«Город и город» ( англ. The City & The City ) — фантастический роман Чайны Мьевиля . Удостоен множества премий в области фантастической литературы, в том числе премии Артура Кларка, «Хьюго» и «Локус».

Сюжет

Действие происходит в двух городах-государствах, Бешеле и Уль-Коме, расположенных где-то на юго-востоке Европы на берегах одной и той же реки. Отношения между ними далеки от дружеских (в прошлом дело доходило до войны), но со временем стабилизировались. Города говорят на разных языках, отличаются и обычаями, и архитектурой, и менталитетом жителей. Бешель более традиционен, религиозен, даже несколько архаичен; Уль-Кома — город предприимчивых, циничных прагматиков, идущих в ногу с веком. Главное то, что города делят между собой одну и ту же территорию, некоторые их районы как бы вложены друг в друга: на одной и той же улице могут находиться вперемешку строения, предметы, люди из обоих городов. При этом жителям и Бешеля и Уль-Комы строжайше воспрещено не просто контактировать между собой, но даже сознательно замечать существование друг друга. Все они обучены развидеть ( англ. unsee ) чужаков, их дома, машины, рекламу и прочее. Если же недозволенный контакт все же происходит, по случайности или по чьему-то умыслу, это считается чрезвычайным происшествием. На местном жаргоне оно называется «пролом» ( англ. breach ). «Пролом» может повлечь большие неприятности, особенно если вмешается некая таинственная структура, которая тоже называется Пролом (с большой буквы, англ. The Breach ), и начнёт принимать свои меры. Границ между городами для Пролома не существует, Пролом не подчиняется властям Бешеля и Уль-Комы, и неизвестно, подчиняется ли он вообще кому-то. Впрочем, бешельцы и улькомцы всё же могут легально ходить друг к другу в гости: выхлопочи в мэрии разрешение, пройди через единственный пограничный пункт, и окажешься в соседнем городе. Но при этом придётся немедленно развидеть свой.

Фабула романа — полицейское расследование. В Бешеле обнаружен труп молодой женщины. Она убита непонятным способом, по неясным мотивам, и, как вскоре выяснилось, не в Бешеле, а в Уль-Коме. Нити ведут и в преступный мир обоих городов, и в их политические организации, и в научную среду, и в деловые круги, и, в конце концов, далеко за пределы Города и Города. Инспектор бешельской полиции Тиадор Борлу по ходу следствия узнаёт много нового и неожиданного для себя о подлинном устройстве жизни в Бешеле и Уль-Коме, и даже приоткрывает краешек тайны Пролома.

Награды

2010

• Премия Артура Кларка
• Премия Британской ассоциации научной фантастики
• Премия «Хьюго» за лучший роман
• Премия (за лучший роман)
• Премия «Локус» за лучший роман фэнтези
• Всемирная премия фэнтези за лучший роман

Роман номинировался также на Мемориальную премию Джона В. Кэмпбелла и премию « Небьюла ».

2011

• Премия Курда Лассвица за лучшее иностранное произведение
• Премия «SFinks» (Польша) за иностранный роман года

2012

• Гран-при Воображения

2013

• (Испания)

Русские переводы

• Перевод Георгия Яропольского : 2013 г., издательство « Эксмо », ISBN 978-5-699-64427-8 .
• Перевод Михаила Головкина: 2020 г., издательство « Эксмо », ISBN 978-5-04-100150-6 .

Инсценировки и экранизации

• Кристофер У. Уэлш (Christopher M. Walsh) написал пьесу на основе романа. Первая постановка — Lifeline Theatre, Чикаго , премьера состоялась в феврале 2013 года.
• Телевизионный фильм « » из четырёх 60-минутных серий показан на канале BBC Two в апреле 2018 года. Производство компании Mammoth Screen, режиссёр Том Шенкленд, сценарист и исполнитель роли инспектора Борлу — Дэвид Моррисси .

Примечания