Сейлор Мун ( яп. 美少女戦士セーラームーン бисё:дзё сэнси сэ:ра: му:н , дословный перевод: «Прекрасная воительница Сейлор Мун» ) — название японской франшизы , созданной Наоко Такэути . Обычно ей приписывают популяризацию концепции команды девочек-волшебниц — так же, как и вообще «оживление» жанра махо-сёдзё . Данное аниме было признано журналом Animage лучшим аниме 1993 года. В том же году один из персонажей сериала, Ами Мидзуно , была признана лучшим женским персонажем года .

Сюжет различных произведений метасерии вращается вокруг реинкарнированных защитников древнего королевства, когда-то охватывавшего всю Солнечную систему . Главные герои, называемые воинами в матросках ( яп. セーラー戦士 сэ̄ра̄ сэнси , сейлор-воины) , — молодые девушки , которые могут превращаться в героинь, названных в честь Луны (Сейлор Мун, от англ. Moon — «Луна») и планет Солнечной системы (Сейлор Меркурий, Сейлор Марс и т. д.). Использование слова Сейлор (от англ. sailor — «моряк; мореплаватель; матрос») в именах объясняется стилем их костюмов в морском стиле . Элементы фэнтези в серии глубоко символичны и часто основаны на мифологии .

Созданию манги «Сейлор Мун» предшествовала другая, Codename: Sailor V , повествующая о приключениях лишь одной воительницы в матроске. Такэути придумала идею произведения, когда хотела создать милую серию о девушках, а её редактор попросил одеть героинь в японскую школьную форму в морском стиле (сэ̄ра̄ фуку) . Когда Sailor V была предложена для адаптации в аниме , концепция была изменена, так что Сейлор Ви стала только одним из членов команды. Итоговая серия манги стала слиянием популярных жанров махо-сёдзё с сэнтаем , поклонником которого была Такэути . «Сейлор Мун» оказалась одной из первых серий, созданной на основе этого сочетания.

Кроме манги была выпущена и другая продукция про Сейлор Воинов, включая популярное 200-серийное аниме, 26 постановок мюзиклов (более 800 представлений с 1993 по 2005 год), компьютерные игры и игровое кино ( токусацу ) сериал Pretty Guardian Sailor Moon . Также сериал оказал некоторое влияние на более поздние работы. Так, в честь персонажа сериала Сейлор Марс (Рэй Хино) была названа одна из главных героинь сериала « Евангелион » Рей Аянами .

В 2012 году на праздновании 20-летия франшизы было объявлено, что летом 2013 года выйдет новое аниме про Сейлор Мун, и что песни для него исполнит группа Momoiro Clover Z . Позже выход сериала был отложен, начавшись только в июле 2014 года . Новое аниме является не продолжением, а обновлённой и более близкой к источнику адаптацией оригинальной манги, называется оно Sailor Moon Crystal .

Сюжет

В далёком прошлом на Луне существовало королевство — Серебряное Тысячелетие. Оно мирно сосуществовало с Землёй. Принц Земли Эндимион и принцесса Луны Серенити полюбили друг друга, но люди, охваченные тёмной силой , напали на Серебряное Тысячелетие. Воспользовавшись силой Святого серебряного кристалла, королева Серенити сумела остановить захватчиков, но её королевство было уничтожено, а сама она умерла. Всё, что она смогла сделать — это устроить так, чтобы её дочь и её воины-хранители родились вновь в будущем в мирное время и смогли прожить там счастливую и спокойную жизнь.

Главная героиня «Сейлор Мун» — Усаги Цукино . Она была обычной школьницей, пока не встретила говорящую кошку Луну . Луна помогла Усаги пробудить свои силы и научила девушку превращаться в Сейлор Мун, чтобы сражаться со злом, пытающимся захватить Землю. В сражениях к ней присоединились и её подруги — другие воины в матросках .

С развитием сюжета сейлор-воины узнают больше о своих врагах и силе Хаоса, направляющей их. В то же время раскрывается правда об их прошлых жизнях и о будущем Солнечной системы .

