Ла́дислав Ку́бала ( словацк. Ladislav Kubala ; 10 июня 1927 ( 1927-06-10 ) , Будапешт — 17 мая 2002 , Барселона ) — венгерский , чехословацкий и испанский футболист и футбольный тренер. Известен по выступлениям за такие клубы, как « Ференцварош », « Братислава », « Вашаш », « Барселона » (выступая за которую, добился основных успехов и наибольшей известности) и « Эспаньол ». Считается одним из лучших игроков в истории футбола (вошёл под № 32 в Список лучших футболистов мира XX века по версии Международной федерации футбольной истории и статистики и разделил 24-26 места в списке лучших игроков столетия в Европе) . Кубала обладал такими игровыми качествами, как умение делать хорошие пасы, отличный дриблинг, голевое чутьё, мастерски бил штрафные удары. В 1999 году , во время празднования столетнего юбилея клуба «Барселона», Кубала был объявлен лучшим игроком, когда-либо выступавшим за «сине-гранатовых» , по результатам опроса болельщиков этого клуба . После завершения карьеры игрока он перешёл на тренерскую работу. Он дважды назначался на пост тренера «Барселоны», тренировал сборную Испании, входил в тренерский штаб олимпийской сборной Испании на играх 1992 года .

Биография

Детство и юность

Кубала родился в Будапеште ( Венгрия ), в словацко-венгерской семье. Его мать была фабричной работницей, а отец — каменщиком. Кубала начал заниматься футболом в спортивной школе клуба « », выступавшего в третьем венгерском дивизионе. В возрасте 11 лет он уже играл с ребятами на три года старше себя, притом явно превосходя и их в мастерстве. Детство и отрочество Кубалы пришлись на годы Второй мировой войны , он был вынужден много работать, рано возмужал, тяготы военного времени закалили его характер .

Начало карьеры

В 1945 году , в возрасте 18 лет, перебрался в более сильный клуб, чем «Ганз Торна» — в « Ференцварош », один из лучших клубов Венгрии тех лет, в котором его товарищем по команде стал Шандор Кочиш , который в будущем так же, как и Кубала, покинет социалистическую Венгрию и будет играть вместе с Ласло в нападении « Барселоны ». 25 апреля (по другим данным, 29 апреля ) 1945 года дебютировал в матче высшей лиги Чемпионата Венгрии , забив два гола. В октябре 1945 года Кубала дебютировал в молодёжной сборной Венгрии.

Кубала в Чехословакии

Весной 1946 года умер отец Кубалы. После этого юноша и его мать решили переехать на историческую родину матери, в Чехословакию . Они обосновались в Братиславе , где Кубала присоединился к местному « Словану » (в те годы эта команда называлась «Братислава»). 27 октября 1946 года Кубала дебютировал в сборной Чехословакии , забив гол в первой же своей игре за неё — в Вене против Австрии (счёт 4:3 в пользу чехословаков). В 1947 году Кубала женился на Анне Виоле Даучик, дочери тренера «Слована» Фердинанда Даучика (впоследствии у них родятся трое детей: Бранко, Ладислао и Карлос).

Возвращение в Венгрию

Под давлением венгерских властей вернулся в Венгрию в 1948 году , став игроком « Вашаша ». В Венгрии Кубала был известен прежде всего как отличный исполнитель штрафных ударов. В том же 1948 году был вызван в сборную Венгрии , за которую провёл три игры (в те годы ФИФА и УЕФА не так строго, как в настоящее время, отслеживали выступления игроков за сборные, и потому случаи, когда один игрок мог быть заигран за две национальные команды (что ныне категорически запрещено), иногда встречались). Вскоре венгерская контрразведка заподозрила игрока в шпионаже в пользу Чехословакии (вряд ли эти подозрения были оправданы, причины преследования Кубалы до конца не ясны). Впрочем, репрессирован Ласло не был, отделавшись призывом в «Красный легион» — венгерскую армию. В армии Кубала служить не желал. Он решил покинуть страну.

