« Кто бои́тся Вирджи́нии Вулф? », или « Не бою́сь Вирджи́нии Вулф » ( англ. Who's Afraid of Virginia Woolf? ) — пьеса американского драматурга Эдварда Олби , впервые поставленная на Бродвее в 1962 году .

На русском языке пьеса публиковалась в переводе Н. А. Волжиной .

Название пьесы

Английское название пьесы — аллюзия на песню Трёх поросят « Who’s Afraid of the Big Bad Wolf? » («Кто боится большого злого волка?», русскоязычному зрителю более знаком вариант «Нам не страшен серый волк…» — из пересказа сказки С. В. Михалкова , в 1968 году вышедшего на грампластинке студии « Мелодия » в исполнении Н. Литвинова ) из классического мультфильма студии Disney , с заменой «Большого злого волка» на писательницу Вирджинию Вулф . Олби говорил в одном из интервью, что когда-то увидел надпись «Who’s Afraid of Virginia Woolf?» на зеркале в баре и вспомнил её, приступая к созданию пьесы.

Структура пьесы

Пьеса в трёх действиях, каждое с подзаголовком:

• «Игры и забавы» ( Fun and Games ),
• « Вальпургиева ночь » ( нем. Walpurgisnacht ),
• «Изгнание беса» ( англ. The Exorcism — « Экзорцизм »).

В пьесе всего четыре персонажа , семейные пары: Джордж ( George ) и Марта ( Martha ), Ник ( Nick ) и Хани ( Honey ). Все события разворачиваются в гостиной дома Джорджа и Марты.

Сюжет

Молодая пара, новый преподаватель колледжа Ник с супругой, поздно ночью приходят в гости к дочери президента колледжа Марте и её мужу. Все находятся в состоянии подпития , так как тем вечером была вечеринка, где они познакомились. Джордж и Марта постоянно скандалят друг с другом и втягивают в свою «игру» и гостей. Становится понятно, что их семейная жизнь — непрекращающаяся война. В беседе с женой Ника Марта упоминает о своем сыне, хотя Джордж по неизвестной пока причине пытался ей запретить поднимать эту тему. Исчерпав способы вывести Джорджа из себя, Марта едва ли не на его глазах изменяет ему с Ником. В отместку Джордж рассказывает Марте, что их сын погиб, причём Марта реагирует на эту новость странно: упрекает Джорджа в том, что он не имел права решать такие вопросы в одиночку. Ник догадывается, что на самом деле никаких детей у хозяев дома нет — они просто играли в очередную «игру», и Марта нарушила правила. Потрясенные гости рано утром уходят из дома Джорджа и Марты. Хозяева остаются в очередном подобии перемирия.

Отказ в присуждении Пулитцеровской премии

В 1963 году Олби мог бы получить Пулитцеровскую премию (в номинации «за драматическое произведение для театра»), но попечители Колумбийского университета наложили вето на выбор жюри, и премия в том году вообще не была вручена в этой номинации. Причиной отказа стало присутствие в произведении обсценной лексики и сексуальной тематики.

Постановки

Некоторые постановки пьесы в СССР, Украине и России.

• 1984 — «Кто боится Вирджинии Вулф?»" на сцене театра «Современник». Режиссёр Валерий Фокин , в ролях: Г. Волчек (Марта), В. Гафт (Джордж), М. Неёлова (Хани), А. Кахун (Ник).
• 1986 — «Кто боится Вирджинии Вулф?» на сцене Ленинградского государственного театра имени Ленинского комсомола . Режиссёр — Геннадий Егоров , художник — Валентина Малахиева . В роли Марты — Нина Мамаева , в роли Джорджа — Рудольф Кульд , в роли Ника — , в роли Хани — .
• 1995 — «Не боюсь серого волка». Киевский академический Молодой театр . Режиссёр — Андрей Жолдак . Роли исполняют: Ада Роговцева , Богдан Ступка , Богдан Бенюк , Виктория Спесивцева .
• 2006 — «Кто боится Вирджинии Вульф?». Государственный драматический театр « Приют комедианта » ( Санкт-Петербург ). Режиссёр — . Роли исполняют: народная артистка России Лариса Луппиан , Дмитрий Воробьёв , и Сергей Перегудов .
• 2014 — «Кто боится Вирджинии Вулф?». Московский театр юного зрителя (МТЮЗ) . Режиссёр — Кама Гинкас . Роли исполняют: ( Марта ), Игорь Гордин ( Джордж ), ( Хани ), ( Ник ) .
• 2015 — «Кто боится Вирджинии Вулф?». Академический драматический театр имени В. Ф. Комиссаржевской . Режиссёр — (венг.) ( . Роли исполняют: Анна Вартаньян ( Марта ), ( Джордж ), Полина Воробьева ( Хани ), Иван Батарев ( Ник ).
• 2022 — «Кто боится Вирджинии Вулф?». Театр Наций . Режиссёр — Данил Чащин. Роли исполняют: Агриппина Стеклова (Марта), Евгений Миронов (Джордж), Мария Смольникова (Хани), Александр Новин (Ник).

Экранизации

• 1966 — Кто боится Вирджинии Вулф? , реж. Майк Николс , США
• 1992 — — российский фильм-спектакль

Примечания