Сюжет делится на пять основных сюжетных арок , каждая из которых была представлена и в манге, и в аниме. Их названия — арка «Тёмное королевство», арка «Чёрная Луна» ( Sailor Moon R ), арка «Бесконечность» ( Sailor Moon S ), арка «Мечта» ( Sailor Moon Supers ) и арка «Звёзды» ( Sailor Stars ). В аниме демонстрируется дополнительно Макайдзю (небольшая арка в начале второго сезона), а первые серии пятого Sailor Stars завершают сюжет предыдущих серий.

Персонажи

Главные персонажи

Усаги Цукино ( яп. 月野 うさぎ Цукино Усаги ) — главная героиня произведений. Была обычной школьницей, но после встречи с говорящей кошкой Луной получает возможность превращаться в воительницу Сейлор Мун. Использует свои силы для защиты тех, кто ей дорог. В русском переводе 1—3 сезонов аниме — Банни Цукино.
Сэйю : Котоно Мицуиси

Мамору Чиба ( яп. 地場 衛 Тиба Мамору ) — студент колледжа. Когда он был маленьким, попал в автомобильную аварию. Его родители тогда погибли, а сам Мамору потерял свою память . Обладает некоторой способностью предчувствовать будущее. Почти во всех сериях использует образ Такседо Маска, чтобы помочь воинам. Также в начале второго сезона предстаёт в образе Рыцаря лунного света. В оригинальном аниме и манге зовётся Такседо Маском.
Во второй половине второго сезона узнаёт, что станет мужем Усаги. Они вместе с воинами отправляются в будущее, в Хрустальный Токио, где Мамору узнаёт, что у них с Усаги есть дочь Чибиуса . В русском переводе 1—3 сезонов аниме — Мамору Джиба.
Сэйю: Тору Фуруя

Ами Мидзуно ( яп. 水野 亜美 Мидзуно Ами ) — тихая и умная ученица параллельного с Усаги класса. Ходят слухи, что её IQ равен 300 . Она может превращаться в воина по имени Сейлор Меркурий, использующего силу воды . Мечтает стать врачом , когда вырастет.
Сэйю: Ая Хисакава

Рэй Хино ( яп. 火野 レイ Хино Рэй ) — служительница в синтоистском храме, поэтому Рэй может чувствовать присутствие зла и изгонять духов, даже не превращаясь в Сейлор Воина. Может превращаться в Сейлор Марс и использовать силы, связанные с огнём . Занимается в частной католической школе в отличие от других девочек. Она единственная из всех персонажей обладает типичной японской внешностью.
Сэйю: Митиэ Томидзава

Макото Кино ( яп. 木野 まこと Кино Макото ) — очень высокая и сильная школьница. Может превращаться в Сейлор Юпитер и управлять силой молний и грома. Родители Макото погибли в авиакатастрофе, и уже с 14 лет она живёт одна. Владеет каратэ и хорошо готовит.
Сэйю: Эми Синохара

Минако Айно ( яп. 愛野 美奈子 Айно Минако ) — весёлая и романтичная девочка. Изначально сражалась одна в образе Сейлор Ви (Sailor V) , но потом присоединилась к остальным воинам. У Минако есть союзник — кот Артемис . Она превращается в Сейлор Венеру, воина любви . Является лидером внутренней четвёрки охраны Сейлор Мун. Минако мечтает стать известной певицей и идолом , поэтому посещает все пробы, которые только может.
Сэйю: Рика Фуками

Чибиуса ( яп. ちびうさ Тибиуса , Малышка) — дочь Мамору и Усаги. Сначала прибыла в прошлое из 30-го века, чтобы найти помощь и спасти своих родителей, позже вернулась, чтобы тренироваться вместе с Сейлор Мун и стать воином. Она может превращаться в Сейлор Чиби Мун. В русском переводе 1—3 сезонов аниме — Малышка/Малышка Банни.
Сэйю:

Мичиру Кайо ( яп. 海王 みちる Кайо: Митиру ) — талантливая скрипачка . Она на год старше большинства Сейлор-воинов. Превращается в Сейлор Нептун и использует силу океана . Мичиру сражалась одна, пока не нашла своего партнёра — Сейлор Уран, в которую и влюбилась. Мичиру очень вежлива, приятна в общении и ко всем относится хорошо. Хорошо известна благодаря своей игре на скрипке и своим картинам , но на первое место в своей жизни ставит обязанности Сейлор-воина.
Сэйю:

