Interested Article - Спасатели (мультфильм)

«Спаса́тели» ( англ. The Rescuers ) — 23-й по счёту полнометражный мультфильм производства Уолта Диснея 1977 года . Экранизация серии книг (в первую очередь «Спасатели» и «Мисс Бьянка»).

Звук записан в моно по системе RCA Photophone. Премьера в США состоялась 19 июня 1977 года с рейтингом MPAA G. Международная версия этого фильма демонстрировалась в других кинотеатрах Австралии, Гонконге, Новой Зеландии, Великобритании и других странах. Также фильм дублирован и демонстрировали в прокате в Бразилии, Португалии, Мексике, Греции, Испании, Франции, Италии, Голландии, ФРГ, Гонконге, Уругвае, Ирландии, Аргентине, Швеции, Колумбии, Финляндии, Дании, Норвегии, Сингапуре, Японии и других… Ре-релиз мультфильма в кинотеатрах состоялись в 1983—1987 и в 1989—1990 годах. В 1990 году вышло продолжение « Спасатели в Австралии ».

Сюжет

В нашем мире существует второй мир, где мыши ведут себя как люди. Их братство столь сильно, что они, наравне с человеческой ООН , создают своё Общество Помощи и Спасения, в члены которого входят мыши-делегаты из разных стран мира. Однажды 8-летняя девочка-сирота Пенни была похищена злобной владелицей ломбарда , мадам Медузой и увезена на остров в заливе Дьявола. Это было сделано для того, чтобы девочка помогла злодейке вытащить огромный алмаз («глаз Дьявола»). Дело в том, что место, где он был спрятан, слишком узкое и пролезть туда может только ребёнок.

Пенни удаётся бросить в море бутылку с запиской, где она просит о помощи. Бутылка попадает к мышам, после чего мыши-спасатели срочно собираются в штаб-квартире, чтобы решить вопрос о помощи девочке. Отправиться на помощь вызвалась мышь по имени мисс Бьянка. Она также взяла в помощники уборщика из Общества Помощи и Спасения — Бернарда.

И вот Бьянка и Бернард отправляются на поиски Пенни. Сначала они проникают в приют , откуда пропала Пенни. Там старый кот Руфус сообщает им о том, что Пенни исчезла, и что её похитила мадам Медуза. Бернард и Бьянка отправляются вслед за Медузой на самолёте - рикше — альбатросе Орвилле. Он доставляет их в залив Дьявола. Далее разворачивается целый ряд полных опасностей приключений, в результате которых Пенни достаёт алмаз, и мадам Медуза гонится за ней, но терпит полный крах.

Бернарду и Бьянке помогают и местные жители — мыши, кролики и т. п. Финал традиционно счастливый для картин Диснея: зло побеждено, а девочка попадает обратно в приют, и её удочеряют. Бернард и Бьянка решают всё время быть вместе и помогать другим.

Персонажи

Мисс Бьянка — белая мышка, которой предполагает миссию на спасение девочки, которая, как известно, находится в страшной опасности. Делегат из Венгрии.
Бернард — Мышь- швейцар в спасательном благотворительном обществе. Бернард сопровождает Мисс Бьянку в миссии на спасение девочки. Делегат из США.
Девочка Пенни — сирота, похищенная из приюта Морнингсайд. 8 лет. Мадам Медуза похищает её для того, чтобы Пенни проникла в грот «Чёрная дыра» и отыскала там бриллиант «Глаз Дьявола».
Мадам Медуза — злобная и хитрая женщина, похитившая Пенни из приюта, чтобы та нашла драгоценный камень «Глаз Дьявола». Имеет двух аллигаторов по имени Брут и Нарон.

