Кильди́нский саа́мский язы́к (также кильдин-саамский язык ) — один из саамских языков , основной язык саамов России . Распространён в центральной части Кольского полуострова ( Мурманская область ), где ныне сохранился в основном в селе Ловозеро (ранее был также распространён в ныне не существующих населённых пунктах и ).

Численность носителей, по данным Всероссийской переписи населения 2010 года , — 353 человека (суммарно для всех саамских языков ; на других саамских языках в России говорило: около 20 человек — на колтта-саамском , и два человека — на йоканьгско-саамском ). По другим данным, число активных носителей составляет около 100 человек .

Относится к восточной группе саамских языков. Положен в основу литературного языка .

Классификация

Вместе с йоканьгским (или терским) саамским относится к полуостровной группе восточносаамских языков .

В советской и недавней российской традиции рассматривался как диалект единого саамского языка , относящийся к кольско-саамским диалектам вместе с нотозерским (один из диалектов колтта-саамского языка ), йоканьгским и бабинским .

История изучения

В 1557 году английский мореплаватель Стивен Барроу во время пребывания в устье реки Иоканга встретил группу саамов и собрал маленький словарь (95 слов). Этот документ является старейшим источником для изучения саамских языков .

В 1883 году на базе материалов, собранных Арвидом Генетцом , венгерский учёный Игнац Халас публикует (Очерк грамматики русских лопарей), где даётся описание грамматики и краткое описание фонетики кильдинского саамского языка.

В 1891 году выходит (Словарь и образцы языка наречий кольских саамов), где даются слова и образцы языков кольских саамов, в число которых входит и кильдинский саамский язык.

В 1916 году под авторством была выпущена монография («Чередование ступеней согласных в языке саамов России»), в которой описывается наличие в саамских языках Кольского полуострова трёх ступеней чередования.

В 1939 году публикуется исследование («Восточно-саамский вокализм с квалитативной точки зрения»). В 1946 году, в качестве продолжения предыдущей работы, выходит монография («Структура и развитие восточносаамской квантитативной системы»), где характеризуется соотношение гласных и согласных звуков, подробно рассматривается соотношение долгот первого и второго слогов. Труд покрывает три языка (кильдин-саамский, колтта-саамский и инари-саамский).

В начале XX-го века при поддержке Финно-угорского общества Тойво Итконен собрал лингвистический материал Восточной Лапландии, на основе которого в 1958 году был выпущен (Словарь колтта- и кольско-саамского), содержащий более 7000 лексем колтта-саамского и языков Кольского полуострова, в число которых входит и кильдинский саамский. Переводы в словаре приводятся на немецком и финском языках.

В 1933 году появляется Захария Ефимовича Чернякова на латинской основе, в 1934—1935-х годах появляются переводы учебников для начальных школ и книг для чтения.

В 1937 году, после перевода письменности языков Крайнего севера на базу русской графики, появляется Александра Гавриловича Эндюковского на кириллической основе. В этом же году выходит его статья , где в том числе описывается фонетика, морфология, синтаксис и лексика кильдинского саамского. На основе кильдинского саамского языка формируется литературный стандарт для всех саамских языков Кольского полуострова (в т. ч. нотозерского диалекта колтта-саамского, терско-саамского и бабинского саамского, которые и ныне считаются на территории России диалектами единого саамского или кольско-саамского языка ).

Из-за второй мировой войны изучение кильдинского и других саамских языков Кольского полуострова приостановилась.

В 1961 году под авторством Георгия Мартыновича Керта был выпущен труд , в котором был собран фольклорный материал кольских саамов (говора сёл Ловозеро , Умбозеро , Воронье и Териберка (кильдинский саамский), Чальмны-Варрэ и Йоканьга ( терско-саамский )). Тексты записаны в упрощённом варианте уральского фонетического алфавита , имеются переводы на русский язык.

Письменность

В 1880—1890-е годы на языке кольских саамов было издано несколько книг; для записи саамского языка использовалась кириллица .

В 1897 году финским лингвистом Арвидом Генетцом с помощью носителей языка на кильдинский саамский были переведены главы 1-22 Евангелие от Матфея (остальное было переведено на ныне вымерший бабинский саамский ). Она была в кириллице .

