«Баудоли́но» ( итал. Baudolino ) — четвёртый роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко . Повествует о приключениях итальянца по имени Баудолино, усыновлённого императором Фридрихом Барбароссой , в реальном и мифическом христианском мире второй половины XII и начала XIII столетий . Опубликован в 2000 году; русский перевод романа вышел в издательстве « Симпозиум » три года спустя (переводчик Елена Костюкович ).

Сюжет

Странные существа, описываемые в книге: исхиапод , сатир , блегм и паноций

В 1204 году Баудолино из Алессандрии в Пьемонте оказывается в Константинополе , не осознавая, что в разгаре Четвёртый Крестовый поход , который вверг город в хаос. В обстановке всеобщего беспорядка он встречает Никиту Хониата , Высшего судью, а также известного историка Византийской империи, и спасает ему жизнь.

Итальянец рассказывает византийскому хронисту историю своей жизни. Наречённый в честь Св. Баудолина крестьянский мальчик — уроженец тех же мест, что и сам Эко, — волей случая становится приёмным сыном Фридриха Барбароссы .

Баудолино — незаурядная личность, с ярким воображением и цепким рациональным умом. Он обладает уникальной способностью быстро изучать разные языки. Баудолино, прекрасный рассказчик, обладает одним загадочным свойством: любая его выдумка воспринимается окружающими как нечто реальное, и зачастую благодаря ей меняется ход истории.

Его история начинается в 1155 году, когда Баудолино, будучи ещё 14-летним юношей, вывел из тумана заплутавшего чужеземного путника, оказавшегося императором Фридрихом Барбароссой. Мальчик, предвкушая щедрость важного господина, закованного в латы, предрёк ему грядущую победу в битве, чем обратил на себя внимание и был выкуплен у его родителей. Так фантазии ещё молодого Баудолино начали вплетаться в сеть реальных событий. При дворе и на поле битвы он получает образование в чтении и латинском письме и узнаёт о борьбе за власть и сражениях, кипевших в его время в Северной Италии. Его посылают в Париж для изучения наук.

В Париже он заводит друзей — Поэта (прототип — Архипиита Кёльнский ), Борона (прототип — Робер де Борон ) и Кийота, или Гийота (прототипы — , предполагаемый источник сюжета — « Парцифаля » Вольфрама фон Эшенбаха , а также Гийот Провенский), узнав о мифическом царстве пресвитера Иоанна .

С этого времени Баудолино мечтает о том, чтобы достичь этой легендарной земли. Эко описывает, как Баудолино встречает евнухов , единорогов и странные карикатуры на людей.

Переводы

Роман представил множество специфических трудностей в переводе, не самой малой из которых было то, что в оригинале есть приблизительно десять страниц, написанных на искусственном языке, который является смесью латинского, средневекового итальянского и других языков.

• 2001 Баудолино был переведён на английский язык Уильямом Вивером.
• 2001 Бразильское издание на португальском языке
• 2002 Первое издание на французском языке
• 2002 Русский перевод романа в издательстве « Симпозиум » (переводчик Елена Костюкович ).

Исторические лица в романе

• Фридрих Барбаросса
• Беатрис I (графиня Бургундии)
• Фридрих V (герцог Швабии)
• Генрих VI (император Священной Римской империи)
• Александр III (папа римский)
• Никита Хониат
• Оттон Фрейзингенский
• Робер де Борон
• Андроник I Комнин
• Исаак II Ангел
• Алексей II Комнин
• Мануил I Комнин
• Райнальд фон Дассель
• Хасан ибн Саббах
• Архипиита Кёльнский
• Беда Достопочтенный
• Энрико Дандоло
• Член древнего благородного рода Арцрунидов

Средневековые легенды и артефакты, происхождение которых описывается в романе

• Царство пресвитера Иоанна и его письмо Фридриху Барбароссе
• Святой Грааль
• Туринская плащаница
• Множественные святые мощи и реликвии

См. также

• Пндапецим
• « Приключения сэра Джона Мандевиля »

Литература

• Эко У. Баудолино : Роман / Пер. с итал. и послесловие Е. Костюкович. — СПб.: Симпозиум , 2003. — 544 с. — ISBN 5-89091-255-0
• Филология в системе современного университетского образования. Материалы научной конференции 22-23 июня 2004 года. — Вып. 7. — М., 2004. — с.246-252

Ссылки