Сен-Жон Перс ( фр. Saint-John Perse ; 31 мая 1887 , Пуэнт-а-Питр , Гваделупа — 20 сентября 1975 , департамент Вар , Франция ) — литературный псевдоним французского поэта и дипломата Алекси́са Леже́ (или Сен-Леже́ ) ( фр. Alexis Leger , фр. Alexis Saint-Leger Leger ), лауреата Нобелевской премии по литературе ( 1960 ).

Биография

Родился во Французской Гваделупе в семье адвоката Эдуара-Пьера-Амеде Сен-Леже и Мари-Полины-Франсуазы-Рене Дормуа, проживавшей на островах ещё с 1815 года . В 1875 году они вернулись во Францию. Получил образование в Бордо и Париже.

С 1911 года Алексис начал работать в министерстве иностранных дел. В 1916 — 1921 годах — секретарь французского посольства в Пекине . В 1921 году Леже участвовал в Вашингтонской конференции , где на талантливого дипломата обратил внимание глава французской делегации Аристид Бриан , назначивший его своим помощником. В Париже Леже вращался в литературных кругах Андре Жида и Поля Валери .

В 1924 году Леже впервые использовал литературный псевдоним «Сен-Жон Перс», составленный из имен апостола Иоанна и римского поэта I века Персия . После смерти Бриана в 1933 — 1940 годах занимал пост генерального секретаря французского МИД. Сопровождая министра иностранных дел, участвовал в Мюнхенской конференции , где высказывался против уступок Германии. При этом именно он зачитал условия «Мюнхенского сговора» деморализованной чехословацкой делегации. После поражения Франции от нацистской Германии в 1940 году он, как социалист и антифашист, был уволен со своего поста и бежал в Вашингтон ( США ).

Правительство Виши лишило его французского гражданства и Ордена Почётного Легиона ; его неизданные поэмы 1924—1940 были уничтожены. Леже писал верлибры, обращенные к бойцам Сопротивления. В Соединённых штатах он работал в библиотеке Конгресса , и остался в Америке даже после завершения Второй мировой войны , периодически возвращаясь на короткое время на родину. Скончался на своей вилле в Провансе .

Основные произведения

Сборник стихов «Эклоги» ( Éloges , 1911 ), эпическая поэма « » ( Anabase , 1924 ), поэма «Дружба принца» ( Amitié du prince , 1924 ), «Изгнание» ( Exile , 1942 ), «Ветра» ( Vents , 1946 ), «Створы» ( Amers , 1957 ), «Хроника» ( Chronique , 1960 ), «Птицы» ( Oiseaux , 1962 ). Известны переводы произведений Перса такими поэтами как Т. С. Элиот , Р. М. Рильке , Дж. Унгаретти , Георгий Иванов .

Публикации на русском языке

• .Избранная лирика. Предисл. и пер. с фр. Г. Погожевой; Худож. серии Б. Алимов; Рис. на облож. Робера Пти-Лорена. — М. : « Молодая гвардия », 1983. — 64 с. — (Современная зарубежная лирика).
• Сен-Жон Перс Два отрывка. Пер. В. Козового в книге Поэзия Европы в трех томах. т. 2 М. Художественная литература 1978 с.290-293
• Избранное.Предисл. Пьер Морель. Анабазис Пер. Георгия Адамовича и Георгия Иванова. Изгнание. Ливни. Снега. Поэма чужестранке.. Пер. Н. Стрижевской. Ветры. Створы Пер. М. Ваксмахера. Хроника. Песня той что была с тобой. Песнь равноденствия. Поэзия.Речь, произнесенная при вручении Нобелевской премии. Перевод Н.Стрижевской. М.: Русский путь, 1996.
• Изгнание( цикл из четырех поэм) Изгнание. Ливни. Снега. Поэма чужестранке. Хроника. Пер. Н. Стрижевской.
• О творчестве Сен-Жон Перса Н. Стрижевская. Поэты лауреаты Нобелевской премии. М. Панорама.1997
• Стихи / Пер. В. Микушевича // Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999. — С. 562—564.

Примечания

Ссылки

• на сайте Русский Париж
• Александр Карпенко . Диалог-ТВ, 2015