И́мя со́бственное ( калька с лат. nomen proprium , которое в свою очередь является калькой с греч. ὄνομα κύριον ) , со́бственное и́мя , о́ним (от греч. ὄνυμα — имя, название) — слово , словосочетание или предложение , предназначенное для выделения конкретного объекта из ряда однотипных объектов, индивидуализируя этот объект . В состав собственных имён могут входить любые части речи, артикли, предлоги . В отличие от других слов, имя собственное не связано непосредственно с понятием, его основное значение заключается в его связи с обозначаемым.

Имена собственные исследует ономастика . Она противопоставляет онимы апеллятивам , под которыми понимается весь остальной лексический состав языка. В классе существительных имя собственное противопоставляется имени нарицательному , таким образом, понятие «апеллятивная лексика» не совпадает с понятием «нарицательные имена».

В большинстве языков мира, имеющих алфавит и различие между строчными и прописными буквами, имена собственные пишутся с прописной буквы .

Типы имён

К именам собственным, в частности, относятся:

Имена людей

• личное имя — имя при рождении человека
• отчество — патроним — именования по отцу, деду и т. д.
• матчество — матроним — передаваемый от матери, является противоположностью отчества (патронима)
• фамилия — родовое или семейное имя
• прозвище
• псевдоним — индивидуальный или групповой
• криптоним — скрываемое имя
• антропонимы литературных произведений (литературная антропонимика)
• эпоним , (от др.-греч. ἐπώνῠμος — «дающий имя») — божество, реальный или легендарный человек или герой, в честь которого получил своё имя какой-либо географический объект.
• ономатет (от др.-греч. ονοματοθετες — «имядатель») — божество, реальный или легендарный человек или герой, присвоивший, нарекший именем.

Имена богов и животных

• Теонимы — имена богов
• зоонимы — клички в этом случае

Географические названия

Среди топонимов выделяются различные классы — такие как

• Ойконимы — названия населённых мест (от др.-греч. οἶκος — жилище, обиталище).
• Гидронимы — названия рек (от др.-греч. ὕδωρ — вода).
• Оронимы — названия гор (от др.-греч. ὄρος — гора).
• Урбонимы — названия внутригородских объектов (от лат. urbanus — городской).
• Годонимы — названия улиц (от др.-греч. ὁδός — путь, дорога, улица, русло).
• Агоронимы — названия площадей (от др.-греч. ἀγορά — площадь).
• Дромонимы — названия путей сообщения (от др.-греч. δρόμος — бег, движение, путь).
• Микротопонимы — названия небольших незаселённых объектов (от др.-греч. μικρός — малый).
• Хоронимы — названия больших областей, стран, обширных пространств.

Другие названия

• Названия произведений литературы и искусства (« Евгений Онегин », « Мона Лиза », « Восемь с половиной », « По волне моей памяти »).
• Названия периодических изданий (« Вокруг света »).
• Названия радио- и телевизионных программ (« Большая разница »).
• Названия интернет-сайтов (« Одноклассники.ru »).
• Названия товаров и торговых марок (« Кока-кола »).
• Названия организаций, предприятий, учреждений и коллективов ( Московский государственный университет , завод «Кристалл» , группа «Битлз» ), а также их сокращения.
• Названия общественных акций, мероприятий и праздников ( Хеллоуин ).
• Названия уникальных искусственных объектов и сооружений ( ).
• Названия уникальных природных объектов и явлений ( ураган «Катрина» ).
• Аэронаутонимы — названия атмосферных летательных аппаратов: самолётов, вертолётов, аэростатов, дирижаблей, ракет и т. д. (« Антей », « Илья Муромец », «Аллигатор»).
• Названия исторических событий и документов ( Возрождение , Великая хартия вольностей ) .

Перевод имён собственных

Имена собственные на русский язык в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции , транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции).

При практической транскрипции слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, но также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций. Практическую транскрипцию следует отличать от фонетической транскрипции , основанной только на как можно более точной передаче звучания.

