«Сатани́нские стихи́» ( англ. The Satanic Verses ) — четвёртый роман британского писателя индийского происхождения Салмана Рушди , изданный в 1988 году в издательстве Penguin Books , за что иранский аятолла Хомейни издал фетву , в которой приговорил к смерти автора и всех причастных к публикации .

Роман написан в жанре магического реализма ; по признанию автора, на написание романа его вдохновило произведение Михаила Булгакова « Мастер и Маргарита » . Основная тема романа — это эмигранты и эмиграция , невозможность ассимиляции в новой культуре, неизбежность возвращения к корням. Электронная версия русского перевода появилась в 2008 году. Бумажное издание на русском языке опубликовано в 2022 году.

Роман

Название

Название происходит от части Корана , описанной Ибн Исхаком в первой биографии пророка Мухаммеда . Аутентичность этой части оспаривается историками ислама .

Повествование

Повествование в романе идет двумя параллельными ветвящимися линиями: в современных Бомбее , Лондоне и снова Бомбее, а также в древней Аравии времён пророка Мухаммеда.

Современная часть начинается с взрыва террористами самолёта, из которого выпадают и подвергаются фантастической метаморфозе два индийца-мусульманина, Джибрил Фаришта ( перс. فرشته ‎ farešte — «ангел») и Саладин Чамча ( англ. Saladin Chamcha ).

Один из них — актёр Чамча — индийский эмигрант, в Британии работал в основном на озвучивании , женат на англичанке, детей нет, постепенно превращается в сатира , а потом — в дьявола . Из-за этого превращения его преследует полиция, он прячется в лондонской гостинице, порождает среди молодых лондонцев моду на дьяволизм и наконец превращается обратно в человека.

Другой главный персонаж — плейбой Фаришта, который в Индии был знаменитым актёром Болливуда со специализацией в ролях индуистских божеств , преследуемый призраком совершившей самоубийство любовницы, становится воплощением архангела Джабраила . И пока в Лондоне у него происходит бурный роман с альпинисткой Аллилуйей, в качестве архангела он перемещается во времени и пространстве. Среди своих путешествий в Мекке (в романе называемой Джахилия ) он встречает пророка Мухаммеда (называемого Посланником и Махаундом) в самом начале развития ислама .

Вероятно, именно эта глава, в одном из эпизодов которой Махаунд под давлением лидеров Джахилии соглашается признать несколько языческих богинь, обладающими особым статусом в глазах Бога, а в другом бывший противник Махаунда поэт Баал прячется в борделе, проститутки которого называют себя именами жён Посланника , вызвала гнев аятоллы Хомейни . В другом сюжетном ответвлении Джабраил встречается с фанатиком — религиозным лидером, живущим в изгнании, в котором можно узнать самого Хомейни.

Роман заканчивается тем, что Фаришта, путешествия которого можно рассматривать в качестве эпизодов обострения шизофрении , в приступе ревности убивает альпинистку Аллилуйю, а потом совершает самоубийство. Чамча после примирения с отцом возвращается жить в Индию.