В 1933 году для кольских саамов был утверждён новый алфавит , разрабатывавшийся с 1926 года на основе латиницы . В 1937 году он был заменён на кириллицу и вышел новый букварь , но в том же году преподавание на саамском языке в школах прекратилось; многие учёные, занимавшиеся вопросами северных народов , были репрессированы .

В 1979 году был утверждён проект саамского алфавита на основе кириллицы, разработанный А. А. Антоновой в составе исследовательской группы, организованной при Мурманском ОблОНО . В 1982 году из алфавита были убраны буквы ӹ , ӧ , ӱ ; в том же году был утверждён доработанный алфавит с двумя новыми знаками — ј и һ , разработанный под руководством Р. Д. Куруч , на котором в 1985 году был издан объёмный саамско-русский словарь. Тем не менее, через некоторое время у Министерства народного просвещения РСФСР возникли претензии по поводу наличия в алфавите «латинских букв», что стало преградой для его использования в школьной практике , и в новом варианте саамского алфавита 1987 года они были заменены на ҋ и апостроф . Последний вариант был рекомендован в качестве нормативного, однако широкого распространения не получил . По настоящее время устоявшейся единой нормы алфавита кильдинско-саамского языка нет.

Современный алфавит для кильдинского саамского языка (совокупность всех букв, использующихся в разных версиях алфавита в настоящее время):

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	Һ һ	И и	Й й	Ҋ ҋ/Ј ј	К к	Л л	Ӆ ӆ	М м
Ӎ ӎ	Н н	Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	О о	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Ҍ ҍ	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я

Долгота гласных передаётся с помощью макрона над буквой. Буква щ употребляется только в словах, заимствованных из русского языка .

Таблица соответствий символов и фонем в различных версиях алфавита

1979 г. 1982 г. 1987 г. МФА А а /a/, /ɑ/ Ӓ ӓ Б б /b/ В в /v/ Г г /g/ Д д /d/ Е е /je/, /ʲe/ Ё ё /jo/,/ʲo/ Ж ж /ʒ/ З з /z/ Һ һ ' /h/ И и /i/ Й й /j/ Ј ј Ҋ ҋ /j̊/ К к /k/ Л л /l/ Ӆ ӆ /l̥/ М м /m/ Ӎ ӎ /m̥/ Н н /n/ Ӊ ӊ /n̥/ Ӈ ӈ /ŋ/ О о /o/

1979 г. 1982 г. 1987 г. МФА Ӧ ӧ П п /p/ Р р /r/ Ҏ ҏ /r̥/ С с /s/ Т т /t/ У у /u/ Ф ф /f/ Х х /x/ Ц ц /t͡s/ Ч ч /t͡ʃ/ Ш ш /ʃ/ Щ щ /ɕ/ Ъ ъ Ы ы /ɨ/ Ӹ ӹ Ь ь Ҍ ҍ Э э /ɛ/ Ӭ ӭ /ʲe/ Ю ю /ju/, /ʲu/ Я я /ja/, /ʲa/ -

Лингвистическая характеристика

Фонология

Гласные

В кильдинском саамском 13 гласных ; все из них (кроме / ɨ /) противопоставлены по долготе — краткости .

Краткие и долгие гласные в кильдин-саамском языке

	Передние		Средние	Задние
	Краткие	Долгие	Краткие	Краткие	Долгие
Верхние	/ i /	/ iː /	/ ɨ /	/ u /	/ uː /
Средние	/ ɛ /	/ ɛː /		/ o /	/ oː /
Нижние	/ a /	/ aː /		/ ɒ /	/ ɒː /

В начале слова могут употребляться и долгие, и краткие гласные, в конце слова — только краткие гласные а , э : лыһкэ «делать», алльк «сын». Долгие гласные употребляются только в первом слоге слова.

Долгота гласных играет важную роль в фонологической системе языка и является смыслоразделительным признаком: ср. нӣссэ «целовать» и ниссэ «сморкаться», пāгке «спорить» и пагке «ощипывать птицу», нӣввьл «игла» и ниввьл «тина».

Дифтонги

В кильдинском саамском языке есть 4 фонологических дифтонга : /ea/ ‹я̄›, /ie/ ‹ē›, /ua/ ‹уа›, /ue/ ‹уэ›; все они являются восходящими , то есть слогообразующим в них является второй компонент. Ранее считалось, что в кильдин-саамском также присутствует дифтонг /oa/ ‹оа›, однако позднее был доказано, что диграф оа используется для записи гласного звука / ɒ /. Дифтонги встречаются только в первом слоге .