Побег. Годы неопределённости

В январе 1949 года Кубала бежал из Венгрии (где к тому времени окончательно установился просоветский коммунистический режим Матьяша Ракоши ) в кабине грузовика, набитого такими же, как он, беженцами, переодевшись в советскую военную форму и спрятав свою семью (мать, молодую беременную жену и родившегося в Братиславе маленького сына) под брезент. Он прибыл в Австрию . В Вене , где он и его семья были на тот момент вынуждены жить в ночлежке, на него вышли представители сильнейшего итальянского футбольного клуба тех лет, « Торино », желавшие заключить с ним контракт. Тем временем на родине Кубалы, в Венгрии, в связи с его побегом разразился скандал, беглец был пожизненно дисквалифицирован за свой поступок решением Венгерской футбольной федерации , которое было подтверждено ФИФА . Таким образом, играть в официальных матчах за «Торино» Кубала не мог. Тем не менее, клуб «Торино», не оставляя попыток добиться снятия дисквалификации через ФИФА, пригласил его в начале мая 1949 года сыграть в их составе в товарищеском матче с « Бенфикой » в Лиссабоне . Кубала сначала дал согласие, но затем жена, незадолго до того родившая ему второго сына, (который позже также станет футболистом), отговорила его от этой поездки, попросив остаться с ней . 4 мая на обратном пути из Лиссабона самолёт, летевший в Турин , с командой «Торино» на борту, разбился недалеко от пункта назначения, на холмах Суперга, все находившиеся на борту — 31 человек — погибли. Так судьба спасла Кубалу от гибели.

Затем Кубала тренировался вместе с « Миланом », потом подписал предварительный контракт с « Про Патрией » из Бусто-Арзицио (руководство команды надеялось, что с Кубалы снимут пожизненную дисквалификацию, пыталось добиться справедливости в Венгерской федерации футбола и в ФИФА, но тщетно). В итоге Кубала так и не сыграл в официальных матчах за «Про Патрию».

Кубала решил пойти своим путём и создать команду из таких же, как он сам, беженцев, в основном венгров и югославов, названа она была « Хунгария » (то есть «Венгрия»). Тренером её стал давний знакомый Кубалы — ещё по игре в Братиславе — Фердинанд Даучик , его тесть, в те дни — такой же эмигрант. Команда разъезжала по Европе на стареньком автобусе, купленном на последние деньги, на котором Ладислав собственноручно вывел надпись « Magic Bus » ( по-английски — «волшебный автобус»). Несмотря на такие условия, «Хунгария» показала отличные результаты в проведённых ею товарищеских матчах, сыграв вничью с австрийцами (3:3), обыграв команду Италии (3:1) и наконец, в Севилье , при переполненных трибунах, победив сборную Испании (2:1) . В том матче Кубала забил красивый гол со штрафного. Также в Испании «Хунгария» провела матчи против « Эспаньола » и сборной Мадрида . После победы над сборной Испании в битву за Кубалу на трансферном рынке вступили ведущие клубы Испании (естественно, надеясь упросить ФИФА о снисхождении к венгру). Самое выгодное с финансовой точки зрения предложение поступило Кубале из « Реала », но он, несмотря на это, выбрал « Барселону ». На вопрос журналиста о причине такого выбора Кубала в шутку ответил: «Мне всегда нравилась полосатая форма» .

Кубала в «Барселоне»

В апреле 1950 года Кубала принял испанское гражданство (под именем Ладислао) и вскоре стал наконец игроком «Барселоны». Руководство этой команды смогло добиться в ФИФА смягчения наказания для Кубалы. После долгих закулисных игр с участием представителей как сине-гранатовых , так и венгерской стороны, ФИФА всё же сократила срок дисквалификации с пожизненной до одного года, обязав «Барселону» выплатить за Кубалу крупные суммы отступных как Венгерской федерации футбола, так и «Про Патрии», с которой у него был действующий контракт. Летом 1950 года «Барселону» возглавил Фердинанд Даучик (к тому времени осевший, как и Кубала, в Испании и сменивший имя на Фернандо). Пока шёл год отлучения от футбола, Кубала всё же сыграл несколько товарищеских игр за «Барселону». Наконец, в апреле 1951 года ожидание закончилось: срок дисквалификации истёк, и отныне Ладислао мог играть в официальных матчах. Он успел выйти на поле в решающих матчах розыгрыша Кубка Испании того сезона и внёс немалый вклад в победу каталонцев в турнире.

В своём первом полном сезоне за «Барсу» — 1951/52 — Кубала выступил блестяще, забил 26 голов в 19 играх, в том числе рекордные 7 мячей в одном матче в ворота хихонского « Спортинга », 5 мячей в матче с « Сельтой » и два хет-трика , по одному в ворота « Севильи » и « Расинга ». Тот сезон оказался для «Барсы» одним из самых успешных в её истории: команда выиграла чемпионат , Кубок и Суперкубок Испании (последний тогда назывался кубком Эвы Дуарте, в честь Эвы Перон , первой леди и культовой фигуры Аргентины), а также Латинский кубок и .

