«1944»
Евровидение-2016
Страна	Украина
Исполнитель(и)	Джамала
Языки	Английский , крымскотатарский
Композитор(ы)	Сусана Джамаладинова
Автор(ы) текста песни	Арт Антонян, Сусана Джамаладинова
Результаты
Полуфинал	287 (2-ое место)
Финал	534 (1-ое место)
Хронология
◄ Tick-Tock (2014)
Time (2017) ►

«1944» — песня украинской певицы Джамалы , с которой она представляла Украину на 61-м конкурсе песни «Евровидение» , где одержала победу, набрав 534 очка. Песня имеет сложную вокальную партию с частыми полутонами и мугамами . Главным посылом песни является память о страшных трагедиях прошлого, чтобы избежать их в будущем. Песня вошла в одноимённый мини-альбом певицы, который был представлен 7 мая 2016 года. Это первая песня конкурса « Евровидение », которая содержит текст на крымскотатарском языке .

Также во время пребывания в Стокгольме певица Джамала получила премию «Eurostory Awards 2016» за лучшую строчку в конкурсной песне, а также премию (англ.) ( в номинации «Художественный приз».

Создание песни

Первые строки песни были написаны в 2014 году на украинском языке . В песне говорится о депортации крымских татар 1944 года. Рассказы об этом событии Джамала слышала от своей бабушки Назылхан, которая пережила депортацию. В припев певица взяла слова, которые слышала от своей бабушки ^{[ источник не указан 2833 дня ]} ; две строчки из припева на крымскотатарском языке заимствованы из песни « Эй, Гузель Къырым » ( крымскотат. Ey, Güzel Qırım ) . В 2016 году, специально к участию в украинском национальном отборе на Евровидение-2016 , Арт Антонян на основе первых украинских строк и идее Джамалы написал англоязычный текст песни. Кроме того, участие в создании песни приняли Армен Костандян и Евгений Филатов. Впоследствии певица планировала представить украиноязычную версию песни с крымскотатарским припевом под названием «Души».

Оценки

В феврале 2016 года Джамала одержала победу в национальном отборе на « Евровидение-2016 » от Украины и было сообщено, что певица выступит во втором полуфинале конкурса с песней «1944». После официального релиза композиции в качестве песни-представителя Украины на конкурсе многие западные СМИ разошлись во мнениях о песне. Адам Тэйлор из американской газеты The Washington Post написал : «Украинская песня на „Евровидении“ от Украины — камень в российский огород. И он не очень-то мелкий» . В газете The New York Times отметили, что Джамала и «сотни тысяч человек из её родного Крыма представят Украину на песенном конкурсе „Евровидение“ спустя два года после аннексии полуострова Россией» . Также в The New York Times добавили: «Украинцы, удручённые восстанием пророссийских сепаратистов на востоке страны, говорят, что в стране, которая воюет, есть место для политической музыки» . Колин Фримен из британской газеты The Daily Telegraph написала об «эхе аннексии» : «Украинцы слышат эхо российской аннексии Крыма в песне Джамалы о сталинской депортации её народа» . Также, в The Daily Telegraph добавили: «Хотя в песне нет прямого упоминания об аннексии Крыма Владимиром Путиным в 2014 году, госпожа Джамаладинова, которая выступает под псевдонимом Джамала, не оставила никому сомнений в своих симпатиях» . Позже Джамала рассказала, почему назвала композицию в честь 1944 года: «Эта дата — это память. Именно этот год перевернул жизнь тысяч крымских татар» . Однако, на выход песни о крымских татарах также отреагировали в Государственной думе России , где призывали руководство «Евровидения» не допускать песню Джамалы к выступлению на конкурсе . Также в России песню назвали «антироссийской» и побуждают Киев «не превращать развлекательный конкурс в „фарс“» . Пресс-секретарь президента Украины Святослав Цеголко заявил, что Джамала на конкурсе в 2016 году может напомнить «миру о преступлениях против крымскотатарского народа» . В британском таблоиде Daily Express песню «1944» назвали «антироссийской» и «ультраполитической», а издание Polska Times видит попытку Украины «нанести удар России» .

Российская пресса также отреагировала на победу песни Джамалы на национальном отборе на Украине. В издании Комсомольская правда считают, что песня является «клевком» в сторону России: «Очевидно, сейчас модно клевать Россию, поэтому о памяти предков можно так своевременно вспомнить». Позже некоторые российские издания, включая интернет-газету Взгляд и телеканал « Рен-ТВ », опубликовали статьи, где собрали интернет-комментарии пользователей сайтов британской прессы. Газета Взгляд также отметила: «Британские читатели удивляются, почему Киев решил превратить европейский песенный конкурс в личное антироссийское пропагандистское шоу» .

После победы песни Джамалы на конкурсе « Евровидение-2016 » многие европейские и британские СМИ составили новые мнения о композиции. В The Washington Post отмечают: «Среди песен про любовь и страсть песня Джамалы явно выделялась. В печальном тексте упоминается, как крымские татары, в том числе её прабабушка, были депортированы в Среднюю Азию в 1944 году режимом Иосифа Сталина во время Второй мировой войны». В газете также добавили: «Джамала настояла, что песня не содержит никакого политического подтекста, и организаторы конкурса согласились». В The New York Times предположили, что Джамала может стать самой противоречивой победительницей в истории конкурса: «В то время, как публичное голосование уже давно испорчено политической ориентацией стран-конкурентов, песни не могут быть политическими, впрочем, выступление Джамалы, казалось, вплотную подошло к нарушению этого правила». Представители Европейского вещательного союза отметили, что композиция не содержит политических высказываний. На сайте американского телеканала « CNN » написали: «Джамала пела „1944“ — песню о депортации крымских татар Советским Союзом по приказу Иосифа Сталина. Её выступление также считается сильным упреком военному вторжению президента России Владимира Путина на Украину в 2014 году, как пишет европейская пресса». Также, в статье добавили: «Российские государственные СМИ на этой неделе назвали песню „антироссийской“. Москва заявила, что правила „Евровидения“ были нарушены» .

Накануне Евровидения российский музыкальный критик Артур Гаспарян выразил мнение, что :

Накануне финала национального отбора песня получила 8,3 из 10 баллов от жюри блога о Евровидении «Wiwibloggs», заняв по этому показателю первое место среди всех участников украинского этапа .

По версии The Guardian песня «1944» вошла в тройку лучших за всю историю проведения конкурса .

Вопрос о политическом подтексте

В феврале 2016 года новость о том, что Украину на конкурсе «Евровидения» будет представлять Джамала, обсуждалась европейскими СМИ в связи с возможным политическим подтекстом её песни . 9 марта Европейский вещательный союз заявил, что ни название песни, ни её слова не содержат политического подтекста и, таким образом, не нарушают правил конкурса «Евровидения» . Накануне конкурса в интервью газете The Guardian Джамала признала наличие политического подтекста в её песне («Конечно, песня и о 2014 годе тоже») , однако после победы на конкурсе она заявила, что считает неуместным говорить о наличии политики в её песне .

На церемонии присвоения Джамале звания народного артиста Украины президент Украины Пётр Порошенко рассказал журналистам, что изначально песня имела в качестве названия популярный политический лозунг «Крым наш» , в то время как сама певица, отрицая наличие некоего подтекста в композиции, сделала заявление о том, чему песня посвящена:

Примечания

Ссылки

• на YouTube
• от 20 марта 2016 на Wayback Machine на официальном сайте Евровидение