Валерия Борисовна Богуславская ( укр. Валерія Борисівна Богуславська ; род. 19 января 1939 ( 1939-01-19 ) , Харьков ) — советская, украинская переводчица и поэтесса.

Окончила Одесский технологический институт ( 1962 ). Работала в проектных организациях Киева и Харькова.

В 1966 г. выпустила сборник стихов на русском языке «Капля в море». Начиная с 1998 г. опубликованы шесть книг стихов на украинском языке.

Богуславская переводит поэзию на украинский язык с русского, английского и идиша. В её переводе вышли книги избранных стихотворений Переца Маркиша (2000 и 2002), Марины Цветаевой (2002), Джорджа Гордона Байрона (2004 и 2006), Овсея Дриза (2006 и 2010), Натальи Горбаневской (2007), Мани Лейба (2007), Арсения Тарковского (2008), Владимира Нарбута (2011). Кроме того, опубликовала в украинском переводе сборник лекций композитора Валентина Сильвестрова . В 2007 г. совместно с Велвлом Черниным составила «Антологию еврейской поэзии» ( укр. Антологія єврейської поезії ), выпущенную под патронатом Института иудаики Киево-Могилянской академии .

Xочу сказать тем, кто сомневается в возможностях украинского языка: если на него можно перевести Байрона и Цветаеву, этот язык способен передать всё,

— говорит Богуславская .

Иногда выступает и как переводчик украинской поэзии на русский язык — так, в 2002 г. в её переводе вышел сборник стихотворений Евгена Маланюка .

Примечания

Ссылки