Interested Article - Ижорская письменность

Ижорская письменность — до 1930-х годов ижорский язык был бесписьменным . В 1932 году была создана письменность на основе латиницы , с близким финскому языку правописанием — двойными буквами на письме, обозначавшими долготу гласных звуков . Началось издание учебников, рассчитанных, впрочем, на детей, уже владеющих ижорским ; в ижорских национальных сельсоветах часть документооборота велась на ижорском языке. В 1936 году ижорский алфавит был реформирован.

Карта ижорских и соседних водских и финских деревень, 1848—2007 годы

Ижорский алфавит (версия 1932 года) был разработан бригадой В. И. Юнуса в 1932 году. Через некоторое время он был признан неудачной попыткой, так как применение в школах показало, что сойкинский диалект, выбранный в качестве базового при разработке алфавита, был непонятен детям — носителям нижнелужского диалекта:

A a	Ä ä	E e	F f	H h	I i	J j	K k
L l	M m	N n	O o	Ö ö	P p	R r	S s
T t	U u	V v	Y y	B b	G g	D d	Z z

Ижорский алфавит (версия 1936 года) был разработан В. И. Юнусом с соавторами с учётом недостатков, выявленных при работе с алфавитом 1932 года. Именно с использованием этой версии письменности В. И. Юнус с коллегами выпустили 25 книг ( учебные пособия , хрестоматии ):

A a	Ä ä	B в	V v	G g	D d	E e	Ƶ ƶ
Z z	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
Ö ö	P p	R r	S s	T t	U u	Y y	F f
H h	C c	Ç ç	Ș ș	ь

В 1937 — начале 1938 года обучение, делопроизводство и издание текстов на ижорском языке прекратилось в связи со сменой политического курса в стране, одним из направлений которого стала русификация малых народов СССР .

С 1937 года язык вновь рассматривается лингвистами как бесписьменный . Ф. И. Рожанский и Е. Б. Маркус считают ижорский «экс- младописьменным языком » .

В ряде случаев ижорские тексты записываются графикой финского литературного языка .

Ижорский алфавит (версия 2014 года) , использованный в «Пособии по ижорскому языку» (2014 год) О. И. Коньковой и Н. А. Дьячкова ; основан на грамматике и лексике сойкинского диалекта :

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p
R r	S s	Š š	T t	U u	V v	Y y	Z z
Ž ž	Ä ä	Ö ö

Примечания

↑ Домокаш П. Формирование литератур малых уральских народов / Пер. с венгер. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1993. — С. 70. — ISBN 5-759-00629-0 .
Чепелев А. // Санкт-Петербургские ведомости . — 2013. — 24 мая ( вып. 095(5371) ). — С. 4 . 8 декабря 2015 года.
Duubof V. S., ja Junus V. = Азбука и первая книга для чтения для Ижорских школ / Отв. ред. В. Юнус. — Leningrad: Valtion kustannusliike kirja, 1932. — P. 89 (вкладка). 21 января 2022 года.
↑ Кузнецова А. И. Создание и становление письменности как социолингвистическая проблема // Малые языки Евразии: Социолингвистический аспект. Сборник статей / Сост. А. И. Кузнецова, О. В. Раевская , С. С. Скорвид ; Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова. — М. : ИПО «Лев Толстой», 1997. — С. 57. — ISBN 5-89042-027-5 .
Шлыгина Н. В. Глава 2. Ижора // Прибалтийско-финские народы России / Отв. ред. Е. И. Клементьев, Н. В. Шлыгина; Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая. — М. : Наука, 2003. — С. 593. — (Народы и культуры). — ISBN 5-02-008715-7 .
Iljin N. A., Junus V. I. = Букварь для Ижорских школ / Отв. ред. Н. Ильин; RSFSR-n narkomprosan vahvistama. — Moskova—Leningrad: Riikin ucebno-pedagogiceskoi iƶdateljstva, 1936. — P. 65. 21 января 2022 года.
Конькова О. И. Ижорский язык // / Под общ. ред. Е. А. Резвана. — СПб. : МАЭ РАН, 2009. — С. 214. — (Академическая научно-популярная серия «Коренные народы Ленинградской области»). — ISBN 978-5-94348-049-2 . 12 декабря 2022 года.
Дешериев Ю. Д. Развитие младописьменных языков народов СССР. — М. : Учпедгиз, 1958. — С. 12.
↑ Лаанест А. От редактора ижорских текстов // / Под общ. ред. Унелмы Конкка . — Л. : Наука, 1974. — С. 24. (недоступная ссылка)
Леонтьев А. А. Культуры и языки народов России, стран СНГ и Балтии: учебно-справочное пособие. — М. : Флинта; Московский психолого-социальный институт, 1998. — С. 206. — (Библиотека педагога практика). — ISBN 5-89349-086-X , ISBN 5-89502-033-X .
Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. // Acta linguistica Petropolitana. — 2013. — Т. IX , № 3 . — С. 289 . — ISSN . 12 декабря 2022 года.
Конькова О. И., Дьячков Н. А. Ижорский алфавит // . — СПб. : МАЭ РАН, 2014. — С. 9. — 84 с. — (Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»). 21 января 2022 года.
Конькова О. И., Дьячков Н. А. Введение // . — СПб. : МАЭ РАН, 2014. — С. 5. — 84 с. — (Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»). 21 января 2022 года.