Чередования гласных

Для кильдин-саамского языка характерны количественно-качественные чередования гласных при склонении и спряжении слов: гласные могут чередоваться как и с другими гласными (краткими и долгими), так и с дифтонгами. Примеры:

• е̄лле «жить» — я̄ла «(я) живу» — ӣлле «(я) жил(а)»;
• кӯлль «рыба» — куэлла — «(к) рыбе» (дат.-напр. п.);
• суэл «остров» — сӯллэ «острова» (мн.ч.).

Морфология

Существительное

Существительные в кильдин-саамском могут относиться к семи разным спряжениям, склоняются по двум числам (единственное и множественное) и девяти падежам. Образование чисел и падежей слито в многосложные суффиксы и даёт некоторое количество одинаковых форм ( са̄ннҍ «слово, речь» в множественном числе, винительном и родительном падеже — са̄нҍ ). Как и во всех уральских языках, существительные в кильдин-саамском не имеют категории грамматического рода.

Примеры парадигм существительных

Падеж / Спряж.		I	II	III	IV	V	VI*	VII**	Падеж / Спряж.		I	II	III	IV	V	VI*	VII**
Ед.ч.	Им.	куэсськ	вуэдт	нызан	кнӣга	пуаз	пӣӈьк-а (~-энч)	я̄нн-а (~-ам)	Мн.ч.	Им.	куэ сь к	вуэ д	нызан	кнӣга	п ӯдз -э	пӣӈьк-а	я̄нн-а (~-ам)
	Род.	куэ сь к	вуэ д	нызан	кнӣга	п ӯдз -э	пӣӈьк-а	я̄нн-ан		Вин.	к ӯсь к-э	вуэ д -э	ны зн -э, -эе	кнӣга	п ӯдз -э, -е	пӣӈьк-а	я̄нн-эдан
	Вин.	куэ сь к	вуэ д	нызан	кнӣга	п ӯдз -э	пӣӈьк-а	я̄нн-ан		Род.	к ӯсь к-этҍ	вуэ д -этҍ	нызн-этҍ	кнӣга-тҍ	п ӯдз -этҍ	пӣӈьк-атҍ	я̄нн-эдан
	Дат.-направ.	к уасс к-а	в ӯ дт-э	ны зн -э	кнӣга-е	п ӯдз -ъе	пӣӈьк-нъе	я̄нн-ъян		Дат.-направ.	к ӯсь к-этҍ	вуэ д -этҍ	ны зн -этҍ	кнӣга-тҍ	п ӯдз -этҍ	пӣӈьк-атҍ	я̄нн-ъедан
	Местн.	куэ сь к-эсьт	вуэ д -эсьт	ны зн -эсьт	кнӣга-сьт	п ӯдз -эсьт	пӣӈьк-асьт	я̄нн-сан		Местн.	к ӯсь к-энҍ	вуэ д -энҍ	ны зн -энҍ	кнӣга-нҍ	п ӯдз -энҍ	пӣӈьк-анҍ	я̄нн-эсан
	Совмест.	к ӯсь к-энҍ	вуэ д -энҍ	ны зн -энҍ	кнӣга-нҍ	п ӯдз -энҍ	пӣӈьк-анҍ	я̄нн-энанҍ		Совмест.	к ӯсь к-эгуэйм	вуэ д -эгуэйм	ны зн -эгуэйм	кнӣга-гуэйм	п ӯдз -гуэйм	пӣӈьк-агуэйм	я̄нн-эдангуэйм
	Лишит.	куэ сь к-ха	вуэ д -ха	ны зн -аһта	кнӣга-һта	п ӯдз -аһта	пӣӈьк-аһта	я̄нн-хэнанҍ		Лишит.	к ӯсь к-эха	вуэ д -эха	ны зн -эха, -эеха	кнӣга-ха	п ӯдз -эеха, -эха	пӣӈьк-аха	я̄нн-эданха
Превр.		куэ ссь к-энҍ	вуэдт-энҍ	ны зн -энҍ	кнӣга-нҍ	п ӯдз -энҍ	пӣӈьк-анҍ	?	-
Числ.		куэ ссь к-э	вуэдт-э	ны зн -эдтӭ	кнӣга-едтӭ	п ӯдз -эдтӭ	пӣӈьк-нъедтӭ	?	-