Следующий сезон, 1952/53, оказался для Кубалы сложным: из-за туберкулёза , грозившего поставить крест на его карьере, он пропустил бо́льшую часть игр, но, когда здоровье позволяло играть, вёл команду вперёд, став лидером её атак, и внёс немалый вклад в то, что команда выиграла второй год подряд и чемпионат, и Кубок Испании, и Суперкубок Испании.

Сначала Кубала в «Барсе» выступал в роли центрального нападающего, позже стал играть на позиции под нападающими, в роли плеймейкера, иногда действовал и на флангах атаки. Впрочем, на любой из этих позиций он стабильно забивал много голов и раздавал немало голевых передач партнёрам по атаке, являлся харизматическим лидером команды. Кубала, безусловно, был главным кумиром болельщиков «Барселоны» тех лет: 50-х — начала 60-х . Он стал первым футболистом в Испании, которому болельщики посвятили индивидуальный баннер, с надписью «Кубала — Бог!», было это в 1958 году на стадионе « Камп Ноу » на барселонском дерби против « Эспаньола ».

В 1958 году в «Барселону» не без участия Кубалы пришли два беженца из Венгрии, экс-члены легендарной « Золотой команды » — Шандор Кочиш и Золтан Цибор . Наряду с самим Кубалой, Эваристо и Луисом Суаресом Мирамонтесом , два венгра станут ведущими игроками великого состава «Барселоны» конца 50-х — начала 60-х, который за короткий срок (1958— 1961 — 4 года) выиграл два чемпионата Испании (1959, 1960), два Кубка Ярмарок (1958, 1960) и Кубок Испании (1959) и многими признаётся одним из сильнейших вариантов состава за всю историю «Барселоны». Вскоре, однако, Кубала впал в немилость тогдашнего главного тренера «Барсы» Эленио Эрреры , поборника жёстких тактических схем, в которые Кубала вписывался не всегда. На короткое время Кубала и вовсе потерял место в составе. За это время (это была весна 1960 года ) «Барса» без Кубалы под руководством Эрреры в полуфинале Кубка европейских чемпионов 1959/60 дважды проиграла принципиальному сопернику — « Реалу » (1:3; 1:3), после чего Эррере пришлось покинуть свой пост, и Кубала вернулся в основной состав. Перед началом сезона 1960/1961 Кубала заявил о завершении своей игровой карьеры после его окончания. В Кубке чемпионов 1960/61 в 1/8 финала «Барса» снова встретилась с ненавистным ей «Реалом», на сей раз из Мадрида удалось увезти ничью (2:2), а дома, на родном « Камп Ноу », была одержана победа 2:1, и «Реал», победитель первых пяти розыгрышей турнира, сенсационно вылетел из него. Затем «Барса» дошла до финала, где на стадионе « Ванкдорф » в Берне ( Швейцария ) встретилась с португальской « Бенфикой » под руководством венгра Белы Гуттманна , тот драматичный матч сложился для каталонцев неудачно, несмотря на хорошую игру венгерского атакующего трио Кубала — Цибор — Кочиш: на голы Цибора и Кочиша португальцы ответили тремя мячами, по одному забили Колуна и Агуаш , ещё один был записан как автогол опытнейшего вратаря сине-гранатовых Рамальетса , в концовке же матча венгерская тройка упустила много моментов, в итоге «Барса» не смогла спасти игру и уступила 2:3. По завершении того сезона Кубала объявил, что закончил с футболом, главной причиной стали многочисленные травмы. Вскоре после этого он возглавил сначала молодёжную, а потом и главную команду «Барселоны». После поражения в 1/8 финала Кубка Ярмарок 1962/63 от югославской « Црвены Звезды » (2:3; 1:0; доп. матч 0:1) Кубала был отправлен в отставку с поста главного тренера «Барсы».

