Рубаи́ (также дубайти, таране ; несклоняемое, во множественном числе по-арабски рубаийят ) — четверостишие ; форма лирической поэзии, широко распространённая на Ближнем и Среднем Востоке (наравне с газелью и касыдой ).

Истоки лежат в устном народном творчестве иранцев и таджиков . В письменном виде жанр существует с IX или X века.

По содержанию — лирика с философскими размышлениями.

Стихотворения состоят из четырёх строк (двух бейтов ), рифмующихся как ааба , реже — aaaa , то есть рифмуются первая, вторая и четвёртая (иногда и все четыре) строчки. Рубаи строятся в метре аруза .

Наиболее известные авторы рубаи — Омар Хайям , Мехсети Гянджеви , Хейран-Ханум , Абу Абдаллах Рудаки , Захириддин Бабур и Амджад Хайдерабади , Владимир Семёнов, Павел Густерин и др. В силу большой специфики персидской поэзии буквальный перевод ритмики оригинала на европейские языки едва ли возможен. Со времени Эдварда Фитцджеральда метр рубаи чаще всего переводят пятистопным ямбом .

Примеры

Пример рубаи Физули на азербайджанском языке из поэмы Лейли и Меджнун :

Перевод:

В наши дни образцы жанра встречаются в виде подражаний средневековым поэтам:

О любви (подражание Хайяму)

( П. Густерин ).

Литература

• Рубаи // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина . — Институт научной информации по общественным наукам РАН : Интелвак, 2001. — Стб. 907. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X .
• Рубаи // Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев . — М. : «Просвещение», 1974. — С. 338. — 509 с. — 300 000 экз.

Примечания