Харука Тэно ( яп. 天王 はるか Тэнъо: Харука ) — ровесница Мичиру. Превращается в Сейлор Уран и использует силу ветра . Перед тем, как стать воином, мечтала стать гонщицей. Она обычно одевается и разговаривает как мужчина . В сражениях Харука предпочитает работать только с Сейлор Нептун, но позже делает исключение для Сейлор Плутон и Сейлор Сатурн. В пятом сезоне аниме получила прозвище «Харука-папа» от Хотару, которую она взялась воспитывать вместе с Мичиру и Сэцуной.
Сэйю: Мэгуми Огата

Сэцуна Мэйо ( яп. 冥王 せつな Мэйо: Сэцуна ) — впервые появляется в произведениях как Сейлор Плутон, страж времени, чьим долгом является защищать врата пространства-времени от неразрешённых путешественников. Намного позже она появляется на Земле как студентка колледжа. Обладает весьма сдержанным характером и может быть очень суровой, но дружелюбна и помогает младшим воинам в матросках, когда может. В результате долгого пребывания у Врат Времени страдает от глубокого чувства одиночества .
Сэйю:

Хотару Томоэ ( яп. 土萠 ほたる Томоэ Хотару ) — в раннем детстве Хотару посетила лабораторию своего отца, учёного-генетика, во время чего произошёл взрыв. Погибли все, кроме доктора Томоэ. Когда он увидел, что Хотару мертва, он отдал своё тело демону Герматоиду в обмен на жизнь Хотару, но в её тело также вселился демон — Мессия Тьмы.
Хотару часто болеет. До встречи с Чибиусой у неё совсем не было друзей. Хотару мечтает стать врачом. Её главная способность — заживлять раны. Превращается в Сейлор Сатурн, воина разрушения.
Сэйю: Юко Минагути

Произведения

Манга

Перед созданием манги «Сейлор Мун» Наоко Такэути опубликовала историю Codename: Sailor V , рассказывающую о приключениях одной Сейлор Венеры . Идея манги пришла к ней, когда она хотела создать какую-нибудь милую историю о девочках в открытом космосе , а её редактор предложил их одеть в матроски ( сейлор-фуку ) Когда встал вопрос об экранизации манги, было решено изменить концепцию и сделать Минако Айно лишь одной из героинь. Новая манга стала объединением жанра махо-сёдзё и серии Super Sentai , фанатом которой являлась Такэути . Повторяющимися мотивами в манге служат астрономия , астрология , греческие и римские мифы , геология , японские представления о стихиях , молодёжная мода и школьные выходки .

Переговоры между Такэути и издателями изначально предполагали создание лишь одной сюжетной арки , а сюжет был разработан на встречах за год до публикации , но после завершения первой арки редакторы обратились к Такэути с просьбой продолжить историю. После этого было выпущено ещё четыре сюжетных арки , часто публиковавшиеся одновременно с выходом пяти соответствующих аниме-сериалов. Аниме отставало в сюжете от манги на месяц-два .

Целиком оригинальная манга включает в себя 52 главы, называемые «актами», и десять отдельных дополнительных историй. Основной сюжет манги выходил в « Nakayoshi » , сёдзё -журнале « Kodansha », с 1991 по 1995 год; дополнительные истории выходили в другом журнале того же издательства — « » . «Kodansha» также выпустила все главы и истории в форме отдельных книг. Первая редакция выходила одновременно с созданием серии с 1992 года до 1997 , и состояла из 18 томов. Порядок глав и дополнительных историй соответствовал порядку их выпуска.

Благодаря публикации оригинальной манги тираж журнала «Nakayoshi» в течение нескольких месяцев был увеличен вдвое . К концу 1995 года, когда было создано лишь тринадцать томов, каждый из танкобонов «Сейлор Мун» был распродан в количестве порядка одного миллиона экземпляров, манга выпускалась в более чем 23 странах, включая Китай, Мексику, Австралию, большую часть Европы и Северную Америку .

