Организации Эксетера
- 1 year ago
- 0
- 0
Англо-фризские языки — подгруппа западногерманских языков , включающая древнеанглийский , древнефризский и восходящие к ним языки .
Англо-фризское дерево языков:
Англо-фризские языки отличаются от других западногерманских языков англ. A-fronting ), палатализацией (смягчением) древненемецкого *К к переднеязычным согласным перед гласными переднего ряда, например:
, произношением переднего «А» (Носители древних англо-фризских и древнесаксонского языков жили достаточно близко, чтобы сформировать языковой союз , поэтому англо-фризские языки имеют некоторые черты, характерные только для этих языков . Однако, несмотря на их общее происхождение, языковые кластеры «Англик» и фризский подверглись сильной дифференциации, в основном из-за сильного влияния норвежского и французского языков на «англик» и голландского и немецкого влияния на фризский кластер. В результате в настоящее время фризские языки имеют гораздо больше общего с голландским языком и нижненемецкими диалектами, в то время как языки «Англика» находятся под сильным влиянием северонемецких (и не только немецких) диалектов .
Основные изменения, повлиявшие на звучание гласных в англо-фризских языках, в хронологическом порядке :
Сравнение количественных числительных от 1 до 10 в англо-фризских языках:
|
Фризский | Английский | Нидерландский | Немецкий |
---|---|---|---|
dei | day | dag | Tag |
rein | rain | regen | Regen |
wei | way | weg | Weg |
neil | nail | nagel | Nagel |
tsiis | cheese | kaas | Käse |
tsjerke |
church
kirk (Scotland) |
kerk | Kirche |
tegearre | together |
samen
tezamen tegader (archaic) |
zusammen |
sibbe | sibling* | sibbe | Sippe |
kaai | key | sleutel | Schlüssel |
ha west | have been | ben geweest | bin gewesen |
twa skiep | two sheep | twee schapen | zwei Schafe |
hawwe | have | hebben | haben |
ús | us | ons | uns |
hynder | horse |
paard
ros (dated) |
Ross / Pferd |
brea | bread | brood | Brot |
hier | hair | haar | Haar |
ear | ear | oor | Ohr |
doar | door | deur | Tür |
grien | green | groen | Grün |
swiet | sweet | zoet | süß |
troch | through | door | durch |
wiet | wet | nat | nass |
each | eye | oog | Auge |
dream | dream | droom | Traum |
it giet oan | it’s on | het gaat door | es geht weiter/los |
Дерево англо-фризских языков было описано в XIX веке Августом Шлейхером .
Альтернативную классификацию англо-фризских языков предложил в 1942 немецкий лингвист ингевонских языков — по его мнению, общего предка древнефризского , древнеанглийского и древнесаксонского языков. Маурер не считал ингевонские языки единым монолитным праязыком , рассматривая их скорее как группу тесно связанных диалектов , которые сравнительно одновременно претерпели некоторые изменения .
(1898—1984) в работе Nordgermanen und Alemannen . Маурер не считал англо-фризские языки подгруппой германских языков. Вместо этого он предложил концепцию