Шанхайский диалект (самоназвание: 上海閒話 Zanhererau [ z̥ ɑ̃̀ h é ɦ ɛ̀ ɦ ʊ̀ ], 沪语 wugniu [ɦu ɲy]; кит. трад. 上海閒話 , упр. 上海言话 , пиньинь Shànghǎi yánhuà , палл. шанхай яньхуа ) — это китайский диалект группы у , распространённый в Шанхае . Шанхайский и другие уские диалекты непонятны на слух носителям севернокитайского языка . Благодаря тому, что современные шанхайцы являются потомками иммигрантов нескольких волн, шанхайский диалект является наиболее представительным среди северных (тайхуских) диалектов группы у , он содержит слова и выражения, встречающиеся на всей зоне распространения северных уских диалектов. Помимо этого, шанхайский — самый большой диалект группы у по числу носителей: до 14 млн человек.

Шанхайский диалект, как и другие диалекты группы у , обладает большим фонетическим разнообразием — в нём много согласных и чистых гласных . В шанхайском и других уских диалектах есть звонкие согласные , отсутствующие в северных диалектах и кантонском . Шанхайский не взаимопонятен ни с одним севернокитайским диалектом. С пекинским диалектом у шанхайского общие 28,9 % лексики . Тем не менее, современный шанхайский испытывает сильное фонетическое влияние путунхуа .

История

Шанхайский диалект изучали с середины XIX века; благодаря постоянному притоку мигрантов, начавшемуся в то же время, с 1850-х годов шанхайский постоянно менялся . Первые работы о нём были опубликованы в 1853 и 1862 году . Следующая волна интереса поднялась в 1920-х: Чжао Юаньжэнь и Бернхард Карлгрен описали множество диалектов, включая шанхайский. Чжао обратил особое внимание на наличие вариативности, обусловленной крупнейшей миграцией из Сучжоу .

Использование шанхайского в школах было запрещено в 1985 году . В 1992 году учащихся начали поощрять, когда они сообщали преподавателям о случаях использования другими детьми шанхайского; нарушителей подвергали наказаниям .

По одним данным, шанхайский является основным языком общения 45 % местных семей . С другой стороны, в 2011 году всего 38 % шанхайских пятиклассников сообщили, что разговаривают на шанхайском в семье . Имеются признаки начавшейся языковой смерти шанхайского диалекта .

Периодически предпринимаются попытки сохранения шанхайского диалекта: в 2014 году, например, в 20 детских садах была начата программа, поощряющая детей и воспитателей говорить на шанхайском

Фонетика

В шанхайском, как и в других китайских языках и диалектах, используется членение слога на необязательную инициаль и финаль. Кроме того, каждый слог имеет тон .

Инициали

		Губные	Зубные	Альвео-палатальные	Заднеязычные	Глоттальные
Носовые		[ m ]	[ n ]		[ ŋ ]
Взрывные	глухие	[ p ]	[ t̪ ]		[ k ]	[ ʔ ]
	придыхательные	[ pʰ ]	[ t̪ʰ ]		[ kʰ ]
	звонкие	[ b ]	[ d̪ ]		[ ɡ ]
Аффрикаты	глухие		[ t͡s ]	[ t͡ɕ ]
	придыхательные		[ t͡sʰ ]	[ t͡ɕʰ ]
	звонкие			[ d͡ʑ ]
Фрикативные	глухие	[ f ]	[ s ]	[ ɕ ]		[ h ]
	звонкие	[ v ]	[ z ]	[ ʑ ]		[ ɦ ]
Одноударные			[ l ]

Звонкие взрывные согласные произносятся глухо со слабой фонацией в ударных слогах, начинающих слово . Эта фонация часто встречается в слогах с нулевой инициалью, слогах, начинающихся с аффрикат и фрикативов, а также с сонорных согласных . В интервокальной позиции эти согласные являются звонкими .

