Interested Article - Хронология средневековой азербайджанской литературы

В список включены авторы, писавшие на азербайджанском языке с возникновения на нём литературы до конца XVIII века. Следует иметь в виду, что в ряде случаев одни и те же поэты могут характеризоваться в разных источниках как турецкие, азербайджанские либо туркменские.

Появление этой литературы связывается с именем Гасаноглы Иззеддина жившего на рубеже XIII—XIV веков . Значительную роль в развитии азербайджанской тюркской поэзии сыграли поэты XIV века Гази Бурханеддин и Имадеддин Насими . Согласно Энциклопедии Британика азербайджанский литературный язык начал развиваться в XV веке и достиг высокого уровня развития в XVI веке . Академическая «История Востока» относит возникновение литературы на азербайджанском языке к XIV— XV векам . Ранние тексты на азербайджанском языке считаются также частью старо-османской литературы . Окончательное формирование самостоятельного азербайджанского языка относится к XVIII веку (первые публикации, в которых встречается наименование «азербайджанский язык» появились в начале XX века ).

XIV век

Гасаноглы Иззеддин (конец XIII — начало XIV в.); Хасаноглу (Пур Хасан Асфараини, или Пуре Гасан). Автор дивана, писал на азербайджанском и персидском языках .
Насир Бакуви . Возможно, начало XIV века. Автор панегирика Олджейту , согласно Джаваду Хейату . Али Дустзаде сомневается в его существовании .
Ахмед Джалаир (?-31 августа 1410) – правитель из тюркизованной монгольской династии Джалаиридов ( 1382 —1410), писал стихи на азербайджанском , арабском и персидском языках , а также написал несколько трудов по музыке .
Мустафа Зярир (Мустафа б. Юсуф Дарир из Эрзерума, или Кады Дарир) — азербайджанский поэт . В 1380 или 1388 году написал поэму о жизни Мухаммеда «Сиретун-неби», автор поэмы «Юсуф и Зулейха» .

Тюркоязычные поэты, рядом авторов называемые азербайджанскими:

Бурханеддин Гази Ахмед (Бурханеддин Сиваси, 1344—1398). Огуз из племени салур. Творчество важно для развития тюркоязычной литературы , называется туркменским или азербайджанским поэтом. Согласно « КЛЭ », писал на азербайджанском, персидском и турецком языках .

XV век

Касим аль-Анвар (Гасим аль-Анвар). 1359?-1434. Жил в Герате и Самарканде, писал преимущественно на персидском, автор поэм «Друг просвещённых» и «Степени просвещённых» , а также газелей, моламма и туюгов на простом азербайджанском .
Ахмеди Тебризи . Конец XV века. Автор переложения поэмы Аттара «Китаб аль-асрар» («Книга тайн», 1478) . (недоступная ссылка)
Хамиди — родился в Исфахане , в 1450-е годы уехал в Османскую империю . Автор дивана .
XIV или XV век . Запись огузского эпоса « Китаби Деде Коркут »
Эмир Афсахаддин Хидаетуллах-бек — эмир государства Ак-Коюнлу , служил при всех трёх правителях. Автор дивана на азербайджанском языке .
Султан Ягуб — правитель государства Ак-Коюнлу (1478—1490). Писал стихи на азербайджанском языке .
Хатаи Тебризи — автор поэмы (матнави) «Юсуф ва Зулейха» («Юсуф и Зулейха») , посвящённой Султану Ягубу .
Хашими — поэт XV века . В начале XVI века переехал из Азербайджана в город Трабзон в Османской империи .
Сюрури — азербайджанский поэт XV века . В 1515 году был отправлен в Османскую империю .

Тюркоязычные поэты, рядом авторов называемые азербайджанскими:

Имамеддин Насими (1369/70-1417). Хуруфит , представитель племени баят . Автор азербайджанского и персидского диванов. Считается также турецким поэтом.
Хакики (или Хагиги, Джаханшах ; султан государства Кара-Коюнлу ). Умер в 1467 году. По В. Ф. Минорскому, язык его стихов относится к группе южных туркманских диалектов, которые называются азербайджанским тюркским. Иногда причисляется к туркменским поэтам . Нет в КЛЭ.

