Чжуи́нь фуха́о ( кит. трад. 注音符號 , упр. 注音符号 , пиньинь Zhùyīn Fúhào , буквально: «символы для обозначения звуков»), часто сокращённо называемые чжуи́нь или бопомофо (ㄅㄆㄇㄈ, bopomofo или BoPoMoFo) по четырём первым буквам китайского фонетического алфавита — национальная фонетическая система Тайваня для изучения китайского языка . Система использует 37 специальных символов — 21 для начальных согласных китайских слогов , 13 дифтонгов и финалей (гласных, или комбинаций «гласная + n/ng»), 3 медиали , и могут быть добавлены ещё три знака для диалектов. Как и японская катакана , состоит из элементов иероглифов и передаёт звучание иностранных слов.

История

Комиссия по унификации произношения, возглавлявшаяся У Цзиньханом , с 1912 по 1913 год создала систему гои́нь цзыму́ ( кит. 國音字母 , «национальные буквы для произношения»), или чжуи́нь цзыму́ ( кит. 注音字母 , «буквы для обозначения звуков»), которая основывалась на стенографической системе Чжан Биньлиня . Проект был подготовлен 11 июля 1913 года Национальным министерством образования Китайской республики , но официально опубликован лишь 23 ноября 1918 года. В апреле 1930 года чжуинь цзыму был переименован в чжуинь фухао . После 1949 года чжуинь продолжает использоваться на Тайване , тогда как в Китайской народной республике используется почти исключительно транскрипция пиньинь (Ханьюй пиньинь) на основе латинского алфавита.

В наши дни чжуинь используется в КНР лишь в ограниченном масштабе. В некоторых авторитетных словарях , изданных в КНР, например, «Сяньдай ханьюй цыдянь» 2010 года выпуска , даётся транскрипция заглавных слогов в чжуине (в дополнение к основной транскрипции пиньинем). Иной раз выходят и переиздания старых словарей, использующих чжуинь (к примеру, Hanyu Cidian 1937 года был переиздан в 1957 и 1991 годах) .

Даже на Тайване чжуинь постепенно сдаёт свои позиции латинским транскрипциям, которые широко используются, например, для дорожных знаков. В середине 1980-х годов Министерство образования Тайваня приняло решение о переходе на латинскую транскрипцию , а с 2002 года широко стал использоваться тунъюн пиньинь ; тем временем власти Тайбэя и некоторых других городов, где были сильны позиции Гоминьдана , предпочитали материковый ханьюй пиньинь . Вскоре после возвращения Гоминьдана к власти Министерством Просвещения было принято решение об использовании ханьюй пиньиня в качестве стандарта, начиная с 2009 года . Однако чжуинь всё ещё остаётся основной транскрипцией, используемой при обучении чтению и письму в начальной школе на Тайване. Иногда тайваньские школьники, изучающие английский язык как иностранный, и их учителя даже используют чжуинь — не с лучшими результатами — для указания произношения английских слов .

На Тайване чжуинь также продолжает оставаться популярным методом ввода китайского текста в компьютер или мобильный телефон. Как отмечалось в печати, модель смартфона BlackBerry , поддерживающая ввод текста только через пиньинь , но не чжуинь, поступившая в продажу на острове в 2007 г., оказалась мало востребованной, и компания-производитель пообещала обеспечить поддержку чжуиня в будущих моделях .

Принципы системы

Алфавит чжуинь состоит из:

• 21 буквы, предназначенной для записи всех начальных согласных ( инициалей ) слогов китайского литературного языка : ㄅ (b/б), ㄆ (p/п), ㄋ (n/н) и т. д.
• 13 букв, предназначенных для записи многих финалей (гласная, или гласная + конечный согласный) китайских слогов , напр. ㄚ (a/а), ㄠ (ao/ао), ㄧ (i/и), ㄢ (an/ань), ㄣ (en/энь, или просто финальная n/нь), и т. д.
• 3 буквы, предназначенных для записи начальных согласных (инициалей), встречающихся только в некоторых китайских диалектах : 万 (v), 兀 (ng), 广 (gn).

В чжуине нет специальных букв для финалей -in (-инь) и -ing (-ин), -un (-унь), -ong (-ун), или же для финалей, в которых перед слогообразующей гласной имеется медиаль (краткая гласная «и» (i), у (u) или «юй» (ü)). Все эти финали записываются при помощи двух букв: буква ㄧ (i), ㄨ (u), или ㄩ (ü), плюс соответствующая буква для остатка финали. Например, ㄧㄣ (-in/-инь), ㄨㄢ (-uan/-уань) и т. д. Этот приём позволяет обходиться набором букв (34 для путунхуа, 37 для диалектов), сравнимым по размеру с латинским алфавитом или кириллицей, и использовать обычную клавиатуру для ввода текста на чжуинь.

Таким образом, китайский слог может быть записан:

• одной буквой чжуинь:
  • слоги без инициали , напр. ㄢ (an/ань), ㄨ (wu/у);
  • слоги ㄓ (zhi/чжи), ㄔ (chi/чи), ㄖ (ri/жи), ㄕ (shi/ши), ㄗ (zi/цзы), ㄘ (ci/цы), ㄙ (si/сы), в которых гласная «сливается» с шипящей или свистящей согласной.
• двумя буквами чжуинь:
  • слоги, состоящие из инициали и финали (без медиали), напр. ㄏㄢ (han/хань), ㄇㄡ (mou/моу), и т. д.
  • слоги типа ㄧㄣ (in/-инь), ㄨㄢ (wan/вань) и т. п.
• тремя буквами чжуинь:
  • слоги с инициалью, медиалью и финалью , напр. ㄇㄧㄠ (miao/мяо).
  • слоги типа ㄇㄧㄣ (min/минь), ㄋㄨㄤ (nong/нун), и т. п.

Для полной таблицы слогов чжуинь, и их перевода в пиньинь и другие системы, см. Сравнительная таблица систем латинизации китайского языка .

Обозначение тонов

Тоны обозначаются так же, как в системе ханьюй пиньинь, за исключением первого и лёгкого тона: первый тон не обозначается, а лёгкий обозначается точкой.

Клавиатура

Юникод

Чжуинь был добавлен к стандарту Юникод в октябре 1991 года, в версии 1.0, где ему выделен блок U+3100-U+312F:

В сентябре 1999 были добавлены дополнительные символы (версия Юникода 3.0), в блоке «Расширенное чжуинь фухао» с номерами U+31A0-U+31BF:

Примечания

Ссылки

• — Интерактивный словарь гоюй (тайваньский стандарт китайского литературного языка), включающий в себя транскрипцию чжуинь. (Министерство Просвещения Тайваня)