Кубала как играющий тренер. Конец игровой карьеры

После ухода в 1963 году с поста тренера «Барселоны» Кубала решил, не прекращая тренерской работы, продолжить законченную было карьеру игрока и подписал контракт как играющий тренер с её непримиримым соперником по каталонскому дерби « Эспаньолом », вместе с ним в те годы там играл Альфредо ди Стефано . Также его товарищем по команде был его сын . В 1966 году Кубала перешёл в швейцарский « Цюрих », также став там играющим тренером, в составе швейцарцев он последний раз в игровой карьере принял участие в еврокубках: в первом круге Кубка чемпионов 1966/67 его команда дважды уступила будущему чемпиону того турнира, шотландскому « Селтику » (0:2, 0:3), в одном из этих матчей он сам вышел на поле, в последний раз как в еврокубковой, так и в целом в европейской своей игровой карьере. По окончании сезона 1966/67 Кубала покинул «Цюрих». В 1967 году Кубала непродолжительное время выступал за океаном, за канадский клуб « », после чего официально завершил игровую карьеру.

Игры за сборные

В 1946 — 1947 годах Кубала сыграл 6 официальных игр за сборную Чехословакии , забил в них 4 гола, потом, вернувшись в Венгрию, отметился тремя играми за сборную этой страны , голов в них не забивал. Затем на пять лет в его международной карьере наступил перерыв. В 1953 году Кубала был вызван в сборную Испании , за которую он затем за 8 лет сыграл 19 игр и забил 11 голов. Самым успешным матчем в международной карьере Кубалы можно считать игру Испания — Турция в ноябре 1957 года (3:0), когда он сделал хет-трик . Последний матч за сборную Испании он сыграл 2 апреля 1961 года в Мадриде против Франции , испанцы выиграли тот матч 2:0. На чемпионатах мира и Европы Кубале сыграть так и не довелось. Он был включён в состав сборной Испании на ЧМ-1962 (и это несмотря на то, что он был тогда без клуба и уже год не играл в чемпионате), но не смог поехать туда из-за травмы.

Таблица всех матчей Кубалы за национальные сборные

№	Сборная	Дата	Место	Соперник	Счёт	Голы Кубалы	Соревнование
1.	Чехословакия	27 октября 1946	Вена	Австрия	3: 4	—	Товарищеский матч
2.	Чехословакия	20 июня 1947	Копенгаген	Дания	2: 2	—	-//-
3.	Чехословакия	31 августа 1947	Прага	Польша	6 :3	2	-//-
4.	Чехословакия	21 сентября 1947	Бухарест	Румыния	2: 6	2	-//-
5.	Чехословакия	5 октября 1947	Прага	Австрия	3 :2	—	-//-
6.	Чехословакия	14 декабря 1947	Бари	Италия	0 :2 или по другим данным 1 :3	—	-//-
1.	Венгрия	23 мая 1948	Тирана	Албания	0: 0	—	Балканский Кубок
2.	Венгрия	24 октября 1948	Бухарест	Румыния	1: 5	—	-//-
3.	Венгрия	7 ноября 1948	София	Болгария	1: 0	—	-//-
1.	Испания	5 июля 1953	Буэнос-Айрес	Аргентина	1: 0	—	Товарищеский матч
2.	Испания	12 июля 1953	Сантьяго	Чили	1: 2	1	-//-
3.	Испания	8 ноября 1953	Бильбао	Швеция	2 :2	—	-//-
4.	Испания	14 марта 1954	Стамбул	Турция	1: 0	—	Отбор на ЧМ-1954
5.	Испания	18 мая 1955	Мадрид	Англия	1 :1	—	Товарищеский матч
6.	Испания	19 июня 1955	Женева	Швейцария	0: 3	—	-//-
7.	Испания	30 января 1957	Мадрид	Нидерланды	5 :1	1	-//-
8.	Испания	10 марта 1957	Мадрид	Швейцария	2 :2	—	Отбор на ЧМ-1958
9.	Испания	8 мая 1957	Глазго	Шотландия	4: 2	1	-//-
10.	Испания	26 мая 1957	Мадрид	Шотландия	4 :1	1	-//-
11.	Испания	6 ноября 1957	Мадрид	Турция	3 :0	3	Товарищеский матч
12.	Испания	24 ноября 1957	Лозанна	Швейцария	1: 4	2	Отбор на ЧМ-1958
13.	Испания	13 марта 1958	Париж	Франция	2: 2	1	Товарищеский матч
14.	Испания	19 марта 1958	Франкфурт	ФРГ	2: 0	—	-//-
15.	Испания	15 октября 1958	Мадрид	Северная Ирландия	6 :2	1	-//-
16.	Испания	28 февраля 1959	Рим	Италия	1: 1	—	-//-
17.	Испания	14 октября 1959	Мадрид	Польша	3 :0	—	Отбор на ЧЕ-1960
18.	Испания	17 декабря 1959	Париж	Франция	4: 3	—	Товарищеский матч
19.	Испания	2 апреля 1961	Мадрид	Франция	2 :0	—	-//-