*Уменьшительно-ласкательная форма ( пӣӈӈк «ветер», пӣӈьк(энч) «ветерок»)

**Притяжательная форма 1-го лица ( е̄ннҍ «мать», я̄нна(м) «моя мать, мамочка»). Кильдин-саамский язык утратил регулярную форму склонения притяжательных существительных. Сегодня её можно увидеть лишь в некоторых словах, обозначающих степень родства, например в слове я̄нна выше (форма я̄ннам является более архаичной).

Некоторые носители смешивают спряжения, в частности слова VI и VII спряжений могут быть склонены как обычные слова без уменьшительно-ласкательного или притяжательного суффикса (наприм. пӣӈька и я̄нна в местном падеже могут выглядеть как пӣӈкэсьт и е̄нӭсьт , являясь в сущности формами парадигм слов пӣӈӈк и е̄ннҍ ).

Существует краткая форма локатива -эсьт — -эсь , где последняя форма является более поздней. Разница в их использовании, вероятно, диалектная.

Притяжательные формы

Кильдинский саамский язык, как и большинство остальных саамских языков, обладает притяжательными формами склонения местоимений, которые, однако, на сегодняшний день используются только в качестве устойчивых слов, выражающих родственные отношения ( я̄нна — «мама, мамочка», изначально я̄нна(м) — «моя мать»), при этом в подавляющем большинстве случаев склоняясь по стандартной схеме вместо специальной парадигмы для притяжательных окончаний. Ещё полвека назад, однако, они полноправно присутствовали в языке как минимум в сиййте (деревне) Воронье: так, в книге Г. М. Керта 1971 года издания, составленной по вороньинскому диалекту кильдин-саамского языка, притяжательные окончания описываются без упоминания об их исчезновении из употребления в речи носителей.

Таблица притяжательных окончаний кильдин-саамского языка:

Лицо	Обладатель/обладаемое	Падеж
		Именительный	Родительный	Винительный	Дательно-направительный	Исходно-местный	Совместный	Лишительный	Изобразительный
1-е	Один обладатель, одно обладаемое	-а(м) -ан	-ан		-(ъе)сан	-сан	-эсан/-есан	-хэнан -анха	-ъян
	Один обладатель, много обладаемых		-эдан/-едан		-ъедан	-эсан/-есан	-ангуйм -эдангуйм/-едангуйм	-ъяхтэнан -эданха/-еданха	-эдан/-едан
	Много обладателей, одно обладаемое				-эдан/-едан				-ъедан
	Много обладателей, много обладаемых	-эдан/-едан			-ъедан
2-е	Один обладатель, одно обладаемое	-ат			-(ъе)сант	-сант	-эсант/-есант	-хэнант -антха	-ъянт
	Один обладатель, много обладаемых	-ант	-эдант/-едант		-ъедант	-эсант/-есант	-анткуйм -эданткуйм/-еданткуйм	-ъяхтэнант -эдантха/-едантха	-ъедант
	Много обладателей, одно обладаемое				-эдант/-едант			-ъяхтэнант -ъедантха
	Много обладателей, много обладаемых	-эдант/-едант
3-е	Один обладатель, одно обладаемое	-эсь/-есь			-ъесь	-эсан/-есан	-энэсь/-енэсь	-хэнэсь -эсьха/-есьха	-ъясь
	Один обладатель, много обладаемых	-эдэсь/-едэсь			-ъедас	-эсэсьт/-есэсьт	-эсьуйм/-еськуйм -энэськуйм/-енэськуйм	-ъяхтэнэсь -эдэсьха/-едэсьха	-ъедэсь
	Много обладателей, одно обладаемое				-эдэсь/-едэсь	-эсэсь/-есэсь		-ъяхтэнэсь -ъедэсьха
	Много обладателей, много обладаемых

Склонения на примере слова пуаз («домашний северный олень»):

