«Двойная звезда» ( англ. Double Star ), или, в других вариантах русского перевода, «Двойник», «Мастер перевоплощений», «Звёздный двойник» — научно-фантастический роман американского писателя Роберта Хайнлайна 1956 года.

Сюжет

Актёра Лоуренса Смита ( англ. Lawrence Smith , сценическое имя Лоренцо Смайт, англ. Lorenzo Smythe ) временно нанимают на роль двойника известного политика Джона Джозефа Бонфорта, который был тайно похищен конкурирующей политической партией . Щепетильность ситуации заключается в том, что Бонфорт вскоре должен пройти торжественное принятие в члены семьи-клана марсиан — церемонию, единственным оправданием отсутствия на которой является смерть; отсутствие Бонфорта на церемонии приведёт к дипломатическому скандалу между марсианами и людьми и, вероятно, войне. Чтобы избежать этого, Лоренцо приходится выступать в роли Бонфорта на этой церемонии, а в дальнейшем — давать пресс-конференции и выступать на официальных мероприятиях. Лоренцо оказывается настолько талантлив, что его смог разоблачить только император Земли во время личной аудиенции, поскольку актёра выдало незнание некоторых деталей, известных только императору и настоящему Бонфорту. Однако, узнав о причинах, вызвавших необходимость подмены, император предпочитает оставить всё в тайне. В процессе исполнения роли Лоренцо учится сам писать речи в стиле Бонфорта и преуспевает в этом.

Пока двойник играл свою роль, был найден сам Бонфорт, но в таком плохом состоянии, что Лоренцо пришлось продолжить играть его роль в ходе предвыборной гонки . Один из членов команды Бонфорта переходит на сторону его противников и пытается разоблачить Лоренцо, но соратники Бонфорта предполагали возможность предательства и предприняли необходимые меры.

Сразу после объявления о победе партии Бонфорт умирает, и Лоренцо занимает его место, так как, имея безоговорочную поддержку команды умершего политика и проникнувшись его политическими идеями, ничем не уступает ему и в политическом таланте.

Публикации и награды

Роман впервые опубликован в журнале Astounding Science Fiction в номерах с февраля по апрель 1956 года. С начала 1990-х годов роман 10 раз переводился на русский язык. Чаще всего издаётся совместный перевод В. П. Ковалевского и Н. П. Штуцер .

В 1957 году роман получил премию Хьюго как лучший роман предыдущего года .

См. также

• Дейв

Примечания

Ссылки

• на сайте « Лаборатория Фантастики »
• в ISFDB (англ.)