Вьетнамская система мер ( вьетн. hệ đo lường Việt Nam , хе до лыонг вьет нам) — одна из традиционных систем мер, которая широко использовалась во Вьетнаме до перехода на метрическую в 1963 году. Основная единица длины — тхыок ( вьетн. thước , тьы-ном 𡱩 , «линейка») или сить ( вьетн. xích , тьы-ном 尺 , от чи ) . Названия некоторых старых единиц стали использоваться для метрических: к примеру, тхыоком называют метр , а другие были заменены переводом , в частности, английская миля ( вьетн. dặm Anh , замань) .

Историческая справка

Во Вьетнаме использовалось множество разных «тхыоков», согласно (вьетн.) ( (1988) , до 1890 года существовало по крайней мере два «тхыока» , тхыок та ( вьетн. thước ta , «наша линейка») , также назывался тхыок мок ( вьетн. thước mộc , деревянная линейка) , равный 0,425 метра, и тхыок до вай ( вьетн. thước đo vải , «линейка для тканей) , 0,645 метра. Согласно историку (вьетн.) ( , чыонг сить и дьен сить оба равнялись 0,4664 метра, а по мнению Фан Тхань Хай ( вьетн. Phan Thanh Hải ) существовало три тхыока: тхыок до вай ( вьетн. thước đo vải , 0,6—0,65 м) ; тхыок до дат ( вьетн. thước đo đất , «линейка для земли», 0,47 м) ; тхыок мок ( вьетн. thước mộc , 0,28—0,5 м) .

Когда Франция колонизировала Индокитай , Кохинхина была переведена на метрическую систему , а Аннам и Тонкин пользовались мерами тхыок до дат ( вьетн. thước đo đất ) или дьен сить ( вьетн. điền xích ) , равными 0,47 м. В 1897 году, 2 июня, (англ.) ( Поль Думер выпустил декрет о том, что в Тонкине с 1 января 1898 все вариации тхыока унифицируются в тхыок та, равный 0,40 метрам. Аннам остался на старых единицах площади, таким образом, единицы длины и площади, соответственно, стали там в 4,7/4 и (4,7/4)² раза больше, чем в Тонкине .

Единицы длины

Приведённая таблица иллюстрирует меры длины во Вьетнаме начала XX века, она основана на справочнике .

Вьетнамские меры длины в начале XX века

Вьетнамский и тьы-ном	Традиционный номинал	Соотношение с другими мерами	Современный номинал	Современное соотношение с другими мерами
чыонг ( вьетн. trượng , тьы-ном 丈 )	4 метра	2 нгы = 10 тхыок
нгу ( вьетн. ngũ , тьы-ном 五 )	2 метра	5 тхыок
тхыок ( вьетн. thước , тьы-ном 尺 ) , также сить ( вьетн. xích , тьы-ном 尺 )	40 см	10 тэк	1 м	10 тэк
так ( вьетн. tấc , тьы-ном 𡬷 )	4 см	10 фан	10 см	10 фан
фан ( вьетн. phân , тьы-ном 分 )	4 мм	10 ли	1 см	10 ли
ли ( вьетн. ly/li , тьы-ном 釐 )	0,4 мм	10 хао	1 мм
хао ( вьетн. hào , тьы-ном 毫 )	0,04 мм	10 ти
ти ( вьетн. ti , тьы-ном 絲 )	4 мкм	10 хот
хот ( вьетн. hốt , тьы-ном 忽 )	0,4 мкм	10 ви
ви ( вьетн. vi , тьы-ном 微 )	0,04 мкм

Примечания:

• Тхыок также называется тхыок та ( вьетн. thước ta ) , чтобы отличать от метра ( вьетн. thước tây , тхыок тай) . Тхыок также используется для измерения площади.
• Согласно справочнику ООН , в некоторых районах страны используется чыонг, равный 4,7 м. Согласно Хоанг Фе , чыонг имел два значения: 10 чи (около 3,33 м) и 4 тхыок мок ( вьетн. thước mộc , около 1,70 м) .
• «Так» также встречается в варианте тук ( вьетн. túc ) . Согласно справочнику ООН, в некоторых регионах 1 тэк равен 4,7 см .