Именительный			Родительный падеж
Лицо	Единственное число	Множественное число	Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	пуаз ам /пуаз ан «мой/наш олень» пудз ам /пудз ан		1-е лицо	пуаз ан «моего оленя» пудз ан	пуаз эдан «нашего оленя» пудз эдан
2-е лицо	пуаз ат «твой олень» пудз ат	пуаз ант «ваш олень» пудз ант	2-е лицо	пуаз ат «твоего оленя» пудз ат	пуаз ант «вашего оленя» пудз ант
3-е лицо	пуаз эсь «его/её олень» пудз эсь	пуаз эдэсь «их олень» пудз эдэсь	3-е лицо	пуаз эсь «его/её оленя» пудз эсь	пуаз эдэсь «их оленя» пудз эдэсь
Винительный падеж			Исходно-местный падеж (Инессив-элатив)
1-е лицо	пуаз ан «моего оленя» пудз ан	пуаз эдан «нашего оленя» пудз эдан	1-е лицо	пуаз сан «из/в моём олене» пудз сан	пуаз эсан «из/в нашем олене» пудз эсан
2-е лицо	пуаз ат «твоего оленя» пудз ат	пуаз ант «вашего оленя» пудз ант	2-е лицо	пуаз сант «из/в твоём олене» пудз сант	пуаз эсант «из/в вашем олене» пудз эсант
3-е лицо	пуаз эсь «его/её оленя» пудз эсь	пуаз эдэсь «их оленя» пудз эдэсь	3-е лицо	пуаз сэсьт «из/в его/её олене» пудз сэсьт	пуаз эсэсьт «из/в их олене» пудз сэсьт
Дательно-направительный падеж (Датив-иллатив)			Изобразительный падеж (Эссив)
1-е лицо	пуаз сан «в/к моему оленю» пудз ъесан	пуаз ъедан «в/к нашему оленю» пудз ъедан	1-е лицо	пуаз ъян «моим оленем» пудз ъян	пуаз ъедан «нашим оленем» пудз ъедан
2-е лицо	пуаз сант «в/к твоему оленю» пудз сант	пуаз ъедант «в/к вашему оленю» пудз ъедант	2-е лицо	пуаз ъянт «твоим оленем» пудз ъянт	пуаз ъедант «вашим оленем» пудз ъедант
3-е лицо	пуаз ъяс «в/к его/её оленю» пудз ъяс	пуаз ъедас «в/к их оленю» пудз ъедас	3-е лицо	пуаз ъесь «его/её оленем» пудз ъесь	пуаз ъедэсь «их оленем» пудз ъедэсь
Лишительный падеж (Абессив)			Совместный падеж (Комитатив)
1-е лицо	пуаз хэнан /пуаз анха «без моего оленя» пудз хэнан /пудз анха	пуаз ъяхтэнан /пуаз эданха «без нашего оленя» пудз хэнан /пудз данха	1-е лицо	пуаз энан «с моим оленем» пудз энан	пуаз ангуйм /пуаз эдангуйм «с нашим оленем» пудз ангуйм /пудз эдангуйм
2-е лицо	пуаз хэнант /пуаз антха «без твоего оленя» пудз хэнант /пудз антха	пуаз ъяхтэнант /пуаз эдантха «без вашего оленя» пудз ъяхтэнант /пудз дантха	2-е лицо	пуаз энант «с твоим оленем» пудз энант	пуаз анткуйм /пуаз эданткуйм «с вашим оленем» пудз анткуйм /пудз эданткуйм
3-е лицо	пуаз хэнэсь /пуаз эсьха «без моего оленя» пудз хэнэсь /пудз эсьха	пуаз ъяхтэнэсь /пуаз эдэсьха «без их оленя» пудз ъяхтэнэсь /пудз эдэсьха	3-е лицо	пуаз энэсь «с его/её оленем» пудз энэсь	пуаз эськуйм /пуаз энэськуйм «с их оленем» пудз эськуйм /пудз энэськуйм

Современное состояние языка

В настоящее время (2023 год) саамский язык в России изучается как предмет в Ловозерском профессиональном училище и Институте народов Севера РГПУ им. Герцена (программы бакалавриата 44.03.01 «Педагогическое образование - Этнофилологическое образование» , 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) - Образование в области родного языка и литературы коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, Образование в области русского языка и литературы» , 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) - Этнокультурологическое образование, Историческое образование» ) . В школе как предмет преподаётся только факультативно в начальных классах . В 2022 году в Мурманском арктическом государственном университете (МАГУ) была открыта магистерская программа «Технологии преподавания саамского языка», на которую поступило 5 человек .