XVI век

Хатаи (шах из династии Сефевидов Исмаил I, 1487—1524). Автор поэм «Дах-наме» («Десять писем», 1506), «Письма назидания».
Хабиби (между 1470 и 1475—1520). Сохранилось 42 стихотворения .
Хагири Тебризи . Конец XV — начало XVI века. Поэма «Лейли и Меджнун» .
Кишвери (Кишвари). Начало XVI века. Сохранилось небольшое число стихотворений (газелей) .
Матями — азербайджанский поэт XVI века . После 1514 года он переехал в Османскую империю .

Тюркоязычные поэты, рядом авторов называемые азербайджанскими:

Мухаммед Физули (около 1494—1556). Жил в Ираке, писал на азербайджанском, арабском и фарси. Наиболее известна его поэма « Лейли и Меджнун » на азербайджанском языке (1536—1537). Считается также османским и турецким поэтом.

Ашуги :

Курбани (Гурбани). Первый хорошо известный ашуг, XVI век .

XVII век

Ковси Табризи (Говси Тебризи; Алиджан Ковси Исмаил оглы). XVII век. Автор дивана, известен газелями .
Мухаммед Амани (1536—1610). Диван на азербайджанском и персидском .
Саиб Тебризи (Мирза-Мухаммед-Али). 1601—1677. Писал в основном на персидском, газели на азербайджанском. Автор семи диванов .
Месихи , Рукнеддин Масуд (1580—1655). Сохранилась поэма « Варга и Гюльша » на азербайджанском языке. Автор трёх поэм и незначительных лирических стихотворений на фарси . Написал до 100 тысяч бейтов на азербайджанском и персидском.
Тарзи Афшар . Жил при дворе Сефевидов. Поэт XVII века, стихи на персидском и азербайджанском .
Тасир Тебризи . Поэт XVII века, стихи на азербайджанском и персидском .
. Поэт XVII века .
Фатма-ханым Ани . Поэтесса XVII века .
Муртуза Гулухан Зяфяр — азербайджанский поэт XVII века, политический деятель Сефевидского государства .

Ашуги :

Сары Ашуг. XVII век. Автор баяти, гошма, джинаса
Ашуг Аббас Туфарганлы (Аббас из Диваргана) . Начало XVII века.
Ашуг Абдулла. XVII век .

Запись дастанов :

« Ашуг-Гариб ». XVII век .
« Шах Исмаил ». XVII век .
« Асли и Керем » («Эсли и Керем»). Дастан XVII—XVIII веков .
« Аббас и Гюльгаз ». Посвящён жизни ашуга Аббаса .
«Новруз» .
Сложение эпоса « Кёр-оглы » .

XVIII век

Махджур Ширвани . Конец XVII — начало XVIII века. Поэма «Гиссейи Ширзад» («Гиссеи Ширзад», «История Ширзада») .
Нишат Ширвани . Первая половина XVIII века. Автор газелей, сохранилось лишь несколько .
Шакир Ширвани . Первая половина XVIII века. Автор лирики и поэмы «Ахвали-Ширван» («Положение в Ширване») , где описан поход армии Надир-шаха на Шемаху в 1743 году .
Ариф Ширвани . Поэт XVIII века, автор газелей и сатирических стихов .
Ариф Тебризи . Поэт XVIII века, автор газелей .
Няшя Тебризи. Поэт XVIII века, автор газелей .
Сеид Фяттах Марагаи . Поэт XVIII века, автор месневи, марсия и газелей .
. Поэт XVIII века .
Ага Месих Ширвани . Автор мухаммаса о войне за Шемаху, газелей .
. Автор мухаммасов на современные темы .
Молла Вели Видади (1709—1809). Известный поэт .
Молла Панах Вагиф (около 1717—1796).
Анонимная книга « » .

Ашуги :

Хаста Гасым . XVIII век .
Дильгам Валех . XVIII век .
. XVIII век .
. XVIII век .
Саят-Нова (1712?-1795). Армянский поэт, писал стихи в том числе на азербайджанском языке .