Хронология реакции на публикацию романа

• 1988 год
  • 26 сентября: роман опубликован в Великобритании .
  • 5 октября: Индия запрещает импорт романа.
  • 21 ноября: обращается к исламской организации в Великобритании с запросом о начале судебного процесса по запрещению распространения романа.
  • 24 ноября: роман запрещён в Южной Африке и Пакистане , в течение последующих недель запрещён в Саудовской Аравии , Египте , Сомали , Бангладеш , Судане , Малайзии , Индонезии и Катаре .
  • декабрь 1988 — январь 1989: британские мусульмане публично сжигают роман в Болтоне и Брадфорде ; требует от издательства « Penguin Books » публичных извинений, изъятия романа, уничтожения всех копий и запрещения повторных изданий.
• 1989 год
  • роман выходит в ФРГ одновременным выпуском 19 крупнейших издательств Германии («Die Satanischen Versen», Artikel 19 Verlag ).
  • 12 февраля: шесть человек убиты и 100 ранены во время демонстрации против Рушди в Исламабаде , Пакистан .
  • 13 февраля: один человек убит и 60 ранены во время демонстрации против Рушди в Сринагаре , Индия .
  • 14 февраля: иранский лидер аятолла Хомейни издает фетву , призывающую всех мусульман казнить всех, кто был причастен к изданию романа; иранский религиозный фонд предлагает денежное вознаграждение за убийство Рушди.
  • 16 февраля: Рушди защищён программой британского правительства по защите свидетелей и издает заявление, в котором выражает сожаление о том, что мусульмане были оскорблены книгой; аятолла Хомейни отвечает: «Обязанностью каждого мусульманина является использование всего, чем он владеет, его жизни и богатства для того, чтобы отправить Рушди в ад ».
  • 17 февраля: иранский лидер Али Хаменеи говорит, что Рушди может быть прощён, если он извинится.
  • 18 февраля: Рушди извиняется, как было предложено Али Хаменеи; ИРНА (официальное информационное агентство) заявляет, что выступление Рушди достаточно для его оправдания.
  • 22 февраля: роман издан в США ; под давлением мусульман две главных сети книжных магазинов убирают книгу с полок одной трети книжных магазинов страны.
  • 24 февраля: иранский бизнесмен предлагает 3 миллиона долларов за убийство Рушди; 12 человек погибают во время демонстрации против Рушди в Бомбее , Индия .
  • 28 февраля: попытка поджога двух книжных магазинов, которые продавали книгу, в Беркли ( Калифорния ).
  • 7 марта: Великобритания разрывает дипломатические отношения с Ираном.
  • март: Организация Исламская конференция призывает правительства 46 стран-участниц запретить роман. Революционное правительство Занзибара назначает наказание за хранение книги — три года тюремного заключения и штраф 2500 $; в Малайзии — также три года тюремного заключения и штраф 7400 $; в Индонезии — месяц тюрьмы или штраф. Единственные страны, где подавляющее большинство населения — мусульмане, но роман не запрещен, — Турция и Азербайджан . Несколько государств с большим мусульманским меньшинством, включая Папуа — Новую Гвинею , Таиланд , Шри-Ланку , Кению , Танзанию , Либерию и Сьерра-Леоне , — также предусматривают наказание за хранение романа.
  • май: популярный музыкант Юсуф Ислам косвенно поддерживает фетву.
  • 3 июня: умирает аятолла Хомейни.
• 1990 год
  • Рушди издаёт эссе на смерть Хомейни «Вера в добрые намерения» для умиротворения критиков и публично извиняется, подтверждая своё уважение к исламу , но иранские духовные лидеры не отменяют фетву.
  • взрывы в пяти книжных магазинах в Британии.
• 11 июля 1991 года: в Японии убит Хитоси Игараси , переводчик романа «Сатанинские стихи» на японский язык.
• 1998 год: руководство Ирана заявило о том, что больше не поддерживает фетву.
• 14 февраля 2006 года: ИРНА в годовщину объявления фетвы издаёт заявление, что связанный с правительством ( англ. Martyrs Fondation ) объявил, что фетва имама Хомейни относительно вероотступника Салмана Рушди будет действительна навеки, а один из иранских государственных фондов предлагает 2,8 миллиона долларов за его смерть.
• 30 марта 2008 года: практически одновременно в Потсдаме выходит спектакль по мотивам романа, а в интернете появляется электронная версия русского перевода.
• 2011 год: неофициальное издание на русском языке .
• 16 сентября 2012 года: размер вознаграждения за убийство увеличен до 3,3 миллиона долларов .
• 21 февраля 2016 года к цене за убийство Салмана Рушди иранские медиа назначили надбавку в 600 тыс $. Увеличение вознаграждения за убийство писателя совпало с годовщиной фетвы аятоллы Хомейни, который в 1989 году проклял Рушди за роман «Сатанинские стихи» .
• 2021 год: второе неофициальное издание на русском языке ^{[ источник не указан 371 день ]} .
• 12 августа 2022 года во время лекции в городе Чотокуа, штат Нью-Йорк , на Рушди напал человек , который вскочил на сцену и несколько раз ударил его ножом в шею и тело. Нападавший был задержан, Рушди был экстренно доставлен в больницу .

Примечания

Ссылки

• Русский Анны Ненси Оуэн; доделанный вариант (рус.)
• Интервью в журнале «Афиша»: (рус.)
• (англ.)