Другие единицы:

тяй вай ( вьетн. chai vai )

1 тяй вай = 14,63 м ;

дам ( вьетн. dặm )

согласно Хоанг Фе, 1 дам = 444,44 метрам ; согласно Винь Као ( вьетн. Vĩnh Cao ) и Нгуен Фо ( вьетн. Nguyễn Phố ) (2001), 1 дам = 1800 сить, то есть, 576 метров

ли ( вьетн. lý/lí )

Согласно Винь Као и Нгуен Фо (2001), существует два вида «ли»: конг ли ( вьетн. công lý ) и тхи ли ( вьетн. thị lý ) , более традиционная единица, равная 1562,55 сить .

sải

Единицы площади

Вьетнамские единицы площади в начале XX века

Вьетнамский и тьы-ном	Традиционный номинал	Соотношение с другими единицами	Размеры	Аннамская величина
мау ( вьетн. mẫu , тьы-ном 畝 )	3600 м²	10 шао		4970 м²
шао ( вьетн. sào , тьы-ном 巢 )	360 м²	10 мьенг		497 м²
мьенг ( вьетн. miếng )	36 м²		3 нгу × 3 нгу
сить ( вьетн. xích , тьы-ном 尺 ) или тхыок ( вьетн. thước , тьы-ном 𡱩 )	24 м²	10 тэк		33 м²
тхан ( вьетн. than )	4 м²		1 нгу × 1 нгу
так ( вьетн. tấc , тьы-ном 𡬷 ) или тхон ( вьетн. thốn , тьы-ном 寸 )	2,4 м²	10 фан		3313,5 м²
фан ( вьетн. phân )	0,24 м²
о ( вьетн. ô ) или ге ( вьетн. ghế )	0,16 м²	10 кхэу	1 тхыок × 1 тхыок
кхау ( вьетн. khấu )	0,016 м²

Примечания

• Аннамские единицы площади в (4,7/4)² раза больше, так как единицы длины в Аннаме больше в 4,7/4 раза.
• Согласно справочнику ООН, фан может записываться и как phân , и как phấn .
• «Шао» ( вьетн. sào ) также называется cao . В Тонкине и Аннаме отличаются определения «шао».

Прочие единицы:

конг ( вьетн. công ) , также конг дат ( вьетн. công đất )

использовался для описания лесистых площадей, обычно в юго-западном Вьетнаме, эквивалентен 1000 м².

дам вуонг ( вьетн. dặm vuông )

Равен площади квадрата 1 дам × 1 дам.

Единицы объёма

Вьетнамские единицы объёма в начале XX века

Вьетнамский и тьы-ном	Традиционный номинал	Соотношение с другими единицами	Размеры	Примечания
хок ( вьетн. hộc , тьы-ном 斛 )	16 м³	10 лэ	10 нгу × 1 нгу × 1 тхыок	1 хок неочищенного риса ≈ 60 л
мьенг ( вьетн. miếng )	14.4 м³		3 нгу × 3 нгу × 1 тхыок	земля на продажу
лэ ( вьетн. lẻ ) или тхан ( вьетн. than )	1,6 м³		1 нгу × 1 нгу × 1 тхыок	1 лэ ( вьетн. lẻ ) очищенного риса; ≈ 0,1 л
тхынг ( вьетн. thưng ) или тханг ( вьетн. thăng )	2 л	1000 шао
дау ( вьетн. đấu )	1 л	2 бат = 5 кап
бат ( вьетн. bát )	0,5 л
кап ( вьетн. cáp )	0,2 л	100 шао
шао ( вьетн. sao , тьы-ном 抄 ) , также разговорно ням ( вьетн. nhắm )	2 мл	10 тоат		зерно
тоат ( вьетн. toát , тьы-ном 撮 ) , также разговорно нён ( вьетн. nhón )	0,2 мл			зерно

Дополнительно:

• 1 фыонг ( вьетн. phương ) очищенного риса 13 тхангов ( вьетн. thăng ) или 30 мисок ( вьетн. bát ) в 1804 ;
• 1 вуонг ( вьетн. vuông ) очищенного риса = 604 граммов ;
• 1 фыонг, или выонг, или разговорная форма зя ( вьетн. giạ ) = 38,5 л, однако иногда приводится соотношение 1 фыонг = ½ хок ( вьетн. hộc ) или около 30 л;
• во время французского правления 1 зя равнялся 40 л очищенного риса, но 20 л некоторых других товаров . Обычно на зя отмеряли рис и соль;
• 1 тук ( вьетн. túc ) = 3⅓ микролитров ;
• 1 уен ( вьетн. uyên ) = 1 литр .