Второе издание, называемое «синдзобан» ( 新裝版 ) или «обновлённая» версия, начало печататься в 2003 году во время показа игрового телесериала . Kodansha по-новому разделило отдельные главы, так что их количество в отдельных томах возросло, также были сделаны поправки и улучшения в рисовке и диалогах. Добавлено новое оформление, в том числе полностью изменённые обложки и наброски персонажей, включая персонажей, появлявшихся только в игровом сериале. Новая редакция состояла из 12 томов основной серии и двух томов с дополнительными историями. Первые два-три листа каждого тома (титульные страницы, оглавление, начало первого акта) были напечатаны в цвете.

Третье издание, «кандзэнбан» ( 完全版 ) или «полная» версия, начало выпускаться в 2013 году во время показа новой аниме-экранизации и состояло из 10 томов. Для него аналогично было сделано новое оформление и в отличие от предыдущих изданий это имело более крупный формат страниц (все оригинальные листы прошли оцифровку), а также было увеличено количество цветных страниц.

Четвёртое издание, «бункобан» ( 文庫版 ) или «малая» версия, начало выпускаться в 2018 году и тоже состояло из 10 томов. Это была малоформатная версия (примерно тех же размеров, что и синсдзобан-версия), частично повторяющая кандзэнбан-версию — обложки были взяты от кандзэнбан, но титульные страницы всех актов на этот раз были напечатаны чёрно-белыми, однако были добавлены не относящиеся к повествованию цветные иллюстрации, которые до этого были выпущены только в арт-буках.

Издательство «Kodansha» выпустило специальные артбуки к каждой из сюжетных арок под общим названием Original Picture Collection . Альбомы включают изображения обложек, рекламные материалы и прочие рисунки, сделанные Такэути. Многие изображения сопровождались комментариями, рассказывающими о том, как приходили в голову идеи каждой работы, нравятся или нет самой художнице и комментариями к аниме-версии истории.

• Такэути, Наоко. Pretty Soldier Sailor Moon Volume I Original Picture Collection (англ.) . — Kodansha , 1994. — ISBN 4-06-324507-1 .
• Такэути, Наоко. Pretty Soldier Sailor Moon Volume II Original Picture Collection (англ.) . — Kodansha , 1994. — ISBN 4-06-324508-X .
• Такэути, Наоко. Pretty Soldier Sailor Moon Volume III Original Picture Collection (англ.) . — Kodansha , 1996. — ISBN 4-06-324518-7 .
• Такэути, Наоко. Pretty Soldier Sailor Moon Volume IV Original Picture Collection (англ.) . — Kodansha , 1996. — ISBN 4-06-324519-5 .
• Такэути, Наоко. Pretty Soldier Sailor Moon Volume V Original Picture Collection (англ.) . — Kodansha , 1997. — ISBN 4-06-324522-5 .

Другой художественный альбом, Volume Infinity , был выпущен в строго ограниченном издании после завершения серии в 1997 году. Этот самостоятельно изданный артбук включает рисунки Такэути и её друзей, персонала и голосовых актёров , работавших над аниме. В 1999 году Kodansha выпустило альбом Materials Collection : он содержит наброски и заметки к разработке почти всех персонажей манги, также как и к некоторым персонажам, так и не появившимся никогда в серии. Каждый рисунок окружён комментариями Такэути об особенностях различных деталей костюма, точке зрения персонажей и её личное мнение о них. Также он включает линии времени для сюжетных арок и сроков выхода продуктов и материалов, относящихся к аниме и манге. В конце добавлена короткая история Parallel Sailor Moon , празднующая .

• Такэути, Наоко. Pretty Soldier Sailor Moon Materials Collection (англ.) . — Kodansha , 1999. — ISBN 4-06-324521-7 .

В России манга была издана только в 2018 году (под международным брендом «Pretty Guardian Sailor Moon») издательством XL Media в оригинальном неотзеркаленном виде . Первый том вышел 5 октября 2018 года. Российское издание повторяет синдзобан-версию — по неизвестным причинам Kodansha не дала права на выпуск кандзэнбан-версии.