Помимо игры за три национальных сборных, Кубала также играл за сборные команды Европы, мира и Каталонии. 21 октября 1953 года на стадионе « Уэмбли » в Лондоне состоялся матч, посвящённый 90-летию Футбольной Ассоциации Англии: сборная Англии встретилась со сборной Европы (Europe XI), игра завершилась боевой ничьей 4:4, игрок сборной Европы Кубала забил англичанам два мяча. 28 апреля 1965 года Кубала сыграл за сборную мира против команды Великобритании в прощальном матче Стенли Мэтьюза на стадионе « » в Сток-он-Трент ( Англия ), вместе с Кубалой в сборной мира играли, в частности, такие игроки, как Лев Яшин , Йозеф Масопуст и непримиримые соперники Ладислао по мадридскому «Реалу» Ференц Пушкаш и Альфредо ди Стефано . Сборная мира победила 6:4, один из мячей забил Кубала.

Также Кубала сыграл 4 матча и забил 4 гола за сборную Каталонии . Впервые он играл за каталонцев 26 января 1955 года в матче с « Болоньей » на , завершившемся победой Каталонии со счётом 6:2, дважды отличился Кубала. Последний матч за Каталонию Кубала сыграл уже в преклонном возрасте, в 66 лет, против сборной мира (International XI), это было 4 марта 1993 года на Олимпийском стадионе «Монтжуик» в Барселоне. В той игре Кубала провёл лишь стартовые 10 минут, затем он был заменён.

Кубала как тренер

В 1968 году Кубала тренировал канадский клуб NASL « », вместе с ним там были его тесть Фердинанд Даучик (как тренер), шурин и сын Бранко Кубала (как игроки). Конец «семейному союзу» положило расформирование клуба по окончании сезона по причине финансовых проблем.

После этого Кубала вернулся в Испанию, где ненадолго возглавил « Кордобу ». В 1969 году Кубалу пригласили возглавить сборную Испании по футболу . На этом посту он пробудет 11 лет (1969—1980). Особых успехов сборная под его руководством не добилась. В 1978 году он впервые с 1966 года вывел команду Испании в финальную часть чемпионата мира в Аргентине, но там его подопечные заняли лишь третье место в группе в первом групповом раунде и выбыли из дальнейшей борьбы. На чемпионате Европы 1980 года в Италии испанцы снова не вышли из группы. После того турнира Кубала покинул тренерский мостик сборной.

В 1980 году он вернулся в «Барселону», вторично заняв тренерский пост, но ненадолго — вскоре он покинул клуб, отправившись в Саудовскую Аравию тренировать « Аль-Хиляль ». Затем он тренировал три других испанских клуба: « Мурсию », « Малагу », которую привёл к победе в Сегунде в 1988 году , и « Эльче ». В 1991 году 64-летний Кубала выступал за сборную Испании на международном турнире ветеранов в Москве , но провёл на поле всего несколько минут — годы не позволяли ему большего, впрочем, зрителям и этого было достаточно. Кубала был одним из тренеров олимпийской сборной Испании, победившей в футбольном турнире на домашних играх в Барселоне в 1992 году . Последним местом работы тренера Кубалы стала сборная Парагвая в 1995 году .

Последние годы и кончина

В последние годы жизни Кубала страдал болезнью Паркинсона . 12 февраля 2002 года он был доставлен в одну из барселонских больниц, откуда ему уже не суждено было выйти. 17 мая 2002 года Ладислав Кубала скончался в Барселоне на 75-м году жизни после тяжёлой болезни. Причиной смерти, по заключению врачей, стали необратимые изменения мозга. Смерть Кубалы вызвала большой резонанс среди болельщиков «Барселоны» и просто любителей футбола во всём мире. На барселонских домах в знак траура были вывешены чёрные ленты. На похоронах Кубалы присутствовали тысячи людей. Часовню на «Камп Ноу» с целью прощания с великим игроком посетило около 15 тыс. (по другим данным — около 19 тыс.) человек. 15-минутную речь у гроба Кубалы произнёс другой великий игрок сине-гранатовых Йохан Кройф . Тогдашний президент «Барсы» заметил по поводу народной реакции на смерть Кубалы: «Что посеешь, то и пожнёшь». В церкви Santa Tecla состоялось отпевание усопшего. Многотысячная похоронная процессия прошла через весь город. Кубала был похоронен на кладбище Les Corts, расположенном на месте одноимённого старого стадиона «Барселоны» и в нескольких минутах ходьбы от её нынешнего стадиона « Камп Ноу ».