Единицы объёма в Кохинхине

Название	Традиционная величина	Традиционный номинал	Использование	Вес
хок ( вьетн. hộc )	26 тхангов	71,905 л	неочищенный рис	1 та ( вьетн. tạ ) неочищенного риса = 68 кг
вуонг ( вьетн. vuông )	13 тхангов	35,953 л, позже 40 л	очищенный рис
тханг ( вьетн. thăng )		2,766 л
хьеп ( вьетн. hiệp )	0,1 тханга	0,276 л
тхыок ( вьетн. thược )	0,01 тханга	0,0276 L

Примечания:

• неочищенный рис меряют хоками, а очищенный — вуонгами, так как хок риса после очистки становится вуонгом.
• 1 хок неочищенного риса весит 1 та.

Прочие единицы:

тхунг ( вьетн. thùng , «ведро»)

В Кохинхине и Камбодже 1 тхунг = 20 л. Также встречается вариант названия тау ( вьетн. tau ) .

Единицы веса

Вьетнамские единицы веса в начале XX века

Вьетнамский и тьы-ном	Традиционный номинал	Традиционное соотношение	Современный номинал	Современное соотношение
тан ( вьетн. tấn , тьы-ном 擯 )	604,5 кг	10 та	тонна	10 та
куан ( вьетн. quân )	302,25 кг	5 та	500 кг	устарел
та ( вьетн. tạ , тьы-ном 榭 )	60,45 кг	10 йен	100 кг	10 йен
бинь ( вьетн. bình )	30,225 кг	5 йен	50 кг	устарел
йен ( вьетн. yến )	6,045 кг	10 кэн	10 кг	10 кэн
кан ( вьетн. cân , тьы-ном 斤 )	604,5 г	16 лангов	1 кг	10 лангов
нэн ( вьетн. nén )	378 г	10 лангов
ланг ( вьетн. lạng , тьы-ном 兩 )	37,8 г	10 донгов	100 г
донг ( вьетн. đồng , тьы-ном 钱 ) или тьен ( вьетн. tiền )	3,78 г	10 фанов
фан ( вьетн. phân , тьы-ном 分 )	0,38 г	10 ли
ли ( вьетн. ly/li , тьы-ном 厘 )	37,8 мг	10 хао
хао ( вьетн. hào , тьы-ном 毫 )	3,8 мг	10 ти
ти ( вьетн. ti , тьы-ном 絲 )	0,4 мг	10 хот
хот ( вьетн. hốt , тьы-ном 忽 )	0,04 мг	10 ви
ви ( вьетн. vi , тьы-ном 微 )	0,004 мг

Примечания:

• при измерении загрузки корабля тан равен 2,8317 или 1,1327 м³ ;
• кан («чаша весов») также называется кан та ( вьетн. cân ta , «наша чаша весов») для отделения от килограмма ( вьетн. cân tây , кан тай, «западная чаша весов») ;
• величина нэн также может быть 375 г , но в том же источнике приведено конфликтующее значение ланга — 37,8 г. 375-граммовая величина нэна вписывается в систему измерений драгоценных металлов;
• донг также называется донг кан ( вьетн. đồng cân ) , чтобы отличать его от монеты ;
• французская колониальная администрация назначила новые номиналы: нэн = 2 тхой ( вьетн. thoi ) = 10 динь ( вьетн. đính ) = 10 лыонг ( вьетн. lượng ) .

Измерение драгоценных металлов:

• ланг ( вьетн. lạng ) , также кэй ( вьетн. cây ) или лыонг ( вьетн. lượng ) , равен 10 ти ( вьетн. chỉ ) . 1 кэй ( вьетн. cây ) = 37,50 г;
• 1 ти ( вьетн. chỉ ) = 3,75 г.

Прочие единицы:

бинь ( вьетн. binh )

• в Аннаме биню соответствовал вес в 69 фунтов .

Единицы времени

кань ( вьетн. canh , тьы-ном 更 ) , чонг кань ( вьетн. trống canh )

равен 2 часам;

зё ( вьетн. giờ ) , зё донг хо ( вьетн. giờ đồng hồ ) , тьенг донг хо ( вьетн. tiếng đồng hồ )

равен 1 часу.

Валюта

куан ( вьетн. quan )

тьен ( вьетн. tiền )

чинь ( вьетн. trinh )

донг ( вьетн. đồng )

хао ( вьетн. hào )

хао — 1/10 донга;

су ( вьетн. xu )

су — 1/10 хао.

Примечания

Ссылки

• Từ điển tiếng Việt (неопр.) / Hoàng Phê. — Sociology Publishing House, 1988.