Примечания

Гасаноглы — статья из Большой советской энциклопедии .
↑ H. Javadi, K. Burill. (англ.) // Энциклопедия Ираника . — 1988. 4 апреля 2011 года.
— статья из Британской энциклопедии

Оригинальный текст (англ.)

An Azerbaijani literary language began to develop in the 15th century.
...
Azerbaijani reached a high level of development in the 16th century.
История Востока. В 6 т. Т. 2. Восток в средние века. от 14 марта 2013 на Wayback Machine . — М. : «Восточная литература», 2002. — ISBN 5-02-017711-3 : " Говоря о возникновении азербайджанской культуры именно в XIV—XV вв., следует иметь в виду прежде всего литературу и другие части культуры, органически связанные с языком. "
↑ — статья из Encyclopædia Iranica . G. Doerfer:

The early Azeri texts are a part of the Old Osmanli literature (the difference between Azeri and Turkish was then extremely small). The oldest poet of the Azeri literature known so far (and indubitably of Azeri, not of East Anatolian of Khorasani, origin) is ʿEmād-al-dīn Nasīmī (about 1369—1404, q.v.).
A. С. Сумбатзаде . Азербайджанцы — этногенез и формирование народа, Баку, 1990, гл. XII, 1:

Таким образом, мы имеем все основания утверждать, что в XVIII в. у азербайджанцев в полной мере сформировался отличный от других языков огузской группы свой, собственный, полнокровный язык — один из определяющих признаков народа.
А. С. Сумбатзаде. Азербайджанцы — этногенез и формирование народа — Баку Элм. 1990:

Следует подчеркнуть, что и в этот период появляются книги, газеты и статьи, включавшие названия «Азербайджан», «азербайджанский народ», «азербайджанский язык» и т. д. Так, например, в 1903 г. в Тифлисе была издана работа Фридунбека Кочарлинского «Литература азербайджанских татар», в 1913 г. в Эриване вышло из печати второе издание книги Джаббара Мамедова «Книга тюркско-азербайджанского языка», в Баку — сочинение видного азербайджанского педагога и просветителя С. М. Ганизаде «Термины азербайджанские», а в 1917 г. на страницах газеты «Ачыг сёз» был напечатан стихотворный рассказ «Соотечественникам азерам».
КЛЭ. Т.2. Стб.81; ИВЛ. Т.3. С.540
История Баку
. Дата обращения: 6 октября 2009. 6 августа 2023 года.
. из оригинала 23 сентября 2017 . Дата обращения: 17 ноября 2018 .
M. Fuad Köprülü, “XVI. Asırda Bir Âzerî Şairi”, HM, стр. 82 (1927)
. Дата обращения: 6 октября 2009. Архивировано из 5 марта 2016 года.
ИВЛ. Т.3. С.540
КЛЭ. Т.7. Стб.686; БВЛ, т.55, с.274
КЛЭ. Т.1. Стб.781
↑ — статья из Encyclopædia Iranica . H. Javadi, K. Burrill:

Another bilingual Turkish-speaking poet from Azerbaijan, one whose Persian poetry takes precedence over his Azeri Turkish, is Moʿin-al-Din ʿAli Shah Qāsem-e Anwār (b. 1356 in Sarāb, educated in Tabriz).
КЛЭ. Т.3. Стб.427; Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров . — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
не путать с турецким поэтом нач. XV в. Ахмеди (КЛЭ. Т.1. Стб.372; ИВЛ. Т.3. С.570) и узбекским поэтом XV в. Ахмади (КЛЭ. Т.4. Стб.1018)
ИВЛ. Т.3. С.542, 790
КЛЭ. Т.1. Стб.97
ИВЛ. Т.3. С.544, 588
Abdulkadir Karahan, «Emir Afsahuddin Hidayet ve incelenmemiş divanı. Eski Türk edebiyatı incelemeleri», s. 253
Zeynep Korkmaz, «XV. yüzyıl Azeri Türkçesinin değerli bir temsilcisi Emir Hidayetullah ve divanı», s. 123
V. Minorsky, «The Chester Beatty Library: a catalogue of the Turkish manuscripts and miniatures», p. 1
от 4 апреля 2011 на Wayback Machine