Аниме

Производство аниме «Сейлор Мун» продюсировали компании TV Asahi , и Toei Animation . Показ начался всего лишь через месяц после публикации первого выпуска манги. Аниме состоит из 200 серий, демонстрировавшихся с марта 1992 до февраля 1997 на TV Asahi , таким образом «Сейлор Мун» является одним из длиннейших аниме в жанре махо-сёдзё . Аниме послужило началом вспышки невероятно успешной мерчандайзинговой компании, состоявший из более 5000 наименований , чему способствовал спрос по всему миру и осуществлённый перевод на многие другие языки. С тех пор «Сейлор Мун» стала одним из самых известных аниме в мире .

Аниме-сериал состоит из пяти отдельных завершённых историй, около 40 серий каждая, обычно их называют сезонами . Каждый сезон грубо соотносится с одной из пяти главных сюжетных арок манги: в них совпадает сюжетная основная линия, и большинство персонажей встречаются в обеих версиях . Также существует пять специальных анимационных историй и три полнометражных фильма: « Sailor Moon R: The Movie », « Sailor Moon S: The Movie » и « Sailor Moon SuperS: The Movie » .

В сериале использовалась техника рисованной мультипликации . Сериал изначально режиссировался , затем и потом Такуей Игараси . Дизайн персонажей был разработан , и .

6 июля 2012 года на мероприятии, посвящённом 20-летию манги, Наоко Такэути было объявлено, что летом 2013 года выйдет новая экранизация, песни в которой будут исполнены группой Momoiro Clover Z . Позже дата премьеры была перенесена на лето 2014 года и было объявлено, что новый сериал с подзаголовком Crystal будет состоять из 26 серий . Его трансляция началась 5 июля 2014 года, при этом Niconico осуществляет стриминг сериала на 10 языках по всему миру .

Третий сезон Sailor Moon Crystal стартовал весной 2016 года .

Мюзиклы

Музыкальные театральные постановки, обычно объединяемые под сокращением СэраМю, составляют серию произведений, состоящую из порядка 29 мюзиклов, имевших более 800 выступлений между 1993 и 2005 годами. Сюжетные линии постановок включают как истории, вдохновлённые аниме, так и совершенно оригинальные события. Музыка из них была выпущена в составе около 20 «памятных» альбомов . Популярность мюзиклов указывалась, как причина выхода игрового телесериала Pretty Guardian Sailor Moon .

Мюзиклы выходили дважды в год, зимой и летом. Летом выступления происходили лишь в театре Sunshine в районе в Токио; в то же время, зимой совершался тур по другим крупным городам Японии, включая Осаку, Фукуоку , Нагою, Сидзуоку, Канадзаву, Сэндай , Сагу, Оиту, Ямагату и Фукусиму .

Последнее представление серии «The New Legend of Kaguya Island (Revised Edition)» ( яп. 新・かぐや島伝説 <改訂版> Син Кагуясима Дэнсэцу (Кайтэбан) ) состоялось в январе 2005 года. После чего серия взяла «небольшой» перерыв , но продолжение было выпущено только в сентябре 2013 года.

Игровой телесериал

Tokyo Broadcasting System и организовали показ токусацу (игровой) версии «Сейлор Мун» с 4 октября 2003 года по 25 сентября 2004 года. Сериал изначально был назван Pretty Guardian Sailor Moon (обычно сокращается до «PGSM»), впервые в метасерии с самого начала использовалось название на английском языке. Он состоит из 49 серий . Около тысячи человек подавали заявки на участие в кастинге на роли пяти главных героинь .

В начале сюжет сериала ближе к сюжету манги, чем в аниме, но позже он начинает значительно отличаться от них: появляются новые персонажи и повороты сюжета .

Кроме того, при издании телесериала на дисках сразу после завершения телевизионного показа к сериалу добавились две новые серии. Одна из них — «Special Act» — рассказывала о событиях четыре года спустя после завершения основного сериала и заканчивалась свадьбой главных героев, а вторая — «Act Zero» — служила приквелом , рассказывающем о прошлом Sailor V и Такседо Маска .

Компьютерные игры

Более двадцати консольных и аркадных игр под маркой Sailor Moon было выпущено в Японии, все основанные на аниме-сериале. Bandai и японская игровая компания Angel создали большинство из них. Первые игры были выполнены в жанре прокручивающихся файтингов , но более поздние были либо уникальными головоломками или простыми файтингами . Из линейки выделяется ролевая игра Another Story .

