Interested Article - Хроника Быховца

« Хро́ника Бы́ховца » — третий свод белорусско-литовских летописей , созданный в XVI веке (записи обрываются на 1507 году ) на западнорусском языке . Полностью самостоятельна последняя часть, от 1453 года, что делает её ценным источником по истории Великого княжества Литовского .

Обнаружение и вопрос подлинности

Рукопись обнаружена в библиотеке помещика Александра Быховца (имение Могилёвцы Волковысского уезда Гродненской губернии ) учителем Виленской гимназии Ипполитом Климашевским. В 1834 году Быховец передал рукопись известному историку Литвы Теодору Нарбуту . В 1846 году Нарбут издал «Хронику», но нескольких листов в ней недоставало. Он же и дал источнику название «Хроника Быховца». После публикации рукопись исчезла.

Факт утери рукописи послужил основой предположения, что автором хроники был сам Нарбут, известный фальсификациями исторических источников . Однако наличие ряда писем и сверка летописи с аналогами подтвердили подлинность существования рукописи . Кроме того, Александр Рогов сумел установить, что близкими к «хронике Быховца» летописями пользовался историк XVI века Матей Стрыйковский и эти летописи были основным из его источников по истории Великого княжества Литовского . Точка в споре о подлинности летописи была поставлена после обнаружения в Национальном архиве в Кракове отрывка «Хроники Быховца», переписанного в 1570–1580-е годы .

Значимость

Ошибки:

половецкий хан Боняк назван Батыем
участниками сражения у Могильно , состоявшегося вероятно в конце 1230-х — 1240-х . (либо в последней четверти XIII века ), названы русские князья Лев Владимирский , Святослав Киевский и Дмитрий Друцкий , а титул заволжского царя Балаклай, возможно, видоизмененные Бату-хан , Балтавар или Беклярбек . Литовский полководец — либо Рингольд , либо Скирмунт .
автор путает имена детей Ольгерда и Кейстута
неверные даты битвы под Грюнвальдом
неверная дата последней женитьбы короля Ягайлы
утверждение, что под Грюнвальдом Орден был разгромлен силами одного Великого княжества Литовского и др.

Фантастические рассказы:

рассказ о прибытии предков литовского народа из Италии в Литву. Скорее всего, это было сделано для того, чтобы показать литовскую знать более древней, чем польскую.

Положительные моменты:

Вместе с тем, в «Хронике» содержатся такие данные (и притом совершенно достоверные), каких нет ни в одном другом источнике. Литовско-белорусские летописи в целом дают достоверные сведения за период с конца XIV по конец XVI в.
Особенно интересно, с массой подробностей, изложены события начала XVI в.

Язык и орфография

На основе анализа лексики было сделано предположение, что хроника написана уроженцем западной или юго-западной Белоруссии, всего вероятнее в районе Новогрудок — Слуцк .

Оригинал хроники был написан на западнорусском языке на кириллице и позднее переписан на польскую латиницу . По словам Нарбута, обнаруженный список на латинице был сделан с оригинала в XVII веке . Поскольку оригинала списка тоже не сохранилось, о его внешнем виде можно лишь судить по факсимиле 25 листов издания 1846 года .

При передаче букв кириллицы переписчик не следовал определённой системе, а передавал одну и ту же букву кириллицы разными буквами латиницы, и наоборот. Например, syn Woyszelk ze y dszczy — здесь в первом случае знаком y передана буква «ы», во втором — «й», а в третьем — «и». По-разному передавалась буква «ѣ»: е , i, y, о, je, ja ; лѣто — leta; coбѣ — sobe ; роздѣливѣ — rozdeliwo ; оттолѣ — odtoli ; приѣди — przyedi ; оусмотрѣвше — usmotriwsze ; своѣ — swoja и т. д.

Начиная с повторного правления Ярослава Всеволодовича Киевское княжество утратило самостоятельное значение. Фактически, киевское княжение автоматически передавалось владимирским князьям по ханскому ярлыку. При этом сами князья в Киеве не сидели, отправляя в город своих наместников.

Примечания

↑ .
Chodynicki K. Ze studijów nad dziejopisarstwem Rusko-Litewskim (T. z. Rękopis Raudański) // AW. R. 3. № 10–11. 1925/26. S. 401.
Jablonskis K. Archyvinės smulkmenos // Praeitis. T. 2. Kaunas, 1933. P. 426, nuor. 3.
.
Šalūga R. Bychovco kronika // Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. Ser. A. Nr. 1(6). Vilnius, 1959.
Рогов А. И. Русско-польские культурные связи в эпоху Возрождения (Стрыйковский и его Хроника). М., 1966. Гл. 4.
Gudmantas K. Lietuvos metraščio Vavelio nuorašas (fragmentas) // Senoji Lietuvos literatūra. T. 34. Vilnius, 2012. P. 121–151.
Ringaudas // Encyclopedia Lituanica / Simas Sužiedėlis. — Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius, 1970-1978. — Vol. IV. — P. 500-501.