Interested Article - Константин Философ

Константи́н Фило́соф ( болг. Константин Костенечки ) — болгарский книжник, ученик Евфимия Тырновского , представитель Тырновской книжной школы , прозванный Костенецким (Костенчским), по имени его родного города — Костенец. По словам Йордана Иванова , его родным городом является Кюстендил ( Вельбуждский деспотат ), а фамилия происходит от «земли Константина Драгаша » .

После взятия Тырнова турками ( 1393 ), Константин проходил обучение в Бачковском монастыре , возможно, готовясь принять монашеский постриг . Однако около 1410 в связи с острой политической ситуацией в Болгарии переселился в Сербию , где деспот Стефан поручил ему составить для переписчиков грамматическое руководство («Сказание изъявлено о писменех»), которое дошло до нашего времени в двух редакциях — краткой (напечатана в «Статьях, касающихся древнего слав. яз.» В. И. Григоровича, Каз. 1852 ) и пространной (отрывки напеч. Даничичем в «Starine», I).

В 1431 году , то есть через 4 года после смерти деспота Стефана, Константин по поручению сербского патриарха Никона написал замечательное житие Стефана Лазаревича, которое включает в себя и общий очерк сербской истории.

Переводные произведения

Согласно указанию самого Константина в заключительной главе « Жития Стефана Лазаревича », одной из главных его обязанностей при дворе сербского деспота была переводческая деятельность . До нас дошло несколько текстов, перевод которых Константином Костенецким не вызывает сомнений:

Толкования Феодорита Кирского на «Песнь Песней».
«Смотрение вселенной» — перевод византийского итинерария VI века .
«Описание святых мест» — рассказ о святынях Иерусалима и окрестностей города .

Примечания

Лукин П. Е. Письмена и православие. Историко-филологическое исследование "Сказания о письменах Константина Философа Костенецкого, Москва, 2001, с. 60-65
Куев К., Петков Г. Събрани съчинения на Константин Костенечки. Изследване и текст. София, 1986, с. 361—362
Novaković St. Odlomci srednevjekovne kosmografije i geografije // Starine. 1884. Knj. 16. S. 54-55
Лукин П. Е. Письмена и православие. Историко-филологическое исследование "Сказания о письменах Константина Философа Костенецкого, Москва, 2001

Литература

Ягич И.В. Книга Константина Философа и грамматика о письменех // Рассуждения южнославянской и русской старины о церковно-славянском языке. — СПб. : Типография ИАН , 1885—1895. — Т. 1. — С. 366—582.
А. А. Турилов. От Кирилла Философа до Константина Костенецкого и Василия Софиянина (История и культура славян IX—XVII веков). М.: Индрик, 2011. — 448 с., 800 экз., ISBN 978-5-91674-146-9