом редакционной коллегии научного журнала «Исследования языка и современное гуманитарное знание» .

Работа в диссертационных советах

• член диссертационного совета Д 212.232.23 при СПбГУ ;
• член диссертационного совета Д 212.354.09 при СПбГЭУ .

Основные труды

Монографии

• Гурочкина А. Г., Воронцова Т. И., Щирова И. А., Ачкасов А. В. и др. Язык и текст в антропомерной науке : коллективная монография; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена. — Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2018. — 208 с.

Научные статьи

• Ачкасов А. В. К вопросу о метаязыке локализации / А. В. Ачкасов // Материалы XLVI Международной научной филологической конференции : Материалы конференции, Санкт-Петербург, 13—22 марта 2017 года. — Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2022. — С. 13—15.
• Ачкасов А. В. Нужно ли изучать цифровые формы межъязыковой коммуникации? / А. В. Ачкасов // Язык и культура в эпоху глобализации : сборник научных статей по итогам Второй всероссийской (национальной) научной конференции с международным участием, Санкт-Петербург, 27-28 октября 2022 года / Санкт-Петербургский государственный экономический университет. — Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2022. — С. 8—13.
• Ачкасов А. В. Диалекты в романах Диккенса и в русских переводах / А. В. Ачкасов // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2022. —№ 204. — С. 241—249.
• Ачкасов А. В. Передача речевых субстандартов в русских переводах середины XX века / А. В. Ачкасов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2022. — Т. 15, № 8. — С. 2677—2682.

Учебники и учебные пособия

• Ачкасов А. В. Основы двуязычной терминографии для переводчиков : Учебное пособие для студентов переводческих отделений магистратуры / А. В. Ачкасов. — Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2013. — 89 с.
• Ачкасов А. В. Системы управления терминологией : учебно-методическое пособие / А. В. Ачкасов. — Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2011. — 47 с.

Примечания