Робе́рт Этье́нн или Робер Этьенн ( фр. Robert Estienne ; 1503 год , Париж — 7 сентября 1559 год , Женева ) — французский книгопечатник , продолживший дело отца (англ.) ( ; лексикограф и эрудит. Он разделил христианское Священное Писание на стихи (на главы оно было разделено ранее).

Биография

Получил превосходное образование, хорошо усвоив древнееврейский и древнегреческий языки. Уже с 19-летнего возраста стал заниматься делом отца, сосредоточив своё внимание главным образом на издании Нового Завета и Библии , тщательно проверенном на основании сопоставления греческих и латинских текстов.

В 1523 году его отчимом (англ.) ( был издан Новый Завет, проверенный и исправленный по латинским рукописям. Это издание, в котором принимал большое участие Роберт, возбудило негодование теологов Сорбонны , находивших неуместным, что светский человек берётся исправлять текст Св. Писания.

Королевский типограф

Их ненависть возрастала по мере того, как Роберт стал выпускать из своей собственной типографии критически проверенные издания Библии и Нового Завета; но ему покровительствовал король Франциск I , который в 1539 году назначил его типографом латинских и еврейских текстов, а в следующем году — и греческих.

Роберт первым начал издавать книги на греческом языке буквами , гравированными Клодом Гарамоном по приказу короля (так называемые typi regii ). За время с 1527 по 1560 годы Робертом выпущено 11 изданий Библии на разных языках и 12 изданий Нового Завета. Это объясняется его сочувствием идеям Реформации , страстным приверженцем которой он сделался к концу жизни, быть может, под влиянием борьбы с Сорбонной. Служа делу Реформации путём распространения Св. Писания в публике, он в то же время оказал огромную услугу гуманизму , издавая критически проверенные тексты греческих и латинских писателей, особенно ещё не изданных.

Им были изданы, например, Дионисий Галикарнасский , Дион Кассий , Юстин , с дополнениями, вариантами и комментариями. Его заслуга представляется гораздо более значительной, если принять во внимание, что он продавал свои великолепные и тщательно исполненные в типографском отношении издания по чрезвычайно низкой для того времени цене.

Ссылка

Смерть Франциска I имела печальные для Роберта последствия. Он напечатал речь, произнесённую епископом (фр.) ( , 1480—1552) по случаю смерти короля (1547). Сорбоннисты нашли в ней выражения, противоречащие учению католической церкви о чистилище , и поставили это в вину издателю. Не чувствуя себя в безопасности, Роберт бежал в 1551 году в Женеву , где устроил типографию, предоставив её деятелям Реформации.

По приезде в Женеву он изложил свою борьбу с Сорбонной в полемическом сочинении « Les censures des Théologiens de Paris par lesquelles ils avoyent faulsement condamné les Bibles imprimées par Robert Estienne avec la response d’iceluy », которое издал в 1552 году.

В 1553 году он издал Библию на французском языке и большую часть произведений Жана Кальвина.

В 1556 году была издана Латинская Библия, содержащая перевод Ветхого Завета Пагнуса Сантеса и перевод Нового Завета Теодора Беза.

Умер в 1559 году в Женеве.

Приверженец кальвинизма

В своей приверженности к кальвинизму доходил до крайностей: так, Этьенн одобрял казнь М. Сервета и упрекал теологов Парижа, что они не предали сожжению атеиста Рабле . В своём завещании он приказал детям, под страхом лишения наследства, строго придерживаться кальвинизма.

Творчество

Заботясь об облегчении доступа к образованию, издавал словари, немало сочинений по грамматике и педагогике .

• Dictionarium latino-gallicum , Paris, 1513, 2 тома — первый латино-французский словарь.
• Thesaurus linguae latinae — превосходный составленный им словарь латинского языка, легший в основу всех последующих словарей и выдержавший в короткое время три издания (1531—1532, 1536 и 1543).
• Dictionnaire français-latin (1539—40 и 1549).
• Ad censuras theologorum parisiensium, quibus Biblia a Roberfo Stephano excusa calumniose notarunt responsio , Genève, 1552
• Gallicœ grammatices libellus , Genève
• «Трактат французской грамматики» ( Traité de grammaire française , 1557).

Примечания

Ссылки

• некоторых книг, напечатанных Робертом Этьенном
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.