Франсис Жамм ( фр. Francis Jammes ; 2 декабря 1868 года , Турне, Верхние Пиренеи — 1 ноября 1938 года , Аспаррен, Атлантические Пиренеи ) — французский поэт - символист .

Биография

Учился в По , затем в Бордо . Служил помощником нотариуса. Его публикации заметили Малларме и А. Жид . С 1895 года целиком посвятил себя литературе. В 1901 году познакомился и сблизился с Клоделем , в 1905 году под его влиянием обратился в католичество , что нашло глубокое выражение в стихах и прозе. В 1928 году познакомился с Полем Валери . Переписывался с Клоделем, А. Жидом, Реми де Гурмоном , другими символистами. Был близок к кругу издательства «Меркюр де Франс», в котором обычно и печатался. При этом последовательно оставался провинциалом, стремился к простоте переживания и выражения, что во многом определило интерес к его стихам самых разных ценителей.

Творчество и признание

Кроме стихов, собранных в книгах «De l'Angelus de l'aube a l'Angelus du soir» («От утреннего до вечернего благовеста», 1888–1897), «Le deuil des primeveres» (1898–1900), «Le triomphe de la vie» («Торжество жизни», 1900–1901), «Clairieres dans le ciel» («Просветы в небе», 1902–1906), «Georgiques chretiennes» («Христианские георгики», 1912), Жамм писал и прозаические вещи, из которых наиболее характерны: «Le roman du lievre» («Повесть о зайце»), «Pomme d'Anis» («Анисовое яблочко», 1904), «Ma fille Bernadette» («Моя дочь Бернадетта», 1910) и два уже послевоенных романа — «Cloches pour deux mariages» («Свадебные колокола», 1924) и «Janot poete» (1929). Творчество Жамма ценил Рильке (упоминающий французского поэта в «Записках Мальте Лауридса Бригге»), позднее — Кафка . Портрет Жамма оставил Жак-Эмиль Бланш . Музыку на его стихи писали Дариус Мийо , Артюр Онеггер , Лили Буланже , Жорж Брассенс и другие композиторы.

Избранные сочинения

Стихи

• De l’Angélus de l’aube à l’Angélus du soir ( 1898 )
• Le Deuil des primevères ( 1901 )
• Le Triomphe de la vie ( 1906 )
• Clairières dans le ciel ( 1906 )
• Les Géorgiques chrétiennes ( 1911 — 1912 )
• Le Livre des quatrains ( 1923 — 1925 )
• De tout temps à jamais ( 1935 )
• Sources ( 1936 )

Проза

• Clara d’Ellébeuse ( 1898 )
• Almaïde d'Étremont ( 1901 )
• Le roman du lièvre ( 1903 )
• Pomme d’anis ( 1904 )
• Janot poète ( 1928 )

Жамм в России

Стихи и прозу Жамма на русский переводил Иннокентий Анненский , В. Брюсов , И. Эренбург , Б. Лившиц , С. Шервинский , Вс. Рождественский , Юрий Марр , Вера Аренс и другие. О. Мандельштам упоминает его в стихотворении «Аббат» ( 1915 , строфа впоследствии исключена):

И, самый скромный современник,

Как жаворонок, Жамм поет, —

Ведь католический священник

Ему советы подает.

Публикации на русском языке

• Стихи и проза. — М. , 1913.
• [Стихи]// Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в пер. И. Эренбурга. — М. , 1969. — С. 158—177.
• [Стихи]// Поэзия французского символизма. — М. : Изд-во МГУ, 1993. — С. 223—230.

Литература

• Mallet R. Francis Jammes; sa vie, son œuvre (1868—1938). — P. : Mercure de France, 1961.
• Le rayonnement international de Francis Jammes: Colloque Francis Jammes, Orthez-Pau, 7-8 octobre 1993. — P. : J & D éditions; Biarritz: Association Francis Jammes, 1995.
• Demolin Cl. Francis Jammes: une initiation à la simplicité. — P. : Ed. du Cygne, 2008.

Ссылки

• [www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=bse&page=showid&id=23812 (рус.)]
• Луков Вл. А. (неопр.) . Электронная энциклопедия «Современная французская литература» (2011). Дата обращения: 24 ноября 2011. 15 марта 2012 года.