Роли озвучивали

Персонаж	Оригинальное озвучивание	Русский дубляж
Бернард	Боб Ньюхарт	Борис Токарев / Никита Прозоровский (вокал)
Мисс Бьянка	Эва Габор	Анна Каменкова
Мадам Медуза	Джеральдин Пейдж	Лика Рулла
Мистер Снупс	Джо Флинн	Павел Любимцев
Элли Мэй	Дженетт Нолан	Светлана Харлап
Люк	Пэт Баттрэм	Борис Токарев
Орвилл	Джим Джордан	Алексей Колган
Руфус	Джон МакИнтир	Олег Форостенко
Пенни	Мичелл Стэси
Председатель	Бернард Фокс	Борис Клюев
Грэмпс	Ларри Климмонс	Никита Прозоровский
Эвинруд	Джеймс МакДональд
Кролик	Джордж Линдси	Алексей Федотов
Телеведущий	Билл МакМиллан	Никита Прозоровский
Диггер	Дуб Тэйлор	Александр Рыжков
Филин	Джон Фидлер

В эпизодах

Александр Клюквин — диспетчер
Томас Шлеккер
— закадровый вокал
Юрий Деркач — читает титры и название фильма

Вокальные партии

Элина Денисенко
Юлия Тимошенко
Армен Погосян
Ольга Ворожцова
Сергей Науменко

Информация о русском дубляже

Мультфильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании « Disney Character Voices International » в 2005 году .

Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва
Звукорежиссёр и музыкальный руководитель — Екатерина Ларченко
Переводчик —
Автор синхронного текста —
Автор текстов песен — Пётр Климов
Ассистент режиссёра — Арина Одноробова
Творческий консультант — Михал Войнаровский

Создатели

Сюжет — , , Фрэнк Томас , , , , Фред Лаки, Барни Мэттинсон ,
Режиссёры-аниматоры — Олли Джонстон , Милт Каль , Фрэнк Томас, Дон Блут
Ассистенты режиссёров — Джефф Патч, Ричард Рич
Художник — Дон Гриффит
Лейаут — , Гай Дил, Том Лэй, Сильвия Ромер
Стиль цвета — Ал Демпстер
Задний фон картины — Джон Коулман, Энн Гантер, Даниэла Билеска
Титры — , Эрик Ларсон , Барни Мэттинсон
Менеджер производства — Дон Дакуэлл
Звук — Херб Тэйлор
Монтажёры — Джеймс Мелтон, Джим Кофорд
Музыкальный редактор —
Композитор и дирижёр —
Продюсер — Вольфганг Райтерман
Исполнительный продюсер —
Режиссёры — Вольфганг Райтерман, Джон Лаунсбери , Арт Стивенс

Песни в мультфильме

«Путешествие» ( англ. The Journey )
«Общество спасателей» ( англ. Rescue Aid Society )
«Верь в синюю птицу» ( англ. Faith is a Bluebird )
«Кто-то ждёт тебя» ( англ. Someone's Waiting for You )
«Поздравительная песня для Пенни» ( англ. For Penny's a Jolly Good Fellow )
«Завтра будет новый день» ( англ. Tomorrow Is Another Day )

Создание фильма

На создание фильма потребовалась 4 года. Над «Спасателями» работали 250 человек, в том числе 40-аниматоров, которые создали около 330000 рисунков, четырнадцать последовательностей с 1039 отдельными сценами и 750 фонов .

Награды

Фильм участвовал в кинофестивалях: National Board of Review, USA (1977) и Golden Screen, Germany (1978), победил и получил награды .

Отзыв критика

«Спасатели» продолжили традицию великих диснеевских картин, представлявших своеобразный фантазийный мир, увиденный глазами мышат. Каждая сцена говорит: Это анимация, а не имитация натуры. У этого фильма было то, чего не хватало многим другим, — душевность.

— Леонард Молтин « О мышах и магии. История американского рисованного фильма »

Примечания

. Variety . 1977-06-15. из оригинала 28 августа 2018 . Дата обращения: 12 февраля 2016 .
D'Alessandro, Anthony (October 27, 2003). Variety . p. 6. из оригинала 4 ноября 2020 . Дата обращения: 5 ноября 2021 – via TheFreeLibrary.com.
Maltin L. (англ.) — , 1984. — P. 286. — ISBN 978-0-517-55407-4
(англ.) — 1977.
Информация о русском дубляже составлена согласно данным, зачитанным диктором во время начальных титров.
(неопр.) . Disney.go.com . Дата обращения: 12 апреля 2009. 16 декабря 2012 года.
Молтин Леонард. О мышах и магии. История американского рисованного фильма = Of Mice and Magic. A History of American Animated Cartoons / Переводчик Хитрук Ф. С.. — М. : Издательство Дединского, 2018. — С. 121—122. — 640 с. — ISBN 978-5-6040967-0-3 .