Сергей Алексеевич Буда ( укр. Сергій Олексійович Буда ; 1866 — 1942 ) — украинский и советский историк , журналист , переводчик .

Биография

Родился 4 октября 1866 года в Миргороде . В 1890 году окончил Полтавскую гимназию . В 1896—1898 годах обучался в Юрьевском (Дерптском) ветеринарном институте, который не окончил.

В 1899—1914 годах был сотрудником киевских периодических изданий: газет «Киевские вести», «Киевская мысль», «Рада», «Слово» и журналов « Литературно-научный вестник », «Новое общество», «Украинская жизнь» и др.

В 1914—1915 гг. служил в Киевском губернском земстве , в 1916—1918 гг. — в комитете Юго-Западного фронта Всероссийского союза городов, гражданской организации по обустройству отвоёванных у противника городов.

Редактор кооперативного издательства «Книгоспілка».

В 1919—1930 гг. — сотрудник Постоянной комиссии по составлению словаря живого украинского языка при ВУАН , Комиссии по изучению общественно-политических течений на Украине при ВУАН, старший научный сотрудник Музея антропологии и этнологии им. Ф. Вовка. С 1926 года работал также архивистом в Киевском центральном архиве древних актов. В 1930 году комиссией по чистке академического аппарата был уволен из ВУАН и с 1930 года был литературным сотрудником киевских издательств.

Умер в Киеве в 1942 году.

Творчество

Переводил с русского, немецкого и французского на украинский язык произведения А. Дюма , Беранже , А. Франса , Р. Роллана , Н. Лескова , А. Чехова , М. Горького и др.

Среди его переводов:

• Виппер Р. «Новая история». — Киев, 1923;
• Короленко В. «Среди лихих людей». — Киев, 1923;
• Кудрявский Д. «Как жили люди в старину. Очерки первобытной культуры» — Харьков, 1924;
• Радек К. Заграничная политика советской России. — Харьков, 1924;

и другие.

Автор ряда работ по истории революционного движения на Украине, в том числе

• «Перед польським повстанням 1863 р.: З архівних матеріалів» (1925, кн. 5),
• «„Світопреставління“ в 1857 р.» (1926, кн. 1),
• «До історії революційно-народницького руху на Україні в першій половині 70-х років. Іван Трезвінський, один з „193-х“» (1926, кн. 4),
• «Українські переклади революційної літератури 1870-х років»,
• «За сто літ» (1928, кн. 3).

Опубликовал ряд публицистических и критических статей, в том числе, об истории памятника Тарасу Шевченко в Киеве, историю украинского театра, украинской прессы и цензурных притеснений украинского духовного слова.

Литература

• Буда Сергій // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж ; Нью-Йорк : Молоде життя ; Львів ; Київ : Глобус, 1955—2003. — Т. 1. — С. 180.
• Железняк М. Г. Буда Сергій Олексійович // Енциклопедія сучасної України / Нац. акад. наук України, Наук. т-во ім. Шевченка, Координац. бюро енциклопедії сучасної України НАН України. — Редкол. І. М. Дзюба (співголова) , А. І. Жуковський (співголова) (та ін.). — К. : [б. в.], 2004. — Т. 3: Біо — Бя. — 696 с. — 10000 прим. — ISBN 966-02-2682-9 . — С. 515—516