Единственная игра, созданная за пределами Японии, — это The 3D Adventures of Sailor Moon компании . Продажи игры в Северной Америке начались в 1997 году .

Музыка

Множество людей создавало музыку к «Сейлор Мун», слова ко многим песням были написаны самой Наоко Такэути . , получивший «Golden Disk Grand Prize» от Columbia Records за его работу над музыкой к первому сезону аниме в 1993 году, написал и аранжировал всю фоновую музыку к метасерии, включая спин-оффы , игры и полнометражные фильмы. В 1998, 2000 и 2001 годах он выигрывал Международную премию , полученную в основном из-за популярности музыки из «Сейлор Мун» в других странах . Также в сериале часто звучит вступление из «Токкаты ре-минор» И. С. Баха .

В большей части сериала в качестве начальной композиции серий выступает мелодия « Moonlight Densetsu » ( яп. ムーンライト伝説 Му:нрайто Дэнсэцу , букв. «Легенда лунного света») , музыку к которой создал Тэцуя Коморо, а слова написала Канако Ода (основой мелодии послужила выпущенная в 1965 году певицей Тиэко Байсё песня «Sayonara wa Dansu no Ato ni» ( яп. さよならはダンスの後に Саё:нара ва Дансу но Ато ни , букв. «До свидания в конце танца») ). Она стала одной из популярнейших песен серии. «Moonlight Densetsu» была исполнена DALI для использования в начале серий первого и второго сезонов аниме-сериала , а затем Moon Lips для третьего и четвёртого . В последнем сезоне, , использовалась другая композиция — «Sailor Star Song», написанная Сёки Араки со словами Наоко Такэути и исполненная . Последним появлением «Moonlight Densetsu» стал конец самой последней 200-й серии сериала. «Moonlight Densetsu» много раз переисполнялась и меняла аранжировку, исполняемая разными артистами, например панковой супергруппой .

В Японии только к аниме вышло порядка 40 музыкальных альбомов , многие из которых были ремиксами предыдущих в стиле джаза , переводами на французский и т. д. В дополнение было выпущено 33 различных сингла , многие из которых были посвящены отдельным персонажам. Второй страной по количеству музыкальных релизов на тему «Сейлор Мун» стала Германия , на территории которой было создано около 15 альбомов и синглов, включая, пять созданных поп -группой . В Северной Америке было выпущено только три альбома. Эти числа не включают диски к мюзиклам, выпускавшиеся только в Японии. Как минимум к каждому мюзиклу выходил один CD . Также были ещё различные коллекции, например, Villain Collections или сборники песен, исполняемых одним актёром или актрисой. Кроме того, различные диски были выпущены и к телесериалу.

Сингл « Moonlight Densetsu » вышел в марте 1992 года и мгновенно стал хитом . «Moonlight Densetsu» получила первое место в категории песен на 15-м и 16-м Гран-При Animage На 17-м она заняла уже седьмое место, а «Moon Revenge» из фильма Sailor Moon R: The Movie оказалась на восьмом . «Rashiku Ikimasho», вторая из завершающих серии песен в сезоне Supers , заняла восемнадцатое место в рейтинге в 1996 году . В 1997 году «Sailor Star Song», новая начальная песня из , оказалась на одиннадцатом месте, а «Moonlight Densetsu» была на шестнадцатом .

Критика

Манга выиграла Премию манги издательства Коданся в 1993 году в категории «сёдзё» .

Изначально планировавшееся на шесть месяцев аниме «Сейлор Мун» было быстро продолжено из-за своей популярности и завершилось лишь через пять лет . В Японии оно демонстрировалось каждую субботу в прайм-тайм , получая охват в основном около 11—12 % аудитории . Комментаторы отмечают в аниме-версии «более мальчишеский тон », за счёт которого у неё была бо́льшая аудитория, чем у манги, ориентированной в основном на девушек-подростков . В поздние серии аниме, к недовольству Такэути, были добавлены сцены трансформации героинь в обнажённом виде для привлечения мужской аудитории . Франшиза стала одной из наиболее известных в Японии за всю историю, достигнув 1,5 миллиарда долларов в продажах за первые три года своего существования. Десять лет спустя своего завершения сериал входил в топ-30 списка TV Asahi 100 популярнейших аниме в 2005 и 2006 годах . Сериал выиграл гран-при журнала Animage в 1993 году . Продажи кукол героев «Сейлор Мун» превзошли продажи популярной в Японии Ликки-тян в 1990-х; Mattel полагает, что это из-за сочетания «мода-экшен» в сюжете. Аксессуары к куклам включали как модные вещи, так и оружие воинов .