Among the Azeri poets of the 9th/15th century mention should be made of Ḵaṭāʾī Tabrīzī. He wrote a maṯnawī entitled Yūsof wa Zoleyḵā, and dedicated it to the Āq Qoyunlū Sultan Yaʿqūb (r. 883-96/1478-90), who himself wrote poetry in Azeri .
Ҹавад Һејәт, «Азәрбајҹан әдәбијјатына бир бахыш», с. 41
↑ Ҹавад Һејәт, «Азәрбајҹан әдәбијјатына бир бахыш», с. 44
Bakir, Ziya Halil (2007) Türk literatürü dahileri toplamı. Kubbealtı Neşriyatı, İstanbul, s.94
Baldick, Julian (2000). Mystical Islam: An Introduction to Sufism. I. B. Tauris. pp. 103
Burrill, Kathleen R.F. (1972). The Quatrains of Nesimi Fourteenth-Century Turkic Hurufi. Walter de Gruyter GmbH & Co. KG.
Lambton, Ann K. S.; Holt, Peter Malcolm; Lewis, Bernard (1970). The Cambridge History of Islam. Cambridge University Press. pp. 689.
Minorsky V. Jihan-shah Qara-Qoyunlu and his poetry.— BSOAS, XVI/2, London, 1954, p. 283, цит. по: от 18 сентября 2021 на Wayback Machine
БВЛ, т.55. С.312
КЛЭ. Т.8. Стб.178; ИВЛ. Т.3. С.542
ИВЛ. Т.3. С.542
КЛЭ. Т.1. Стб.97; Т.3. Стб.581; ИВЛ. Т.3. С.541-542
Bakir, Ziya Halil (2007) Türk literatürü dahileri toplamı. Kubbealtı Neşriyatı, İstanbul, s.239
Anthony Appiah, Henry Louis Gates, Michael The Dictionary of Global Culture : What Every American Needs to Know As We Enter the Next Century — From Diderot to Bo Diddley Knopf, 1997 p.400: Along with the Turkish version by the Ottoman poet Fizuli
от 18 марта 2009 на Wayback Machine Islāmic literatures " The period from 1500 to 1800 " Ottoman Turkey " Poetry of Fuzûlî
Islamic Culture. Islamic Culture Board, 1971 P.47 Fuzuli — A classical Ottoman poet of the 16 century
Fuzuli, one of the greatest of the Ottoman poets, could fuse emotion, thought, and imagination into a fabric of exquisite beauty. Turkey today — and tomorrow : an experiment in westernization. by Nuri Eren. London: Pall Mall P, 1963. OCLC:185552470 p.213
Louis Mitler. Ottoman Turkish Writers: A Bibliographical Dictionary of Significant Figures in Pre-Republican Turkish Literature P. Lang, 1988 ISBN 0-8204-0633-3 , 9780820406336 p.56
. Дата обращения: 8 октября 2009. 16 января 2009 года.
Merriam-Webster’s Encyclopedia of Literature. Merriam-Webster, 1995. ISBN 0-87779-042-6 . Стр. 443. «Turkish poet and greatest figure in the classical school of Turkish literature»
Энциклопедия от 27 марта 2022 на Wayback Machine . «Fuzuli [], Fusuli, Muhammad Ibn Süleiman, türkischer Schriftsteller»
Энциклопедия от 10 июня 2015 на Wayback Machine . «Poète turc d’origine kurde (Karbala' ? 1480 ?-Karbala ? 1556), un des plus célèbres poètes classiques»
M. D. Law, F. C. Bartlett. Chambers’s Encyclopaedia. Стр. 55. «Fuzuli — the greatest Turkish poet of the classical school. Fuzuli, like Nedim, was one of the rare Turkish classical poets»
Najib Ullah. Islamic Literature: An Introductory History with Selections. Washington Square Press, 1963. Стр. 384. «Fuzuli In the reign of Suleiman there lived in Baghdad a Turkish poet called Fuzuli»
КЛЭ. Т.1. Стб.98, 383; ИВЛ. Т.4. С.419
КЛЭ. Т.3. Стб.628; ИВЛ. Т.4. С.420
ИВЛ. Т.4. С.419-420
КЛЭ. Т.6. Стб.603; ИВЛ. Т.4. С.421
КЛЭ. Т.1. Стб.99; Т.4. Стб.787; ИВЛ. Т.4. С. от 9 октября 2006 на Wayback Machine
КЛЭ. Т.7. Стб.391-392; ИВЛ. Т.4. С.421-422
ИВЛ. Т.4. С.421, 422
↑ ИВЛ. Т.4. С.421
Ҹавад Һејәт, «Азәрбајҹан әдәбијјатына бир бахыш», с. 80
КЛЭ. Т.1. Стб.383; Т.6. Стб.668; ИВЛ. Т.4. С.419
КЛЭ. Т.1. Стб.383; ИВЛ. Т.4. С.419
↑ ИВЛ. Т.4. С.419
↑ ИВЛ. Т.4. С.418
КЛЭ. Т.1. Стб.341; ИВЛ. Т.4. С.418-419
ИВЛ. Т.4. С.417-418
КЛЭ. Т.1. Стб.99; ИВЛ. Т.5. С.500
КЛЭ. Т.1. Стб.99; Т.5. Стб.298; ИВЛ. Т.5. С.501
КЛЭ. Т.1. Стб.99; Т.8. Стб.580; ИВЛ. Т.5. С.500
↑ ИВЛ. Т.5. С.501
Ҹавад Һејәт, «Азәрбајҹан әдәбијјатына бир бахыш», с. 87
Ҹавад Һејәт, «Азәрбајҹан әдәбијјатына бир бахыш», с.86
ИВЛ. Т.5. С.500, 501
ИВЛ. Т.5. С.500-501
ИВЛ. Т.5. С.502-503
ИВЛ. Т.5. С.504
КЛЭ. Т.1. Стб.383; ИВЛ. Т.5. С.502
КЛЭ. Т.1. Стб.98, 383; ИВЛ. Т.5. С.502
КЛЭ. Т.1. Стб.98; ИВЛ. Т.5. С.501
ИВЛ. Т.5. С.502

