Interested Article - Васюченко, Ирина Николаевна

Ири́на Никола́евна Васюче́нко (родилась 9 марта 1946 Харьков , СССР ) — русская писательница , поэтесса , литературный критик, прозаик , переводчица , редактор.

Жизнь и творчество

Родилась на Украине в Харькове в семье служащего. Выросла под Москвой. В 1965 году поступила на филологический факультет Московского государственного университета и окончила его в 1970 году. До 1980 года работала редактором в московских научно-исследовательских институтах .

Её первая литературно-критическая публикация появилась в журнале «Детская литература» в 1976 году. Позднее печаталась в качестве критика в журналах « Октябрь », « Знамя », « Новый мир », « Литературное обозрение » и др. В общей сложности опубликовала более 80 критических работ.

В качестве переводчика с французского языка вместе с соавтором переводов и своим мужем Георгием Зингером с 1994 года опубликовала романы Александра Дюма-отца , произведения Андре Моруа , Мишеля Уэльбека , Амина Маалуфа , Блеза Сандрара , Дидье ван Ковеларта , Жильбера Синуэ , К. Комбаза , Жюля Верна , Жоржа Сименона , Нэнси Хьюстон , Эли Визеля , Леклезио , Гюстава Флобера , Анри Труайя , Андре Шварц-Барта , Жана Ролена , Патрика Рамбо .

С 1987 года Ирина Васюченко состояла членом Союза писателей СССР . Ныне — член Союза писателей Москвы и с 2005 года — член гильдии «Мастера литературного перевода». После репатриации в Израиль вступила в "Союз русскоязычных писателей" страны.

Как прозаик впервые выступила в журнале « Дружба народов » под псевдонимом Н. Юченко с повестью «Лягушка в молоке», 1997, № 10. В дальнейшем печаталась без псевдонимов . Затем появилась серия повестей и романов, объединенных одним центральным персонажем: повесть «Автопортрет со зверем», журнал « Континент », № 96, 1998 год; повесть «Искусство однобокого плача», журнал «Континент», № 107, 2001 год; роман «Отсутственное место, или Приключения дуры», альманах «Ковчег», Ростов-на-Дону, 2006, № 9, 10, роман «Деточка», издательство «Текст», 2007 год и роман «Беда под камнем», издательство «Три квадрата», 2012 год. Кроме этого в 2009 году в издательстве «Текст» вышел роман «Голубая акула».

Повесть «Лягушка в молоке» выдвигалась на Букеровскую премию 1998 года . Позднее она была переработана в роман «Полуостров Робинзона» и опубликована в 19 и 20 номерах альманаха «Ковчег» за 2008 год. В 2019 году "Полуостров Робинзона" вышел книгой в Тель-Авиве, в издательстве Хелен Лимоновой. Там же опубликованы повесть "Они" (2018), роман "Отсутственное место" (2020), "Последний медведь. Две повести и рассказы" (2021), а также книга "Елена Ильзен", где И.Васюченко—составитель и автор нескольких вошедших туда текстов.

Ирине Васюченко принадлежит также монография «Жизнь и творчество Александра Грина», написанная в начале 1990-х, но опубликованная позже (в 13 номере альманаха «Ковчег» в 2007 году под названием «Одинокий игрок»). Сборник стихов «Гунделки» Васюченко опубликовала в Интернете . Помимо названной публикации об Александре Грине в журнале «Детская литература» в 1992 году вышла её работа «Весть с воли: Заметки о прозе А. Грина» . В 2010 году в журнале «Знамя» появился её очерк «Григорий Канович. Очарование сатаны».

На Радио «Свобода» в 2007 году выступила вместе с в программе Якова Кротова «С христианской точки зрения», посвящённой русскому и французскому атеизму .

Ирина Васюченко живёт в Москве и в Хайфе .

Библиография

Книги

Оригинальные произведения

Деточка: Роман. М.: Текст, 2008. 384 с. Тираж 1500 экз. ISBN 978-5-7516-0709-8 ;
Голубая акула: Роман. М.: Текст, 2009. 416 с. Тираж 1500 экз. ISBN 978-5-7516-0783-8 ;
Беда под камнем: Роман. М.: Три квадрата, 2012. 368 с. ISBN 978-5-94607-170-3 ;
Они: Повесть. Т.-А. Издательский дом Helen Limonova, 2018; 237 с.
Полуостров Робинзона: Роман. Т.-А. Издательский дом Helen Limonova, 2019; 236 с.
Отсутственное место: Роман. Т.-А. Издательский дом Helen Limonova, 2020; 296 с. ISBN 978-965-92801-31
Елена Ильзен: Художественно-публицистический сборник. Т.-А. Издательский дом Helen Limonova, 2020. 145 с. ISBN 978-965-92801-6-2
Последний медведь. Две повести и рассказы. Т.-А. - Хайфа. Издательский дом Helen Limolova, 2021. 418 с. ISBN 978-965-7781-46-3
Одинокий игрок. Заметки об Александре Грине. Издательский дом Helen Limonova. Израиль. 2022. 123 с. ISBN 978-965-7781-75-3
Гунделки. Сборник стихов в соавторстве с Георгием Зингером. Хайфа. 2022. 215 с. @nesgoldstein ISBN 978-5-907596-08-5
Хромые на склоне. Повесть. Издательский дом Helen Limonova. Израиль. 2023. 360 с. ISBN: 978-965-7846-02-5

