Раймонд Карвер ( англ. Raymond Carver , 25 мая 1938 , Клетскени, Орегон — 2 августа 1988 , Порт-Анджелес, Вашингтон ) — американский поэт и новеллист , крупнейший мастер англоязычной короткой прозы второй половины XX века .

Биография

Отец — рабочий на лесопилке, алкоголик, мать — официантка. В 18 лет женился, перепробовал много тяжёлых профессий. В 1959 учился на курсах писательского мастерства у Джона Гарднера , затем — в университете Гумбольдта в Калифорнии , в университете Айовы . Дебютировал рассказом «Чудовищная погода» в 1961 . После первых публикаций стихов и прозы преподавал в 1970—1980-х гг. в различных университетах Америки. Хватался за любую работу, чтобы содержать семью. Стал много пить, несколько раз лечился от алкоголизма . Бросил употреблять алкоголь в 1977 после тяжёлой мозговой комы. Вторично женился, много писал. Умер от рака лёгких.

Творчество и признание

Считал себя наследником Хемингуэя , Фолкнера , Чехова , довёл искусство рассказа до предельного минимализма. Крупнейший представитель школы «грязного реализма», лауреат нескольких литературных наград, в том числе премии О. Генри ( 1983 и 1988 ), премии журнала «Poetry» ( 1985 ). По рассказам создан фильм Роберта Олтмена « Короткие истории » («Short Cuts», 1993 ). О нём самом снят телевизионный фильм «Писать и оставаться добрым» («To Write and Keep Kind», 1996), написан роман Марка Максвелла «Никсонкарвер» ( 1998 ). В фильме 2014 года « Бёрдмэн » постановка пьесы Карвера « О чём мы говорим, когда говорим о любви » идёт фоном, на котором разворачивается драма героя.

На японский язык прозу Карвера перевёл Харуки Мураками . Переводить Карвера довольно непросто, не зная особенностей его стиля. Поэтому можно столкнуться с множеством некорректных переводов, когда редакторы в издательствах приукрашают простую повествовательную манеру Карвера. ^{[ источник не указан 3137 дней ]} В России занимаются переводами его произведений В. Михайлин и Е. Решетникова.

Избранная библиография

Сборники стихов

• Winter Insomnia / Зимняя бессонница ( 1970 )
• At Night The Salmon Move / Лосось выплывает ночью ( 1976 )
• Where Water Comes Together with Other Water / Там, где вода встречается с водой ( 1985 )
• Ultramarin / Ультрамарин ( 1986 )
• A New Path to the Waterfalls / Новая тропа к водопаду ( 1989 )

Сборники рассказов

• Will You Please Be Quiet, Please? / Вы не будете так добры помолчать? ( 1976 , Национальная книжная премия)
• Furious Seasons / Чудовищная погода ( 1977 )
• What We Talk About When We Talk About Love / О чём мы говорим, когда говорим о любви ( 1981 )
• Cathedral / Собор ( 1983 , номинация на Пулитцеровскую премию)
• Elephant / Слон ( 1988 )

На русском языке

• Собор. М.: Известия, 1987 (Библиотека журнала «Иностранная литература»).
• Стихи [из разных книг] // Иностранная литература, 2005, № 7.
• Рассказы// Иностранная литература, 2007, № 10, с.3-21
• Если спросишь, где я: Рассказы. М.: Б. С.Г.- ПРЕСС, 2007
• Рассказ «Маленькая радость» (1983)
• Рассказ «Жирный» (1989)
• Некоторые рассказы на сайте «Лавка языков»

Примечания

Литература

• Saltzman A.M. Understanding Raymond Carver. Columbia: University of South Carolina Press, 1988.
• Conversations with Raymond Carver/ Ed. by Marshall Bruce Gentry and William L. Stull. Jackson: University Press of Mississippi, 1990.
• Carver Country: The World of Raymond Carver. New York: Scribner’s, 1990.
• …when we talk about Raymond Carver/ Ed. by Sam Halpert. Layton: Gibbs Smith, 1991.
• Campbell E. Raymond Carver: A Study of the Short Fiction. New York: Twayne, 1992.
• Remembering Ray: A composite biography of Raymond Carver/ Ed. by William L. Stull and Maureen P. Carroll. Santa Barbara: Capra, 1993.
• Runyon R.P.Reading Raymond Carver. Syracuse: Syracuse UP, 1994.
• Nesset K. The Stories of Raymond Carver: A Critical Survey. Athens: Ohio UP, 1995.
• Halpert S. Carver: An oral biography. Iowa: University of Iowa Press, 1995.
• Hallett C.W. Minimalism & the Short Story: Raymond Carver, Amy Hempel, and Mary Robison. Lewiston: Edwin Mellen Press, 1999.
• Bloom H. Raymond Carver: comprehensive research and study guide. Broomall: Chelsea House, 2002
• Zhou J. Raymond Carver’s short fiction in the history of black humor. New York: P.Lang, 2006.
• Carver M. What it used to be like: a portrait of my marriage to Raymond Carver. New York: St. Martin’s Press, 2006

Ссылки

• А. Барикко