Манипури (ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ / মনিপুরি), мейтейлион (ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ) или мейтхей (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ / মেইতেই) — язык народа манипури , официальный язык штата Манипур , расположенного в северо-восточной Индии .

Язык распространён также в соседних штатах — Ассаме , Трипуре , Нагаланде и Западном Бенгале , а также в Бангладеш (15000 человек, 2003) и Бирме . В Индии число указавших манипури в качестве родного языка составило по данным переписи 1991 года 1270216 человек, из которых 1110134 (84,7 %) проживало в штате Манипур .

Манипури принадлежит к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской семьи языков , и традиционно относится к надветви куки-чин-нага, в которой занимает обособленное положение. Язык тональный , по типологии порядка слов предложении — язык SOV .

Манипури не следует путать с языком бишнуприя-манипури , относящимся к индоарийской группе языков и распространённым в Ассаме , Манипуре , некоторых регионах Бангладеш и Бирмы .

Официальный статус

В Индии язык был официально признан и включён 71-й поправкой в восьмой список Конституции Индии в 1992 году .

В индийских университетах язык преподаётся в качестве предмета на всех уровнях (вплоть до докторской степени ), кроме того, в Манипуре на нём ведётся преподавание до уровня бакалавра .

Манипури является сильным объединяющим фактором и языком межнационального общения для всех проживающих в штате Манипур этнических групп.

Носители называют свой язык «мейтей», «мейтейлион»; название «манипури» появилось сравнительно поздно.

Письменность

Манипури имеет собственную письменность, мейтей-маек , которая появилась в XI—XII веках и использовалась до XVIII века. Позже она была вытеснена восточным нагари ( бенгальское письмо ), которое используется в настоящее время. Предпринимаются усилия по возрождению собственного письма.

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯤꯡꯇꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ ꯃꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫

মিওইবা খুদিংমক পোকপা মতমদা নিংতম্মী, অমদি ইজ্জৎ অমসুং হক মান্ননা লৌজৈ । মখোই পুম্নমক ৱাখল লৌশিং শেঙই, অফ ফত্তা খঙই, অদুনা অমনা অমগা লোইনবদা মচীন মনাওগুম্না লোইনগদবনি ।

[míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə mət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni]

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Примечания

Ссылки