Финали

Ниже приведена таблица всех возможных финалей шанхайского диалекта, записанная международным фонетическим алфавитом :

		Открытый слог долгая медиаль			Носовая терминаль краткая медиаль + носовая терминаль			Входящий тон краткая медиаль, кончающаяся гортанной смычкой
Медиали		Ø	j	w	Ø	j	w	Ø	j	w
Рифмы	ʊ͍ᵛ	[ ʊ͍ᵛ ]
	ʊ	[ ʊ ]
	ə				[ ə̆n ]		[ wə̆n ]	[ ə̆ʔ ]		[ wə̆ʔ ]
	ɤɯ	[ ɤɯ ]	[ jɤɯ ]
	o	[ o ]	[ jo ]		[ ŏŋ ]	[ jŏŋ ]		[ ŏʔ ]	[ jŏʔ ]
	ɑ				[ ɑ̃ ]	[ jɑ̃ ]	[ wɑ̃ ]
	a	[ a ]	[ ja ]	[ wa ]	[ ã ]	[ jã ]	[ wã ]	[ ăʔ ]	[ jăʔ ]	[ wăʔ ]
	e	[ e ]	[ je ]	[ we ]	[ ĕɲ ]			[ ĕʔ ]
	ei	[ ei ]		[ wei ]
	ø	[ ø ]	[ jø ]	[ wø ]	[ ø̆ɲ ]			[ ø̆ʔ ]
	i	[ i ]
	y	[ y ]

Слогообразующие фрикативы: [ z̩ ] [ ʑ̩ ] [ m̩ ] [ ʔm̩ ][ n̩ ] [ ʔn̩ ] [ ŋ̍ ] [ əɫ ]~[ r̩ ]~[ ɫ̩ ].

Среднекитайская финаль [ -ŋ ] сохранилась как [ -ɲ ], а [ -n ] и [ -m ] либо превратились в [ -ɲ ], либо исчезли. Терминали [ -p ] [ -t ] [ -k ] превратились в гортанную смычку, [ -ʔ ] .

Тоны

В шанхайском насчитывается пять тонов (у изолированно произносимых слогов). Три из них — иньские (в терминологии среднекитайской фонетики; инь-шан и инь-цюй слились), два — янские (ян-пин, ян-шан и ян-цюй также слились) . Иньские тоны произносятся немного более высоким голосом, чем янские . Тоны «жуй» резко обрываются, оканчиваясь гортанной смычкой [ /ʔ/ ].

В шанхайском контрастируют два фонологических тона : понижающийся и повышающийся. Они образуются из пяти вышеупомянутых в результате сандхи : рисунок тонов каждого слова зависит только от тона его первого слога .

	Пин (平)	Шан (上)	Цюй (去)	Жу (入)
Инь (陰)	52 (T1)	34 (T2)		44ʔ (T4)
Ян (陽)	14 (T3)			24ʔ (T5)

Факторы, приведшие в среднекитайском к разделению тонов на иньские и янские, до сих пор существуют во всех уских диалектах: янские тоны присутствуют в слогах со звонкими инициалями ([ b ], [ d ], [ ɡ ], [ z ], [ v ], [ dʑ ], [ ʑ ], [ m ], [ n ], [ ɲ ], [ ŋ ], [ l ], [ j ], [ w ], [ ɦ ]) .