Издания сборников в русских переводах

Антология азербайджанской поэзии. М., Гослитиздат. 1939. 428 стр. 15000 экз.
Антология азербайджанской поэзии. В 3 т. М., Гослитиздат. 1960. 3000 экз. Т.1. 383 стр. Т.2. 327 стр. Т.3. 279 стр.
Поэты Азербайджана. (Серия «Библиотека поэта». Большая серия. 2-е изд.) М.-Л., Советский писатель. 1962. 422 стр. 3500 экз.
Поэты Азербайджана. (Серия «Библиотека поэта». Малая серия. Изд. 3-е) Л., Советский писатель. 1970. 710 стр. 10000 экз.
Поэзия народов СССР IV—XVIII веков. (Серия « Библиотека всемирной литературы », т.55) М., Худож. лит. 1972. В антологию включены стихи следующих поэтов: Изеддин Гасаноглы (стр.254-255); Несими (стр.275-280); Хатаи (стр.390-395); Хабиби (стр.395-397); Физули (стр.397-406); Ковси Тебризи (стр.476-478); Саиб Тебризи (стр.478); Нишат Ширвани (стр.479); Мехджур Ширвани (стр.479-481); Ага Масих Ширвани (стр.638-641); Вагиф Молла-Панах (стр.642-656); Видади Молла Вели (стр.656-661).

Источники

Азербайджанская литература. // Краткая литературная энциклопедия . Т.1. Стб.95-99. (в примечаниях: КЛЭ )
История всемирной литературы. В 9 т. Т.3. М., 1985. С.538-544. Т.4. М., 1987. С.417-422. Т.5. М., 1988. С.499-505. (в примечаниях: ИВЛ )