Популярность «Сейлор Мун» не ограничилась одной Японией. Показы в Испании и Франции, начавшиеся в декабре 1993 года, стали первыми за пределами Японии (самый первый состоялся во Франции) , после чего аниме было показано в других странах, включая Австралию, Южную Корею, Филиппины, Италию, Перу, Бразилию, Швецию и Гонконг, ещё до адаптации франчайза в Северной Америке . В 2001 году манга «Сейлор Мун» стала лучшей продаваемой интеллектуальной собственностью Tokyopop , превзойдя другие тайтлы как минимум в 1,5 раза по продажам .

Критики отмечали в аниме демонстрацию настоящей дружбы , а также наличие множества «поразительно различающихся» персонажей и способность привлечь широкую аудиторию . Писатель Николас Пенедо приписывает успех «Сейлор Мун» сочетанию жанра сёдзё о девочках-волшебницах с боевыми командами серии Super Sentai . По утверждению Марты Корног и Тимоти Перпер, популярность «Сейлор Мун» основывается на «сильных сюжетных поворотах в сочетании с боевыми сценами, спасениями» и её «акценте на чувства и взаимоотношения», включая роман между Усаги и Мамору . В то же время другие указывают на манерность и . Критике подвергается использование в нём однообразных сюжетов, и повторов кадров .

Драйзен замечает, что в «Сейлор Мун» существуют два вида злодеев — и «думающие, чувствующие люди». Несмотря на то, что это привычное сочетание в манге и аниме, оно «ещё не услышано на Западе» .

В книге 2007 года Джейсон Томпсон дал манге три звезды из пяти. Ему понравилось смешение стилей сёнэн и сёдзё , а также он отметил, что боевые сцены находятся под сильным влиянием Saint Seiya , но короче и менее кровавые, и замечает, что манга сама по себе выглядит похожей на сериалы Super Sentai . Найдя «Сейлор Мун» забавной и развлекающей, Томпсон счёл повторяющиеся сюжетные линии ущербными для тайтла, не соответствующими улучшению качества рисовки. Он всё же заключил, что манга представляет собой «милое, эффективное развлечение» .

Джеймс Велкер полагает, что футуристичный сеттинг «Сейлор Мун» помогает создать впечатление, что лесбиянство существует тихо и мирно. Юкари Фудзимото замечает, что несмотря на малое число «лесбийских сцен» в «Сейлор Мун», сериал стал популярным предметом для юрийных пародийных додзинси . Она относит это к «приподнятому» тону первоисточника, в то же время замечая, что «несмотря на то, что она выглядит переполненной лесбиянками, позиция гетеросексуалов легко защищаема» .

Сравнивая мангу и аниме, Сильвиан Дюранд сразу замечает, что рисунок в манге великолепен, но сюжетно она более сжата и непредсказуема, но в аниме лучше раскрыты персонажи. Дюранд чувствует, что в манга-версии рассказа о падении «чувство трагедии сильнее», давая больше деталей о происхождении ситэнно и последней битвы Усаги с Берил и Металией. Дюранд указывает, что аниме опускает информацию, благодаря которой было бы легче понять сюжет, но отмечает его как более «последовательное» с лучшим балансом между комедией и трагедией, тогда как манга более трагична и сконцентрирована на романе между Усаги и Мамору .

Влияние

Аниме указывается как давшее новые силы жанру махо-сёдзё , добавив в него активных героинь и ориентированные на экшн сюжеты. После его успеха вышло множество сходных произведений. Magic Knight Rayearth , Wedding Peach , и Revolutionary Girl Utena во многом были основаны на популярности «Сейлор Мун» .