Переводы

Список переводов

Амин Маалуф. — Скала Таниоса. (Le Rocher de Tanios). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер. Серия: «Мастера. Современная проза». — АСТ, Ермак, 2003. 304 стр. Тираж 5000 экз. ISBN 5-17-009222-9 , ISBN 5-9577-0273-0 ;
Гюстав Флобер. — Первое «Воспитание чувств». Роман. (Gustave Flaubert. L’éducation sentimentale). Серия «Квадрат». Перевод с французского И. Васюченко, Г. Зингера. — Текст, 2005. 381 стр. 1500 экз. ISBN 5-7516-0475-X ;
Блез Сандрар. — Принц-потрошитель, или Женомор. (Moravagine). Серия: «Квадрат». Переводчики: Георгий Зингер, Ирина Васюченко. Издательство: Текст, 2005. 366 стр. Тираж 3500 экз. ISBN 5-7516-0522-5 ;
Анри Труайя. — Палитра сатаны. Рассказы. (Henri Troyat. L'éternel contretemps). Серия «Квадрат». Перевод с французского И. Васюченко, Г. Зингера. — М.: Текст, 2006. 317 стр. 3000 экз. ISBN 5-7516-0555-1 ;
Патрик Рамбо. — Кот в сапогах. (Le chat botte). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер. — Текст, 2009. Серия: Первый ряд. 384 с. Тираж 2000 экз. ISBN 978-5-7516-0746-3 ;
Патрик Рамбо. — Хроника царствования Николя I. (Chronique du regne de Nicolas I). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер. — Текст, 2009. Серия: Первый ряд. 192 с. Тираж 3000 экз. ISBN 978-5-7516-0831-6 ;
Жан Ролен. — …А вослед ему мёртвый пёс. По всему свету за бродячими собаками. (Un chien mort apres lui). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер. — Текст, 2010. 256 стр. Тираж 3000 экз. ISBN 978-5-7516-0928-3 ;
Мишель Уэльбек. — Элементарные частицы. (Les particules elementaires). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер. — Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. Серия: Прочесть обязательно! 384 стр. Тираж 5000 экз. ISBN 978-5-389-00056-8 ;
Шварц-Барт, Андре. — Утренняя звезда. Роман. (Andre Schwarz-Bart. L’etoile du matin). Серия «Проза еврейской жизни». Перевод с французского И. Васюченко, Г. Зингера. — Текст, 2011. 281 с. 3000 экз. ISBN 978-5-7516-0943-6 ;
Дидье ван Ковеларт. — Чужая шкура. (Corps étranger). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер. — АСТ, Астрель, 2010. 480 c. ISBN 5-17-069401-6 , ISBN 978-5-17-069401-3
Дидье ван Ковеларт. — Условно освобожденная. (La demi-pensionnaire). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер. — АСТ, 2006. 256 с. ISBN 5-17-035125-9 , ISBN 5-9713-2216-8 , ISBN 5-9578-3660-5 , ISBN 985-13-5342-6 ; тираж 5000 экз.
Лиштенан Ф-Д. — Елизавета Петровна. Императрица, не похожая на других. (Elisabeth De Russie). — АСТ Астрель, 2012. ISBN 978-5-17-065491-8 — 644 с.
Нэнси Хьюстон. — Дольче агония. (Dolce Agonia). — Текст, 2003. ISBN 5-7516-0351-6
Нэнси Хьюстон. — Линии разлома. (Lignes de faille). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер, Елена Клокова. — Текст, 2006. ISBN 978-5-7516-0786-9 ; 416 c. 2000 экз.
Кристиан Комбаз. — Властелин Урании. (Le seigneur d’Uranie). — АСТ. ISBN 5-17-027085-2 , ISBN 5-9660-0815-9 320 с. 2002. 2000 экз.
Андре Моруа. — Инстинкт счастья. Сентябрьские розы.(L’inctinct du bonheur. Les Roses de Septembre). — Согласие, 2001. ISBN 5-86884-119-0 ; 328 с.
Жильбер Синуэ. — Порфира и олива. (La Pourpre et l’Olivier) — АСТ. 2006. ISBN 5-17-036589-6 , ISBN 5-9713-2209-5 , ISBN 5-9578-3983-3 378 с.
Ж. М. Г. Леклезио. —Праздник заклятий. (La fête chantée). — Флюид. 2009. ISBN 978-5-98358-242-2
Александр Дюма. — Исаак Лакедем. (Isaac Laquedem). Переводчики: Ирина Васюченко, Георгий Зингер. — Интрейд Корпорейшн. 2001. ISBN 5-7827-0027-0 ;
Александр Дюма. — Адская бездна. Бог располагает. (Le trou de l’enfer. Dieu dispose). — Клуб семейного досуга. 2011 ISBN 978-5-9910-1461-8 ; 960 с.
Александр Дюма. — Исповедь фаворитки (Souvenirs d’une favorite). — Клуб семейного досуга. 2010 ISBN 978-5-9910-1089-4 ; 784 с.
Александр Дюма. — Олимпия Клевская. (Olympe de Clevès) — Интрейд Корпорейшн. 2012. ISBN 978-5-7827-0137-6 ; 832 с.
Александр Дюма. — Чёрный тюльпан. Учитель фехтования. (La tulip noire. Le maitre d’armes). Серия: Золотая библиотека приключений. Переводчики: Георгий Зингер, Ирина Васюченко. — Книжный клуб «Клуб семейного досуга». Харьков, Книжный клуб «Клуб семейного досуга». Белгород, 2012. 416 с. Тираж 47000 экз. ISBN 978-5-9910-2163-0 , ISBN 978-5-9910-1598-1 , ISBN 978-966-14-3666-4 , ISBN 978-966-14-1318-3 ;