Слова и выражения

Перевод	IPA	В иероглифах
«шанхайский диалект»	[zɑ̃.hɛ ɦɛ.ɦo]	上海闲话 или 上海言话 （上海閒話 или 上海言話）
«шанхайцы»	[zɑ̃.hɛ.ɲɪɲ]	上海人
«я»	[ŋu]	我、吾
«мы» или «я»	[ɐʔ.la]	阿拉
«он/она»	[ɦi]	渠（佢, 伊, 其）
«они»	[ɦi.la]	渠拉（佢拉, 伊拉）
«ты»	[nʊŋ]	侬 （儂）
«вы (множ.)»	[na]	倷 (современное: 㑚)
«здравствуйте»	[nʊŋ.hɔ]	侬好 （儂好）
«до свидания»	[tsɛ.ɦwei]	再会 （再會）
«спасибо»	[ʑja.ja.nʊŋ] or [ʑja.ʑja.nʊŋ]	谢谢侬 （謝謝儂）
«извини»	[tei.vəʔ.tɕʰi]	对勿起 （對勿起）
«но, однако»	[dɛ.z̩] , [dɛ.z̩.ni]	但是, 但是呢
«пожалуйста»	[tɕʰɪɲ]	请 （請）
«тот/та/то»	[ɛ.tsa] , [i.tsa]	埃只, 伊只 （埃隻, 伊隻）
«этот/эта/это»	[ɡəʔ.tsa]	箇只 （箇隻）
«там»	[ɛ.ta] , [i.ta]	埃𡍲, 伊𡍲
«вон там»	[ɛ.mi.ta] , [i.mi.ta]	埃面𡍲, 伊面𡍲
«здесь»	[ɡəʔ.ta]	搿𡍲
«иметь»	[ɦjɤɯ.təʔ]	有得
«существовать»	[lɐʔ.hɛ]	徕許, 勒許
«сейчас, текущий»	[ɦi.zɛ]	现在 （現在）
«который час? / сколько времени?»	[ɦi.zɛ tɕi.ti tsʊŋ]	现在几点钟？ （現在幾點鐘?）
«где»	[ɦa.li.ta] , [sa.di.fɑ̃]	何里𡍲 （何裏𡍲） , 啥地方
«что»	[sa.ɦəʔ]	啥个
«кто»	[sa.ɲɪɲ] or [ɦa.li.ɦwei]	啥人, 何里位
«почему»	[ɦwei.sa]	为啥 （為啥）
«когда»	[sa.zən.kwɑ̃]	啥辰光
«как»	[na.nən] , [na.nən.ka]	哪能 （哪恁）, 哪能介 （哪恁介）
«сколько?»	[tɕi.di]	几钿? （幾鈿?）
«да»	[ɛ]	哎
«нет»	[m̩] , [vəʔ.z̩] , [m̩.məʔ] , [vjɔ]	呒, 勿是, 呒没, 覅 (嘸, 勿是, 嘸沒, 覅)
«номер телефона»	[di.ɦo ɦɔ.dɤɯ]	电话号头 （電話號頭）
«место жительства / дом»	[ʊʔ.li]	屋里 （屋裏）
«Приходи в наш дом и поиграй»	[tɔ ɐʔ.la ʊʔ.li.ɕjɑ̃ lɛ bəʔ.ɕjɐ̃]	到阿拉屋里向来孛相（白相）！ （到阿拉屋裏向來孛相!）
«Где туалет?»	[da.sɤɯ.kɛ ləʔ.ləʔ ɦa.li.ta]	汏手间勒勒何里𡍲? （汏手間勒勒何裏𡍲?）
«Ты пообедал?»	[ɦja.vɛ tɕʰɪʔ.ku.ləʔ va]	夜饭吃过了𠲎? （夜飯喫過了𠲎?）
«Я не знаю»	[ŋu vəʔ.ɕjɔ.təʔ]	我勿晓得. （我勿曉得.）
«Вы говорите по-английски?»	[nʊŋ ɪɲ.vən kɑ̃.təʔ.lɛ va]	侬英文讲得来𠲎? （儂英文講得來𠲎?）
«Я люблю тебя»	[ŋu ɛ.mu nʊŋ]	我爱慕侬. （我愛慕儂!）
«Ты мне нравишься»	[ŋu lɔ hwø.ɕi nʊŋ əʔ]	我老欢喜侬个！ （我老歡喜儂个）
«новости»	[ɕɪɲ.vən]	新闻 （新聞）
«мёртвый»	[ɕi.tʰəʔ.ləʔ]	死脱了
«живой»	[ɦwəʔ.ləʔ.hɛ]	活勒嗨（活着）
«много»	[tɕjɔ.kwɛ]	交关
«внутри»	[li.ɕjɑ̃]	里向
«снаружи»	[ŋa.dɤɯ]	外頭
«Как дела? / Как ты?»	[nʊŋ hɔ va]	侬好𠲎？ （儂好𠲎？）

Литературное и шанхайское произношения

字	Пиньинь	Перевод	Литературное	Шанхайское
家	jiā	«дом»	tɕia˥˨	ka˥˨
顏	yán	«лицо»	ɦiɪ˩˩˧	ŋʱɛ˩˩˧
櫻	yīng	«вишня»	ʔiŋ˥˨	ʔɐ̃˥˨
孝	xiào	« сыновняя почтительность »	ɕiɔ˧˧˥	hɔ˧˧˥
學	xué	«обучение»	ʱjɐʔ˨	ʱʊʔ˨
物	wù	«вещь»	vəʔ˨	mʱəʔ˨
網	wǎng	«сеть»	ʱwɑŋ˩˩˧	mʱɑŋ˩˩˧
鳳	fèng	« феникс »	voŋ˩˩˧	boŋ˩˩˧
肥	féi	«жир»	vi˩˩˧	bi˩˩˧
日	rì	«день, солнце»	zəʔ˨	ɲʱiɪʔ˨
人	rén	«человек»	zən˩˩˧	ɲʱin˩˩˧
鳥	niǎo	«птица»	ʔɲiɔ˧˧˥	tiɔ˧˧˥