замечает, что вскоре после «Сейлор Мун» сёдзё манга начала появляться в книжных магазинах США, противопоставляясь популярным фандомам комиксов . На её появление указывается, как на начало популярности среди девушек сёдзё манги выделяет «поколение» фанатов аниме, начавших своё знакомство с ним с «Сейлор Мун» в 1990-х, отмечая что большинство из них были моложе других фанатов и в основном девушками. Поитра указывает на «Сейлор Мун» как на подготовившее почву другим сёдзё сериям, таким как « Таинственная игра », Vision of Escaflowne и Revolutionary Girl Utena .

приписывает Такэути популяризацию концепции подобной Super Sentai команды девочек-волшебниц а Пол Граветт указывает, что серия послужила «воскрешением» для жанра вообще Серии приписывается изменение самого жанра — героиня теперь использует свои силы не для развлечения, как было раньше, а для борьбы со злом .

На Западе люди временами ассоциируют «Сейлор Мун» с движениями феминисток или и с поддержкой этих идей среди зрителей , особенно из-за «правдоподобных, харизматичных и независимых» характеров героинь, которые были «интерпретированы во Франции с однозначно феминистской позиции.» В таком ракурсе её сравнивали с Барби , сериалами « Баффи — истребительница вампиров » и « Сабрина — маленькая ведьма » . Персонажей также описывают как «язвительные стереотипы», с указанием на то, что Усаги отличается от остальных, так как менее фемининна , из-за того, что её любимый урок — труд, а ненавистный — математика, хотя японская аудитория видит её девчонкой-сорванцом .

В англоязычных странах вокруг «Сейлор Мун» появился культ, распространившихся среди членов кампании под названием «Save Our Sailors» (с англ. — «спасите наших моряков», либо с англ. — «спасите наших сейлоров ») и мужской части студентов , а Дразен полагает, что Интернет стал новым способом общения для фанатов и сыграл свою роль в популярности «Сейлор Мун» Фанаты могли общаться, организуя кампанию «Save Our Sailors», чтобы вернуть сериал в показ в США, и делиться информацией о ещё непоказанных сериях . В 2004 году в одном из исследований предположили, что существовало порядка 3 335 000 сайтов, посвящённых «Сейлор Мун», тогда как про Микки Мауса только 491 000 . Журнал NEO предполагает, что частью привлекательности «Сейлор Мун» стало и то, что фанаты общались по интернету, обсуждая различия между локализованной и оригинальной версиями произведения . В 1997 году фандом «Сейлор Мун» описывали как «малочисленный и разрозненный» . По исследованиям в США дети обращали восторженное внимание на боевые сцены в аниме, хотя при опросе была ли «Сейлор Мун» «жестокой» только двое ответили «да», а остальные десять предпочли описать серии как «мягкие» или «милые» . По результатам опроса проведённого компаниями «One’s Communications» и «Otaba» в 2007 году, «Сейлор Мун» является одним из наиболее популярных аниме, под впечатлением от которых люди становятся отаку .

Аниме и манга в России

В отличие от большинства стран, в России сериал шёл по телевизионным каналам без какой-либо цензурной коррекции видеоряда и замены музыкальной дорожки, за исключением опенингов сюжетной арки Sailor Stars , где мелодия заставки заменена на оригинальную Moonlight Densetsu . Также Россия стала одной из немногих стран, где были показаны все 200 серий включительно и где аниме не подверглось национальной адаптации с изменением имён и названий ^{[ источник не указан 1921 день ]} .

Премьера состоялась на телеканале 2х2 1 июня 1996 года, где были показаны первые три сезона (показ завершился 14 августа 1997 года) ^{[ источник не указан 1921 день ]} . Закадровый двухголосый перевод был выполнен компанией «2х2-Телемаркет», мужские и женские роли в сериале озвучивали Вадим Андреев и . 15 сентября 2001 года на канале ТНТ состоялась премьера 4-го и 5-го сезонов (показ завершился 19 мая 2002 года) ^{[ источник не указан 1921 день ]} . Перевод, как и в предыдущих сезонах, был закадровым, но на этот раз был выполнен фирмой «СВ-Дубль», и поэтому голоса принадлежали другим актёрам ( , , ).

На 1 декабря 2018 года, в связи с тем, что именно в этот год оригинальная манга была впервые издана в России, запланирована премьера сериала на телеканале «СТС Love» в новом переводе .

Примечания

Ссылки

• — официальный сайт франшизы «Сейлор Мун» (яп.)