Жан-Жозе́ф Марсе́ль ( фр. Jean-Joseph Marcel ; 24 ноября 1776, Париж , Франция — 11 марта 1854, там же) — французский типограф , филолог, переводчик и коллекционер древностей. Участник Египетского похода Наполеона Бонапарта в качестве переводчика и издателя. Первым опубликовал при помощи техники автографии изображение Розеттского камня , которое в дальнейшем стало ключом к расшифровке древнеегипетского иероглифического письма . Многолетний руководитель Республиканского (с 1805 года — Императорского) издательства Франции. Автор многочисленных трудов по филологии, истории и культуре арабских стран.

Биография

Родился в Париже 24 ноября 1776 года .

С отличием окончил Парижский университет , за время учёбы несколько раз получал премию в качестве лучшего студента. Во время Великой французской революции сменил множество занятий: руководил фабрикой по производству селитры , был редактором газеты Journal des Écoles normales , читал курсы по стенографии . Вёл стенографические записи уроков истории в Высшей нормальной школе — в дальнейшем их расшифровка была издана и составила 10 томов .

Позднее посвятил себя изучению восточных языков. Участвовал в Египетском походе Наполеона Бонапарта в качестве переводчика и типографа. Под его руководством выпускались издания Courrier de l'Égypte («Египетский курьер»), Décade egyptienne («Египетская декада»), Rapport de l'Institut d'Égypte («Сообщения Института Египта »), а также листовки и прокламации на арабском , турецком и греческом языках . После того, как 19 июля 1799 года молодой лейтенант Пьер Бушар обнаружил древнеегипетскую стелу с тремя параллельными текстами (получившую впоследствии название « Розеттский камень », надписи на котором позволили расшифровать тайну древнеегипетского иероглифического письма ), Марсель подготовил первую научную публикацию, выпущенную в Каире посредством недавно разработанной техники автографии .

Выпустил в Египте несколько справочников и словарей по арабскому, турецкому и персидскому языкам . Приобрёл в мечети Амр ибн аль-Ас несколько сотен старинных арабских документов, которые стали основой его коллекции . За время своего пребывания в Египте Марсель собрал большую коллекцию ивритских , арабских, турецких, персидских , коптских , армянских , эфиопских и прочих рукописей .

После возвращения на родину выпустил несколько научных трудов по истории и культуре Египта и Сирии , написанных и подготовленных участниками Египетского похода .

В 1804 году первый консул Наполеон Бонапарт поручил Марселю возглавить Республиканское (с 1805 года — Императорское) издательство, во главе которого Марсель оставался вплоть до 1815 года. Во время зарубежных походов Наполеона Бонапарта филиалы издательства были созданы во многих городах — от Рима до Гамбурга . За время своего пребывания на этом посту превратил издательство в одно из самых передовых в Европе не только за счёт увеличения количества печатных машин, но и за счёт приобретения шрифтов для самых разных языков; издал сотни различных работ: от статистических справочников до лингвистических трудов, посвящённых европейским и восточным языкам. К посещению Парижа римским папой Пием VII в 1805 году приурочил издание текста молитвы « Отче наш » на 150 разных языках. В 1814 году составил и издал труд «Русский алфавит» с историческими, литературными и типографскими комментариями .

После падения Наполеона был отстранён от должности. В дальнейшем посвятил себя научной работе: он опубликовал огромное количество работ, среди которых учебник по библейским языкам (1817—1820), несколько изданий французско-арабских словарей (1830, 1837 и 1851, включая отдельные разделы по алжирскому и тунискому диалектам ), «Научную и военную историю французской экспедиции в Египет» (в соавторстве с , 1830), различные издания по истории и фольклору арабских народов. В 1844 году опубликовал крупнейший на тот момент 80-страничный труд «Общая таблица монет, имеющих хождение в Алжире» с многочисленными иллюстрациями .

Марсель был членом многочисленных научных объединений разных стран и был сооснователем Парижского азиатского общества в 1847 году, в котором с момента основания и до самой смерти занимал должность цензора . Последние годы жизни посвятил созданию нового издания арабского словаря, куда должны были быть включены диалектные слова почти всех североафриканских стран — от Египта до Сенегала , и многотомной «Истории Туниса» . За время своей жизни собрал уникальную коллекцию из более чем 3000 древних документов, включая фрагменты коранов XVIII—XI веков. После его смерти коллекция была продана наследниками и сегодня составлявшие её издания разбросаны по различным книжным и музейным хранилищам Парижа, Мюнхена , Женевы и других городов. Фрагменты коранов из собрания Марселя хранятся сегодня в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге .

Жан-Жозеф Марсель скончался в Париже 11 марта 1854 года .

Награды

• Кавалер ордена Почётного легиона — 17 мессидора XII года (6 июля 1804 года)
• Офицер ордена Почётного легиона — 29 апреля 1838 года

Примечания

Литература

• M. Belin, drogman chancelier, interprète en chef de l'armée d'Orient. : [ фр. ] // Journal asiatique : cinquème série, tome III. — 1854. — P. 553—562. 16 августа 2021 года.
• Ahmed Youssef. (фр.) // La jaune et la rouge. — 2021. — Juin ( n ^o 766 ). — P. 68–71. 16 июля 2021 года.
• // Base Léonore. — Дата обращения: 16.08.2021. 16 августа 2021 года.
• // Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина . — 2009. — 24 декабря. — Дата обращения: 16.08.2021. 16 августа 2021 года.