Изменения в речи молодых носителей

Фонетический строй шанхайского c 1990-х годов начал быстро приближаться к путунхуа . Популярна лениция инициалей: отсутствующие в путунхуа звуки либо исчезают вовсе, либо оглушаются. К примеру, среди 10—15-летних более 84 % детей опускают инициаль [ ŋ ] . Помимо этого, имеются следующие изменения:

• [ ʑ ] → [ dʑ ] или [ ɕ ];
• [ v ] → [ f ] или исчезает;
• [ ɦ ] исчезает или теряет слабую фонацию;
• все звонкие согласные оглушаются;
• исчезает слогообразующий [ m ], [ n ];
• [ ɲ ] → [ l ] или [ z ] .

Гласные [e] и [ɛ] находились в процессе слияния; в конце 1980-х годов считалось, что слияние уже завершено, однако под влиянием путунхуа начался обратный процесс .

Благодаря путунхуа в шанхайском около 1950-х годов появилась медиаль /y/ .

Имеются следы исчезновения тонов низкого регистра. Краткий тон у слогов с закрытой финалью удлиняется. Изменяется и рисунок тонов: многосложные слова разбивают на группы слогов, к которым применяются соответствующие правила (пятисложное слово, к примеру, произносится как сочетание двусложного и трёхсложного) .

Примечания

Литература

• Chen, Yiya; Gussenhoven, Carlos (2015), , Journal of the International Phonetic Association , 45 (3): 321—327, doi :
• Zhu Xiaonong. A Grammar of Shanghai Wu. — LINCOM Studies in Asian Linguistics. — Munich: LINCOM Europa, 2006. — ISBN 3-89586-900-7 .
• Zhu Xiaonong. Shanghai Tonetics. — LINCOM Europa, 1999.
• Chen Zhongmin. Studies in Dialects in the Shanghai Area. — LINCOM Europa, 2003.
• Ladefoged, Peter, Maddieson, Ian. The Sounds of the World's Languages. — Wiley-Blackwell, 1996. — С. 64—66.
• Svantesson, Jan-Olof. Shanghai Vowels. — Lund University, Department of Linguistics, Working Papers. — С. 35:191—202.
• Bao Zhiming. (англ.) . — Oxford University Press, USA, 1999. — ISBN 9780195353327 .
• Laura Wellman. (англ.) // Senior Essay Presentations. — Yale University, 2013.
• (неопр.) . Introduction to Shanghainese . Дата обращения: 13 октября 2014.
• Qian Yanfeng. (англ.) . China Daily European Weekly (31 декабря 2010). Дата обращения: 13 октября 2014.
• Liang Y. (англ.) . Shanghai Daily (11 августа 2010). Дата обращения: февраль 2013.
• Gu Qin. Phonetics in New Shanghainese. — Shanghai: Shanghai Normal University, 2004.
• Ni Dandan. (англ.) . Global Times (16 мая 2011). Дата обращения: 13 октября 2014.
• Qian, N. A History of Shanghainese. — Shanghai People's Press, 2003.
• Edkins J. . — Shanghai Presbyterian Mission Press, 1868.
• John MacGowan. A collection of phrases in the Shanghai dialect systematically arranged. — Shanghai Presbyterian Mission Press, 1862.
• Wang Hongyi. (англ.) . China Daily (7 февраля 2014). Дата обращения: 14 октября 2014.
• Hannas W.C. . — University of Pennsylvania Press, Incorporated, 2011. — (Encounters with Asia). — ISBN 9780812202168 .
• 朱宇浩. (кит.) . Дата обращения: 25 сентября 2021.

Рекомендуемая литература

• Алексахин А.Н. Начальный курс разговорного шанхайского языка. — Учебное пособие. — Москва: АСТ: Восток-Запад, 2007. — 175 с. — ISBN 978-5-7873-0436-8 .
• Eccles, Lance. Shanghai Dialect: An Introduction to Speaking the Contemporary Language. — Учебное пособие. — Hyattsville: Dunwoody Press, 1993. — 230 с. — ISBN 1881265110 .