В 1993—2000 и 2003—2007 годах в Мурманской области муниципальное Ловозерское радио (с 2003 Кольское саамское радио ) вещало около 30—60 минут в неделю на кильдинском саамском языке. С 2003 по 2009 год оно нерегулярно вещало около 25 минут в неделю. Главным диктором и редактором саамских передач была Александра Антонова . Радио закрылось в 2009 году из-за внутренних и экономических проблем. В 2012 году был создан интернет-сайт «Кольское саамское радио» , на котором круглосуточно можно было слушать музыку на северносаамском и кильдинском саамском языках и прочитать новости разных русскоязычных СМИ по саамской тематике . На начало июня 2023 года онлайн-радиостанция не функционирует.

23 ноября 2012 года в Осло на встрече представителей Саамских парламентов российским учёным-филологам Александре Антоновой и Нине Афанасьевой была присуждена премия « Gollegiella » («Золотой язык») за работу по сохранению и развитию кильдинского саамского языка. На соискание этой премии Антонова и Афанасьева были выдвинуты языковым комитетом Саамского парламента Норвегии .

В 2008 году на кильдинском саамском языке был издан сборник произведений Сергея Есенина в переводе Александры Антоновой (книга стала первой публикацией произведений поэта в переводе на саамские языки) . В 2013 году была издана книга « Та̄рьенч Кукесьсуххк », в которую вошли три повести Астрид Линдгрен про Пеппи Длинныйчулок ; перевод осуществила Александра Антонова на общественных началах, помощь в качестве редактора ей оказывала Элизабет Шеллер , специалист норвежского университета Тромсё . Тираж книги составил одну тысячу экземпляров; он был бесплатно передан в библиотеки, детские сады, школы, общественные организации; некоторое количество книг было передано саамам Норвегии и Финляндии , владеющим кильдинским саамским языком. Книга « Пеппи Длинныйчулок » стала первым прозаическим произведением, полностью переведённым на кильдинский саамский язык .

Кильдинская саамская Википедия

В марте 2011 года в был создан раздел на кильдинском саамском языке. Инициатором её создания выступил участник Википедии на русском языке Евгений Лазарев .

Примечания

Литература

• Керт Г. М. Саамский язык (кильдинский диалект): фонетика, морфология, синтаксис. — Л. : Наука , 1971. — 356 с.
• Антонова А. А., Афанасьева Н. Е. , Глухов Б. А. , Куруч Р. Д. , , Яковлев Л. Д. / Под редакцией Р. Д. Куруч. Са̄мь-рӯшш соагкнэһкь: 8000 са̄ннӭ. — М. : Русский язык , 1985. — 568 с. — 1720 экз.
• Rießler, Michael. (англ.) . — 2021. — 22 June.
• Шеллер, Элизабет. // Наука и бизнес на Мурмане : журнал. — Мурманск: Мурманское областное книжное издательство, 2010. — № 2 (69) . — С. 15—27 .
• Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. от 13 октября 2011 на Wayback Machine
• Michael Rießler. : [ англ. ] / edited by Erich Kasten and Tjeerd de Graaf // Sustaining Indigenous Knowledge: Learning Tools and Community Initiatives for Preserving Endangered Languages and Local Cultural Heritage. — Fürstenberg/Havel : Kulturstiftung Sibirien, 2013. — P. 195—218. — ISBN 978-3-942883-122 .
• Scheller, Elisabeth. Samisk språkrevitalisering i Ryssland — möjligheter och utmaningar. I: NOA: Norsk som andrespråk 2011; Volum 27.(1). 86-119.

Ссылки

	В Викисловаре список слов кильдинского саамского языка содержится в категории « »

• от 31 марта 2022 на Wayback Machine
• от 15 ноября 2021 на Wayback Machine
• от 11 января 2012 на Wayback Machine / Доклад на межрегиональной научно-практической и литературно-художественной конференции VIII Масловские чтения (Мурманск, 17 декабря 2009 г.) // Портал Финно-Угорские Библиотеки России. (Дата обращения: 24 января 2012)
• от 25 июня 2008 на Wayback Machine
• от 3 апреля 2008 на Wayback Machine
• от 3 февраля 2021 на Wayback Machine