Ка́зис Би́нкис ( лит. Kazys Binkis ; 4 ( 16 ) ноября 1893 , дер. Гудяляй, Папильской волости — 27 апреля 1942 , Каунас ) — литовский поэт , драматург , переводчик, лидер авангардистской группировки «Четыре ветра».

Биография

Родился в крестьянской семье. Учился в начальной школе в Папилисе (закончил в 1908 году ), в четырёхклассной школе в Биржай ( 1908 — 1910 ), в сельскохозяйственном училище в Белоруссии (оставил за нехваткой средств).

С 1912 года жил в Вильне , готовясь к экзаменам на аттестат зрелости. Был личным секретарём поэта Людаса Гиры . В 1914 году вернулся на родину. Закончив в 1915 году в Вильне учительские курсы, служил учителем в Папилисе. В 1918 — 1919 годах участвовал в деятельности левых эсеров в Биржайском уезде. После того, как польские части заняли Вильну и Виленский край, вступил добровольцем в полк Железного Волка.

В 1920 — 1923 годах в Берлинском университете слушал лекции по литературе и философии. Познакомился с авангардистскими течениями и по возвращении в Литву объединил молодых писателей и художников в группировку футуристической ориентации «Четыре ветра» ( Юозас Жлабис-Жянге , , Пятрас Тарулис ).

В годы войны в 1941—1944 годах семья Бинкиса спасла множество евреев, за что 26 декабря 1988 года израильский Институт Катастрофы и героизма Яд ва-Шем посмертно удостоил Казиса звания праведника мира . Умер от туберкулёза в 1942 году.

Литературная деятельность

С 1909 года начал печатать прозаические сценки в газете «Вильтис» ( „Viltis“ ; «Надежда»), стихотворения начал публиковать в 1913 году . Мотивы первой книги «Стихотворения» ( „Eilėraščiai“ , 1920) — природа Литвы, деревенская жизнь и юношеская любовь.

Книга «100 вёсен» ( „100 pavasarių“ , 1923; второе издание 1926) ознаменовала поворот в авангардизму.

Автор пьесы «Поросль» ( „Atžalynas“ , 1938 ) из жизни учащейся молодёжи и антивоенной драмы «Генеральная репетиция» ( „Generalinė repeticija“ , 1940 , изд. 1958 ).

Автор стихов для детей и стихотворных сатирических и юмористических фельетонов. Составитель антологий литовской народной песни, литовской поэзии „Vainikai. Naujesniosios poezijos antologija“ (Kaunas, 1921) и „Antrieji vainikai“ ( 1936 ). Писал также биографические очерки о президенте Антанасе Сметоне ( 1934 ), о епископе Мотеюсе Валанчюсе (1935), также историко-просветительскую книжку о Витовте Великом ( 1930 ). Сотрудничал в журнале сатиры и юмора «Спактива» ( „Spaktyva“ ; 1924 — 1934 ) под редакцией Пранаса Будвитиса .

Пользовался псевдонимами K. Alijošius , K. Papilietis , Kazys , Kazys Roviejietis , Nedarbininkas , Neklaipėdietis , Nelatvis , Nepartyvis , Ras Desta , Riza Chanas и многими другими.

Переводческая деятельность

Переводил стихи А. С. Пушкина , басни И. А. Крылова .

В его пересказах на литовский язык печатались также роман « Дэвид Копперфильд » Чарльза Диккенса , «Кавказский пленник» Л. Н. Толстого , сказки Р. Киплинга и Д. Н. Мамина-Сибиряка , стихи для детей С. Маршака и К. Чуковского .

Издания

• Rinktinė. Vilnius, 1955
• Poezija. Vilnius, 1963
• Generalinė repeticija. Vilnius, 1965.
• Raštai: septyni tomai («Сочинения: 7 томов»; sudarė, įvadą ir paaiškinimus parašė Adolfas Juršėnas). Vilnius: Pradai, 1999 — издание продолжается .
• Poezija / parengė Agnė Iešmantaitė. Vilnius: Žaltvykslė, [2005] (Vilnius : Sapnų sala). 86, [1] p. (Mokinio skaitiniai). Tir. 1000 egz. ISBN 9986-06-067-2 .

Переводы

Стихи Казиса Бинкиса переведены на армянский, латышский, немецкий, польский, русский языки. На русский язык его стихотворения переводили Евгений Шкляр , Андрей Клёнов, Юрий Кобрин .

Примечания

Литература

• В. Pranskus. Kazio Binklo satyrinės poemos // Binkis К. Kriačius Motiejus. Kaunas, 1947.
• V. Galinis. Kazys Binkis // Pergalė, 1960, Nr. 4.
• Lietuvių literatūros istorija. T. 3, d. 1. Vilnius, 1961.
• Бинкис, Казис // Бари — Браслет. — М. : Советская энциклопедия, 1970. — ( Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 3).

Ссылки