Канто́нская Википе́дия ( кит. 粵文維基百科 ) — раздел Википедии на кантонском диалекте китайского языка . Официально стартовал 25 марта 2006 года.

История

Создание раздела на кантонском диалекте обсуждалось с 2004 года . Проект был создан 25 марта 2006 года ещё до его официального утверждения .

Начиная с небольшого сообщества, в кантонском разделе сформировался консенсус следовать по умолчанию политикам, руководящим принципам и обычаям английской Википедии . Этот консенсус обеспечил стабильность в разделе и позволил сосредоточиться на содержании, а не на спорах о правилах.

26 января 2009 года была написана десятитысячная статья. 30 декабря 2016 года количество статей достигло 50 тысяч.

Наименование

Перевод слова «Википедия»

Кантонское название Википедии было принято в апреле 2006 года после голосования . Аналогично существующей китайской Википедии, название кантонской Википедии ( иер. трад. 維基百科 , упр. 维基百科 , ютпхин : wai4 gei1 baak3 fo1 ) означает «Энциклопедия Вики». Китайская транскрипция «Вики» состоит из двух символов: 維 / 维, чей древний смысл относится к «канатам или сетям, соединяющим объекты», и является отсылкой к интернету ; и 基, что означает «основы здания» или «фундаментальные аспекты вещей в целом». Таким образом, название можно интерпретировать как «энциклопедию, которая связывает фундаментальные знания человечества».

Код ISO

На момент создания раздела не было кода ISO для кантонского диалекта (он появился только с принятием стандарта ISO 639-3 в 2007 году ) . Вследствие этого явочным порядком в качестве имени домена было выбрано zh-yue . Однако некоторым не понравилась такое решение, поскольку юэ — название кантонского диалекта на путунхуа , в то время как самоназвание кантонского диалекта — ютъю . Предлагалось образовать буквенный код и от англоязычного названия данного диалекта — cantonese , но zh-yue был выбран в качестве окончательного имени домена.

В настоящее время код ISO для кантонского диалекта — yue. Использование кода ISO вместо zh-yue было представлено в качестве предложения в « Фонд Викимедиа », но пока не было предпринято никаких действий для реализации этого изменения .

Самоназвания

Существуют различные нативные названия кантонского диалекта: Gwóng jāu wá (廣州話), Gwóng fú wá (廣府話), Gwóng dūng wá (廣東話) и Yuht yúh (粵語). Таким образом, для обозначения кантонской википедии используют четыре названия: 廣州話維基百科, 廣府話維基百科, 廣東話維基百科 и 粵語維基百科.

Современное состояние

Кантонский язык распространён в южных провинциях Гуандун и Гуанси , а также в Гонконге и Макао , где он является одним из официальных языков. Поскольку Гонконг владеет крупнейшими письменными кантонскими активами и не имеет жёсткой интернет-цензуры , большинство его редакторов — гонконгцы. Значительное число говорящих на кантонском диалекте живут во Вьетнаме , Таиланде , Сингапуре , Малайзии , Индонезии , Австралии , Канаде , США и Великобритании .

По состоянию на 23 февраля 2024 года кантонская Википедия содержит 138 046 статей (общее число страниц — 310 286); в ней зарегистрировано 270 133 участника, 12 из них имеют статус администратора; 297 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 2 098 924 .

Существует две системы письменности для кантонского диалекта: традиционная и упрощённая. Кантонская Википедия использует традиционную письменность в том виде, в каком она принята в Гонконге и Макао. Некоторые специфические кантонские символы могут быть написаны только на традиционном китайском языке . Упрощённые символы преобразуются в традиционные вручную. Для тех, кто использует упрощённое письмо, для просмотра содержимого предоставляется онлайн-конвертер на упрощённый китайский.

Примечания