Агне́шка Осе́цкая ( польск. Agnieszka Osiecka , 9 октября 1936 , Варшава — 7 марта 1997 , там же) — польская поэтесса, автор стихов к многочисленным песням. Кроме того, известна своими произведениями в прозе, работой над театральными и телевизионными спектаклями, а также журналистской работой. Песни на её слова стали классикой польской музыки.

Биография

Агнешка Осецкая родилась 9 октября 1936 года в Варшаве в семье пианиста Виктора Осецкого и Марии Штехман. С 1952 по 1956 год училась на факультете журналистики Варшавского университета , затем, с 1957 по 1961 год — в Высшей кинематографической и театральной школе Лодзи . Начиная с 1954 года сотрудничала со Студенческим сатирическим театром (СТС); являлась членом совета театра вплоть до 1972 года.

В 1954—1957 годах публиковала свои стихи, прозу и репортажи в «Глосе Выбжежа» ( Głos Wybrzeża ), «Новой культуре» ( Nowa Kultura ), «Штандаре млодых» ( Sztandar Młodych ) и ( Po prostu ). Позднее печаталась также в «Литературе» ( Literatura ), «Культуре» ( Kultura ) и «Польше» ( Polska ). Была членом Общества польских писателей.

В течение семи лет Агнешка Осецкая являлась ведущей программы «Радио-студия песни» ( Radiowe studio piosenki ) на Польском радио, в которой за это время прозвучало около 500 песен и которая стала «трамплином» для многих звёзд польской эстрады.

Открыто выступила в защиту осуждённых членов подпольной организации Рух .

С 1994 года Осецкая плотно сотрудничала с Театром Ателье в Сопоте , для которого написала свои последние произведения и зонги , признанные критиками вершиной её творчества. Сегодня этот театр носит имя Агнешки Осецкой. Ежегодно в театре проходят полуфинальные концерты конкурса исполнителей её песен под названием «Вспомним об Осецкой» ( Pamiętajmy o Osieckiej ). Кроме того, имя Агнешки Осецкой носит студия радиостанции «III программа Польского радио», в которой проводятся престижные концерты польских и зарубежных звёзд эстрады.

Умерла от 7 марта 1997 года в Варшаве; похоронена в варшавском некрополе « Повонзки », участок 284b. Наследием Агнешки Осецкой занимается фонд, организованный её дочерью, Агатой Пассент ( Agata Passent ). В настоящее время фонд работает над изданием 14-томного «Большого песенника Агнешки Осецкой». В 1997 году на фестивале польской песни в Ополе Магда Умер ( Magda Umer ) представила публике концерт-спектакль «Зелено мне» ( Zielono mi ), поставленный по песням Агнешки Осецкой, участие в котором приняла плеяда звёзд польской эстрады.

Посмертно награждена Командорским крестом ордена Возрождения Польши .

В СССР стихи Осецкой стали довольно хорошо известны благодаря переводам Булата Окуджавы , с которым польская поэтесса поддерживала дружеские и творческие связи.

Дочь Агнешки Осецкой — (родилась 4 февраля 1973) — известная польская журналистка и деятель Варшавской еврейской общины .

Творчество

Агнешка Осецкая говаривала, что её союз с песней должен был быть романом во время студенческих каникул, а стал супружеством на всю жизнь. Плодом этого «брака» стали 2000 песен, изданных в сборниках:

• Живая реклама ( Żywa reklama )
• Поющие письма ( Listy śpiewające )
• Искусственный мёд ( Sztuczny miód )
• Поющие пески ( Śpiewające piaski )
• Сентименты ( Sentymenty )
• Спустя мгновенье ( Za chwilę ) —

и многих других.

Агнешка Осецкая писала тексты песен для таких артистов, как:

• Анна Герман
• Марыля Родович
• Калина Ендрусик
• Магда Умер
• Северин Краевский
• Кристина Янда
• Ирена Сантор
• группа « Скальды »

Наиболее известные песни:

• А я предпочитаю мою маму ( A ja wolę moją mamę )
• Баллада о танкистах ( Ballada o pancernych ), песня к многосерийному фильму « Четыре танкиста и собака ».
• Вагонная баллада ( Ballada wagonowa )
• Босса-нова подушке ( Bossanova do poduszki )
• Цирк ночью ( Cyrk nocą )
• Быть дамой ( Damą być )
• Дьявол и рай ( Diabeł i raj )
• Теперь уж нет настоящих цыган ( Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma )
• Кролик ( Króliczek )
• Влюблённые с Каменной улицы ( Kochankowie z ulicy Kamiennej )
• Кому свадебные дети ( Komu weselne dzieci )
• Людская молва ( Ludzkie gadanie )
• Малгоська ( Małgośka )
• Мой первый бал ( Mój pierwszy bal )
• Говорила в шутку ( Mówiłam żartem )
• Во всех озёрах — ты ( Na całych jeziorach — ty )
• Нет ничего лучше помпы ( Nie ma jak pompa )
• Не успокоимся ( Nie spoczniemy )
• Да здравствует бал ( Niech żyje bal )
• Пока не взойдёт день ( Nim wstanie dzień )
• Очкарики ( Okularnicy )
• Польская мадонна ( Polska Madonna )
• Синг-синг ( Sing sing )
• Убегай, моё сердце ( Uciekaj moje serce )
• Зелено мне ( Zielono mi )

Переводила с русского и идиша на польский. В том числе перевела известную песню «Местечко Белз» ( польск. Miasteczko Bełz , идиш מאין שטעטל בעלז ‎).

Театр

• 1969 — Московский театр «Современник» поставил пьесу Агнешки Осецкой « Вкус черешни » / «Apetyt na czereśnie» (реж. Екатерина Еланская , Мужчина — Олег Табаков , Олег Даль , Она — Елена Козелькова ; 2-я редакция спектакля — 1979 , реж. В. Фокин и ). К этому спектаклю Булат Окуджава написал четыре песни — вольных перевода из Агнешки Осецкой, в музыкальном переложении Максима Дунаевского : , , , .

Библиография

• Осецкая, Агнешка. Здравствуй, Евгений! / Перевод с польского В. Приходько . Рисунки Л. Мильчина . — М. : Детская литература , 1972. — 94 с.

Примечания

Ссылки

• (польск.)
• от 2 декабря 2010 на Wayback Machine : «Они познакомились в Польше в середине 60-х годов и пронесли свою дружбу через всю жизнь. Остаётся только гадать, что значила для Окуджавы Агнешка Осецка, но незадолго до смерти он обращается к ней в своих стихотворениях чаще, чем к кому-либо другому».
• от 27 января 2011 на Wayback Machine (рус.)