Герард Кремонский ( Герард из Кремоны ; лат. Gerhardus Cremonensis (Carmonensis) , итал. Gherardo Cremonese , фр. Gérard de Crémone ; 1114 , Кремона — 1187 , Толедо ) — средневековый учёный итальянского происхождения; итальянский математик, астролог, философ и врач. Один из крупнейших переводчиков Средневековья , представитель Толедской школы, названной так по городу, в котором он работал.

Второй Герард Кремонский (XIII век)

По мнению британского языковеда и писателя , некоторые труды, приписываемые Герарду Кремонскому, жившему в XII веке, на самом деле принадлежат тезоименному учёному и переводчику XIII века. Более поздний Герард был более сосредоточен на переводах медицинских (а не астрономических) текстов , в частности ему принадлежат переводы Авиценны , предположительно сделанные по заказу императора Священной Римской империи Фридриха II . Среди трудов, приписываемых ныне «второму Герарду», числятся:

• Theoria или Theorica planetarum

• Канон врачебной науки Ибн Сины (Авиценны) — перевод в нескольких изводах, основа многочисленных последующих латиноязычных редакций этого всемирно известного труда;
• Медицинская книга, посвящённая Мансуру Ар-Рази — перевод.

Биография

Герард Кремонский перевёл с арабского на латынь 71 книгу. Им переведены на латынь « Альмагест » Птолемея (1175 г. , напечатан в 1515 г.), книга Архимеда «Об измерении круга», «Сферика» Феодосия , работа ал-Кинди по оптике, сочинение Диокла «О зажигательных стёклах», «Книга о рычажных весах» Сабита ибн Корры , «Канон врачебной науки» Ибн Сины , медицинские трактаты Гиппократа и Галена , ряд сочинений Аристотеля и комментарии к ним, составленные Александром Афродисийским и ал-Фараби .

Герарду Кремонскому принадлежит один из средневековых переводов «Начал» Евклида . Этот перевод долгое время считался утерянным и был обнаружен только в 1900—1904 году, когда А. Бьёрнбо нашёл три полные рукописи и ряд отрывков из него. Герард даёт точный перевод арабского текста Евклида, принадлежащего Сабиту ибн Корре , на которого сделаны многочисленные ссылки. Герард добавил также ряд замечаний и привёл дополнительно доказательства, которые, по его словам, имеются в других арабских версиях «Начал».

Герард Кремонский также познакомил европейцев с «Астрономией» Гебера, сочинениями Альгазена, Машаллаха, ар-Рази, ал-Фараби ал-Фаргани, Галена, Аристотеля и др.

Герард Кремонский выступал с защитой естественных наук от теологической оппозиции.

Кроме того, Герард способствовал популяризации астрологии в Западной Европе. В частности, он перевёл некоторые арабские астрологические рукописи, а также познакомил европейцев с геомантией .

Ему принадлежит и ряд оригинальных сочинений (в том числе «Книга астрономической геомантии»).

Примечания

Литература

• Гайденко В. П., Смирнов Г. А. Западноевропейская наука в средние века: Общие принципы и учение о движении . М.: Наука, 1989. С. 75-77.
• Матвиевская Г. П. Учение о числе на средневековом Ближнем и Среднем Востоке . Ташкент: Фан, 1967.
• Д. К. Бобылёв . // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• Poggendorff J.C. Biographisch-literarisches Handwoerterbuch zur geschichte der exacten Wissenschaften…
• Смирнова И. Древнее искусство — геомантия.// Наука и религия. — 1991. — N8
• Carmody F.J. Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translations: A Critical Bibliography
• Thorndike. A History of Magic and Experimental Science during the First Thirteen Centuries of Our Era. Vol. II