Многие имена собственные пришли в русский язык давно и не всегда из первоисточника. Это особенно касается географических , исторических , религиозных , фольклорно - мифологических и литературных имён и названий. Не все из них читаются и пишутся так, как предполагают современные нормы и рекомендации в области практической транскрипции , но традиционные эквиваленты всё равно используют, чтобы не вступать в противоречие с существующим массивом исторических, энциклопедических и литературных источников, а также чтобы поддержать тождество имени собственного в языке перевода.

При транслитерации количество неоднозначностей меньше, поскольку слово переводится побуквенно согласно таблице соответствий символов, но побуквенный перевод далеко не всегда соответствует реальному звучанию слова в языке оригинала, кроме того, опять же не всегда удобен в произношении носителями русского языка. Транслитерация используется очень редко, например, при оформлении международных паспортов .

При транспозиции для передачи друг друга используются различающиеся по форме, но имеющие общее этимологическое происхождение имена собственные из разных языков.

В художественной литературе, однако, нередко встречаются «говорящие» имена собственные, требующие именно перевода. Нора Галь отмечает по этому поводу, приводя примеры из Марка Твена :

Читатель не так много потеряет, не узнав, что селение Хоукай — это Ястребиный глаз: ну, ещё одна живописная черточка, не более того. Но вот городок называется Мирная обитель или Коррупция — это уже не пустяк. Оставить Сент-Рест или Корапшен вместо хотя бы Корыстенвил — значит обокрасть читателя .

Любительская лингвистика

Известный лингвист А. А. Зализняк отмечает особую роль собственных имен в любительской лингвистике. Констатируя часто встречающиеся совпадения иностранных топонимов со словами русского языка (города Вена, Рига, Киль; остров и город Хитра (в Норвегии), горы Дева (в Японии), остров Моча (Чили), мыс Горн (Аргентина) и др.), Зализняк отмечает, что лингвисты-любители склонны к тому, чтобы рассматривать такие совпадения как глубоко знаменательные и пытаться разгадать пути, по которым русские названия пришли в иные страны .

См. также

• Имя нарицательное
• Именослов

Примечания

Литература

• А.А. Зализняк . Из заметок о любительской лингвистике. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. — 208 с. — ISBN 978-5-00139-914-8 . .
• Собственные имена в русском эпосе / Т. Н. Кондратьева; Под ред. канд. филологич. наук Р. Х. Субаевой. — Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1967. — 248 с. — 600 экз. (в пер.)
• Суперанская А. В. Структура имени собственного: Фонология и морфология / Отв. ред. д-р филол. наук А. А. Реформатский ; Институт языкознания АН СССР . — М. : Наука , 1969. — 208 с. — 7200 экз. (обл.)
• Суперанская А. В. Общая теория имени собственного / Отв. ред. д-р филол. наук А. А. Реформатский ; Институт языкознания АН СССР . — М. : Наука , 1973. — 368 с. — 4800 экз. (в пер.)
• Имя нарицательное и собственное: Сб. статей / Отв. ред. д-р филол. наук А. В. Суперанская ; Институт языкознания АН СССР . — М. : Наука , 1978. — 208 с. — 6350 экз. (обл.)
• / Н. Ю. Шведова (гл. ред.). — М. : Наука , 1980. — 25 000 экз.
• Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур: заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. — М. : Р. Валент, 2001. — 200 с. — ISBN 5-93439-046-5 .
• Агеенко Ф. Л. Собственные имена в русском языке: Словарь ударений: Более 35 000 словарных единиц. — М. : Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. — 376 с. — 6000 экз. — ISBN 5-93196-107-0 . (в пер.)
• Васильева Н. В. Собственное имя в мире текста / Отв. ред. д-р филол. наук ; Рецензенты: д-р филол. наук С. Е. Никитина , д-р филол. наук А. В. Суперанская ; Институт языкознания РАН . — Изд. 2-е, испр. — М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ» , 2009. — 224 с. — ISBN 978-5-397-00271-4 . (обл.)
• Уваров Н. В. Славное имя — высокая честь: энциклопедия имен, книга для семейного чтения. — М. : Инфра-Инженерия, 2012. — 640 с. — ISBN 978-5-9729-0048-0 . (в пер.)
• / Редколлегия: (отв. ред.) и др. — Донецк, 2015. — 358 с.