Interested Article - Холодович, Александр Алексеевич

Алекса́ндр Алексе́евич Холодо́вич ( 11 [24] мая 1906 , Кронштадт — 20 марта 1977 , Ленинград ) — советский лингвист - типолог , востоковед , основатель петербургской типологической школы . Доктор филологических наук, профессор. Автор трудов по корейскому и японскому языкам, теории грамматики, типологии ; вел активную научно-организационную и издательскую деятельность, осуществлял переводы лингвистических работ на русский язык.

Биография

Окончил Ленинградский университет (1927); преподавал на Восточном факультете ЛГУ , в разные годы заведовал кафедрами корейской, китайской, японской филологии. Доктор филологических наук (1949, диссертация «Очерки по строю японского языка»). С 1961 года — в ЛО Института языкознания АН СССР , где руководил созданной им группой структурно-типологического изучения языков.

Дочь Людмила Александровна Холодович (1946—2022). С 1972 по 2016 годы работала в Софийском Университете в Болгарии. Преподавала японский язык и литературу. Переводчик. Сын Николай Александрович Холодович.

Вклад в науку

Ранние работы в основном по грамматике корейского и японского языков, в том числе монографические описания синтаксиса японского военного языка (1937) и строя корейского языка. В терминологии этих работ и в подходе к фактам языка частично прослеживается влияние идей Н. Я. Марра ; специалисты в настоящее время оценивают эти работы как в целом устаревшие, несмотря на отдельные проницательные суждения и удачные описательные решения.

В работах 1960—1970 годов, напротив, Холодович выступает как смелый новатор и оригинальный теоретик, выдвинувший программу типологического изучения грамматических категорий в языках мира (универсальной грамматической «библиотеки смыслов»). С начала 1960-х годов он стал одним из первых (в отечественной теории грамматики) сторонников вербоцентрического подхода к синтаксису предложения (возможно, под влиянием работ Л. Теньера ).

В соавторстве с И. А. Мельчуком предложил теорию залога , основанную на исчислении всех возможных значений грамматической категории. По намеченной Холодовичем программе исследований и под его руководством были осуществлены коллективные описания каузативных (1969) и пассивных (1974) конструкций; эта работа была продолжена и после его смерти в рамках деятельности петербургской типологической школы.

Как и В. А. Звегинцев , Холодович обладал острым чувством нового и стремился поддерживать молодых исследователей, а также пропагандировать мало известные в СССР в то время достижения лингвистики XX века. Им была переведена на русский язык книга Н. С. Трубецкого «Основы фонологии» (1960); под его редакцией и с его комментариями вышло русское издание всех основных работ Ф. де Соссюра (1977), включающее в том числе и новый перевод « Курса общей лингвистики » (в настоящее время общепринятый).

"Один из лучших отечественных японоведов, который, кроме того, успешно занимался корейским и русским языками, плодотворно работал в области теоретического языкознания и типологии", - характеризовал его Виктор Самуилович Храковский .

Библиография

Основные работы А. А. Холодовича собраны в посмертном сборнике «Проблемы грамматической теории» (Л., 1979); там же имеется библиография его трудов.

См. также:

Холодович А. А. О «Курсе общей лингвистики» Ф. де Соссюра // Ф. де Соссюр. Труды по языкознанию . М., 1977, с. 9-29.
Холодович А. А. Фердинанд де Соссюр. Жизнь и труды // Там же, с. 650—671.

Публикации по корейскому языку:

Строй корейского языка. Л., 1938. 40 с. 500 экз.
Очерк грамматики корейского языка. М., ИЛИЯ. 1954. 320 с. 5000 экз. (4-е изд. М., 2014)
Корейско-русский словарь. Около 60000 слов. М., ГИС. 1958. 396 с. 20 000 экз.
Материалы по грамматике корейского языка XV века. В 2 вып. М., 1986. 200 экз. Вып. 1. 68 с. Вып. 2. 64 с.

Литература

Библиография Японии. М., 1960;
Бабинцев А. А., Пинус Е. М. А. А. Холодович (к 60-летию со дня рождения) // Вестник ЛГУ Сер. истории, языка и литературы. 1966, вып. 3. С. 162—163;
Рачков Г. Е., Яхонтов С. Е. Александр Алексеевич Холодович // Народы Азии и Африки . 1966. № 3. С. 212—215;
Холодович А. А. // Азиатский музей — ЛО ИВ АН СССР. М., 1972. С. 193—196, 203—204;
Концевич Л. Р. , Оглоблин А. К. Списки основных научных трудов проф. А. А. Холодовича (к 70-летию со дня рождения) // Народы Азии и Африки. 1976, № 6. С. 225—229;
Оглоблин А. К. А. А. Холодович (к 70-летию со дня рождения) // Вестник ЛГУ. История, язык и литература. 1977. Вып. 1. С. 167—168;
Васильев А. Г., Рачков Г. Е. Памяти А. А. Холодовича // Вестник ЛГУ. История, язык и литература. 1978. Вып. 2. С. 159—160;
Оглоблин А. К., Храковский В. С. , Концевич Л. Р. Памяти Александра Алексеевича Холодовича // Народы Азии и Африки. 1978, № 2. С. 249—250;
Храковский В. С. Предисловие // Холодович А. А. Проблемы грамматической теории. Л., 1979. С. 3—7;
Козинцева Н. А. Заседание памяти профессора А. А. Холодовича // Известия АН СССР. Серия литературы и языка . Т. 40. 1981. Вып. 2. С. 190—191;
Алпатов В. М . Изучение японского языка в России и СССР. М., 1988. С. 104—109, 152—163;
Оглоблин А. К., Храковский В. С. А. А. Холодович: творчество и научная жизнь // Типология и грамматика. М., 1990. С. 5—21;
Холодович Александр Алексеевич // Российский гуманитарный энциклопедический словарь. СПб., 2002. Т. 3. С. 539;
Алпатов В. М. Холодович Александр Алексеевич // / отв. ред. . — М. , 2003. — С. 95—105. от 10 сентября 2016 на Wayback Machine
Васильев А. Г. Александр Алексеевич Холодович (1906—1977) // Жизнь и труд посвятившие Корее: российские корееведы второй половины XX в. М., 2004. С. 223—235. — (Российское корееведение в прошлом и настоящем. Т. 1);
Концевич Л. Р. Слово об Александре Алексеевиче Холодовиче // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 10. СПб., 2008. С. 21—26;
Холодович Александр Алексеевич // Востоковеды России XX—XXI вв.: биобиблиографический словарь. В 2-х кн. / сост. С. Д. Милибанд . М., 2008. Кн. II. С. 581;
Троцевич А. Ф. Мой Учитель Александр Алексеевич Холодович // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 16. СПб., 2014.