Джеймс Кёртис Хэ́пбёрн ( англ. James Curtis Hepburn ; 13 марта 1815 — 11 июня 1911 ) — американский миссионер , популяризатор одной из форм романизации японского языка — системы Хэпбёрна , основатель «Школы Хэпбёрна».

Биография

Джеймс Кёртис Хэпбёрн родился в Милтоне, Пенсильвания , США . Закончил Принстонский и Пенсильванский университеты и получил степень доктора . Он решил ехать в Сиам (позднее сменив его на Китай ) как медицинский миссионер , но вынужден был задержаться в Сингапуре на два года, так как Опиумная война была в разгаре и китайские порты были закрыты для иностранцев. После пяти лет миссионерства он вернулся в США в 1845 году и открыл медицинскую практику в Нью-Йорке .

В 1859 году он решил ехать медицинским миссионером в Японию , где открыл клинику в городе Канагава , а позднее «Школу Хэпбёрна», из которой возник нынешний Университет Мэйдзи Гакуин ( яп. 明治学院大学 ). Он также начал составлять японско-английский словарь, который был впервые опубликован в 1867 году . Третье издание его словаря, опубликованное в 1887 году , использовало пересмотренную форму романизации японского языка , выработанную обществом энтузиастов записи японского языка латинским алфавитом . Эта форма романизации сейчас известна как система Хэпбёрна , и часто ошибочно говорят, что Хэпбёрн изобрёл её; тем не менее, ему принадлежит наибольшая заслуга в её популяризации . Также он внёс вклад в перевод Библии на японский язык. Хэпбёрн вернулся в США в 1892 году и умер в Ист-Ориндже (штат Нью-Джерси ) в 1911 года в возрасте 96 лет.

В число известных японских учеников Хэпбёрна входят и .

Ссылки

• (англ.)
• (яп.)