Журнальные публикации. Проза и стихи

Лягушка в молоке. // Дружба народов, 1997, № 10;
Автопортрет со зверем. Повесть. // Континент, 1998, № 96;
// Континент, 2001, № 107;
(Первоначальное название: Жизнь и творчество Александра Грина). // Альманах «Ковчег», Ростов-на-Дону, 2007, № 13;
// Альманах Ковчег, Ростов-на-Дону, 2006, № 9,
Роман. // Альманах Ковчег, Ростов-на-Дону, 2008 № 20, .
// Альманах Ковчег, Ростов-на-Дону, 2013, № 39.
// Альманах Ковчег, Ростов-на-Дону, 2014, № 44.

Журнальные публикации. Критика

Игра взаправду: Заметки о сказках Э. Успенского. // Детская литература, 1984. № 2. С. 22-27.
Узнать человека. Заметки о документальной прозе // Октябрь, 1985. — № 12. С. 179—188;
Приглашение к стулу. // Литературное обозрение. 1989. № З. С. 108—110;
Отвергнувшие воскресение. Заметки о творчестве Аркадия и Бориса Стругацких. // Знамя. 1989. № 5. С. 216-226;
Дом над пропастью: Заметки о прозе Ф.Искандера // Октябрь, 1988, № 3;
Чтя вождя и армейский устав: Заметки о В.Войновиче // Знамя, 1989, № 9;
Смех и мудрость бродяги: Заметки о Повести о Ходже Насреддине Л.Соловьева // Детская литература, 1993, № 12;
Больше, чем храм и мастерская: Заметки о Золотой розе К.Паустовского) // Литературная учёба, 1985, № 6.
Граждане ночью и кое-что о кролике // Урал, 1993, № 4.
Сила и бессилие действия // Ашхабад, 1989. № 9. С. 81—84;
На повороте: Заметки о прозе журналов Пионер и Костёр (в том числе о повести Ю. Коваля: Промах гражданина Лошакова) //Детская литература. 1990. № 5. С. 25;
Арлекин против Кощея: Заметки о прозе Сигизмунда Кржижановского // Новый мир, 1990. № 6. С. 264—266;
Старик и горе // Ашхабад, 1991. № 9. С. 91-95; № 10. С 87—94;
Весть с воли: Заметки о прозе А. Грина. // Детская литература. 1992. № 1. С. 44-50;
Из колдовства и обломков: Заметки о книгах Ю. Коваля // Детская литература. 1992. № 11—12. С. 11—14;
Игра и тайна: Сказки XX века. Текст. // Детская литература. 1994. № 4. С. З—9;
Дар беспечности. Заметки о детских стихах и прозе В. Лунина. // Детская литература. 1995. № 1—2. — С. 11;
// Знамя, 2010, № 5.

Примечания

↑ [www.livelib.ru/author/272738 Живая библиотека] . Ирина Васюченко. Биография (июнь 2013). Дата обращения: 29 августа 2013. 4 марта 2016 года.
Ирина Васюченко (31 января 2006). Дата обращения: 1 сентября 2013. 8 марта 2016 года.
↑ . Ирина Николаевна Васюченко . — Словарь «Новая Россия: мир литературы». Дата обращения: 29 августа 2013. 31 октября 2013 года.
. Васюченко, Ирина . ООО «Текст» (2013). Дата обращения: 1 сентября 2013. 7 апреля 2014 года.
[publ.lib.ru/ARCHIVES/V/VASYUCHENKO_Irina_Nikolaevna/_Vasyuchenko_I.N..html Публичная библиотека] . Ирина Николаевна Васюченко (1998 - 2013). Дата обращения: 29 августа 2013. 15 мая 2013 года.
Шевцова Г. И. (Диссертация) (2003). Дата обращения: 26 августа 2013. 7 апреля 2014 года.
Яков Кротов; Георгий Зингер, Ирина Васюченко.: . C христианской точки зрения. (2007). Дата обращения: 29 августа 2013. 7 июня 2013 года.