Памятник в честь Кубалы

В 2009 году Ассоциация ветеранов «Барселоны» начала сбор средств на то, чтобы воздвигнуть памятник Ладислао Кубале.

Достижения

Как игрок

• Обладатель Кубка Ярмарок : 1955-1958 , 1958-1960
• Обладатель Латинского кубка : 1952
• Чемпион Испании : 1951/52, 1952/53, 1958/59, 1959/60
• Обладатель Кубка Испании : 1951, 1952, 1953, 1957, 1959
• Обладатель Кубка Эвы Дуарте : 1952, 1953
• Обладатель Кубка Венгрии : 1946
• Финалист Кубка чемпионов : 1960/61

Личные

• Рекордсмен чемпионата Испании по количеству голов в одном матче: 7 голов (в матче «Барселоны» и хихонского «Спортинга» в сезоне 1951/52 (9:0)).
• Лучший игрок « Барселоны » за всю историю клуба по результатам опроса болельщиков.
• Занял второе место (после Йохана Кройфа ) по результатам опроса «Лучший игрок столетия в Европе» (2000 год).

Как тренер

• Тренер олимпийской сборной Испании — победителя Олимпийских игр 1992 года
• Рекордный срок среди всех главных тренеров — 11 лет (1969—1980) — руководил сборной Испании .
• Как главный тренер « Малаги » — победитель испанской Сегунды (второго дивизиона): 1987/88

Статистика выступлений

Клубная карьера

Клуб	Сезон	Лига		Кубки		Еврокубки		Прочие		Итого
		Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы
Ганз Торна	1944	10	3	-	-	-	-	0	0	10	3
	Итого	10	3	0	0	0	0	0	0	10	3
Ференцварош	1945	22	19	-	-	-	-	0	0	22	19
	1945/46	28	14	-	-	-	-	0	0	28	14
	Итого	50	33	0	0	0	0	0	0	50	33
Братислава	1946/47	24	13	-	-	-	-	0	0	24	13
	1947/48	9	1	-	-	-	-	0	0	9	1
	Итого	33	14	0	0	0	0	0	0	33	14
Вашаш	1947/48	8	4	-	-	-	-	0	0	8	4
	1948/49	12	6	-	-	-	-	0	0	12	6
	Итого	20	10	0	0	0	0	0	0	20	10
Про Патрия	1949/50	0	0	-	-	-	-	0	0	0	0
	Итого	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Барселона	1950/51	0	0	7	6	-	-	0	0	7	6
	1951/52	19	26	7	12	-	-	2	1	28	39
	1952/53	11	7	6	5	-	-	0	0	17	12
	1953/54	28	23	3	3	-	-	0	0	31	26
	1954/55	19	14	3	5	-	-	0	0	22	19
	1955/56	25	14	2	1	1	1	0	0	28	16
	1956/57	18	9	5	5	0	0	0	0	23	14
	1957/58	21	12	6	5	2	2	0	0	29	19
	1958/59	20	9	1	0	2	0	0	0	23	9
	1959/60	12	7	5	4	6	9	0	0	23	20
	1960/61	13	10	3	3	9	1	0	0	25	14
	Итого	186	131	48	49	20	13	2	1	256	194
Эспаньол	1963/64	29	7	4	0	0	0	2	1	35	8
	Итого	29	7	4	0	0	0	2	1	35	8
Цюрих	1966/67	1	0	0	0	1	0	0	0	2	0
	Итого	1	0	0	0	1	0	0	0	2	0
	1967	19	5	-	-	-	-	0	0	19	5
	Итого	19	5	0	0	0	0	0	0	19	5
Всего за карьеру		348	203	52	49	21	13	4	2	425	267

Источники:

• (венг.) . NeLA.hu . Дата обращения: 21 июня 2017.
• (англ.) . National-football-teams.com . Дата обращения: 21 июня 2017.
• (исп.) . BDFutbol.com . Дата обращения: 21 июня 2017.
• (нем.) . dbFCZ.com . Дата обращения: 21 июня 2017.
• (англ.) . NASLJerseys.com . Дата обращения: 21 июня 2017.

Примечания

Ссылки

• (рус.)
• Астраханский, И. (неопр.) . Советский спорт (14 ноября 2000). Дата обращения: 26 января 2010. 30 января 2012 года.
• (англ.)