Афака ( afaka sikifi ) — слоговое письмо, изобретённое в 1908 году для языка джука — распространённого в Суринаме креольского языка на английской основе. Письменность получила название в честь своего создателя, . Афака используется до настоящего времени, однако уровень грамотности носителей языка низок и составляет менее 10 %. Письмо афака является единственным использующимся видом письменности, разработанным специально для креольского языка.

Происхождение

По утверждениям создателя, письменность была создана в результате божественного откровения. Она состоит из 56 символов, происходящих из латинских и арабских букв и цифр, а также традиционных африканских пиктограмм.

Происхождение многих символов письменности афака остаётся неясным. Некоторые из них могут являться символическими изображениями, берущими своё начало в Африке . В частности, знак для слога [be] может происходить из символического изображения ребёнка ( англ. ba by ) в лоне матери ( англ. be lly ). Два соединённых круга соответствует слогу [wi] ( англ. we — мы). Две соединённые горизонтальные линии соответствуют слогу [tu] ( англ. two — два), а четыре — слогу [fo] ( англ. four — четыре). Слог [ne] записывается как + и происходит от слова name — имя (из-за неграмотности креолы вместо подписи ставили крестик).

Единственными буквами, соответствующими латинскому алфавиту , являются знаки для гласных a и o , хотя последняя может происходить от условного изображения губ, произносящих этот звук.

Принципы

Письменность афака не отражает всей звуковой системы языка джука , в частности, системы тонов . Конечные согласные (например, носовой [n] ) на письме не обозначаются. Долгие гласные записываются путём добавления после слога гласной. Преназализованные и звонкие согласные обозначаются одними и теми же символами. Слоги, содержащие гласные [u] и [o] , как правило, обозначаются одинаковыми знаками, за исключением слогов [o] / [u] , [po] / [pu] и [to] / [tu] (таким образом, название языка может быть прочитано как джука и джока). После согласных [l, m, s, w] , слоги с [e] и [i] также не различаются. Один символ используется для записи [ba] и [pa] , а также [u ] и [ku] . Не существует символа для обозначения сочетания [gw] ( [gb] )

Ряд согласных имеет только один символ. Таковыми являются:

• [ty] , содержащийся только в слоге [tya] .
• [kw] ( [kp] ) в слоге [kwa ~ kpa]
• [ny] в слоге [nya]
• [dy] в слоге [dyu/dyo]

Таким образом, разночтений (за исключением тональных) не существует только для слогов, начинающихся с согласных [y] и [t] .

Имеется единственный знак препинания (|), который соответствует запятой или точке .

Письменность афака не поддерживается в Юникоде . Единственный существующий шрифт плохо разработан.

Литература

• Cornelis Dubelaar & André Pakosie, Het Afakaschrift van de Tapanahoni rivier in Suriname . Utrecht 1999. ISBN 90-5538-032-6 .

Ссылки

• // Atlas of endangered alphabets (англ.)