Жан Патри́к Модиано́ ( фр. Jean Patrick Modiano ; род. 30 июля 1945 , Булонь-Бийанкур ) — французский писатель и сценарист. Всемирную известность ему принёс шестой роман « », удостоенный Гонкуровской премии 1978 года. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2014 года.

Биография

Отцом мальчика был коммерсант Альбер Модиано (1912, Париж — 1977, там же), по отцовской линии ведущий своё происхождение от старинного сефардского рода из Салоник ; мать — фламандская комическая актриса (1918, Антверпен — 2015 ). Родители познакомились осенью 1942 года в оккупированном немцами Париже, в феврале 1944 года они поженились. Будучи евреем , отец в период немецкой оккупации тем не менее занимался нелегальной торговлей, жил по подложным документам и не был принуждён к ношению отличительной жёлтой звезды ; мать выступала перед оккупационными войсками . Своему брату Руди, умершему в 1957 году в десятилетнем возрасте, вплоть до 1982 года Патрик посвящал все свои романы . Родители разошлись в начале 1960-х годов.

Учился Патрик Модиано сперва в парижском лицее Генриха IV , где геометрию ему преподавал Раймон Кено , друживший с его матерью и позднее введший юношу в литературный круг издательства Галлимар , а затем в лицее и в коллеже в Анси . Первый роман Модиано «Площадь Звезды» был опубликован в 1968 году и сразу принёс автору известность во Франции. Первый русский перевод книги Модиано (романа «Улица тёмных лавок») появился в 1987 году. В 2000 году Модиано был членом жюри Каннского кинофестиваля .

В 2014 году стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. В заявлении Нобелевского комитета говорится, что премия присуждается:

…За искусство памяти, благодаря которому он выявил самые непостижимые человеческие судьбы и раскрыл жизненный мир человека времен оккупации.

— Заявление Нобелевского комитета

Патрик Модиано с 1970 года женат на Доминик Зерфюс, дочери известного архитектора Бернара Зерфюса ; две дочери — Зина (1974), кинорежиссёр, и (1978), литератор, певица .

Творчество

Практически все произведения писателя автобиографичны и (или) связаны с темой оккупации Франции во время Второй мировой войны . В своём интервью в октябре 1975 года Патрик Модиано признаётся, что он « одержим предысторией, прошлым », а « прошлое — это смутная и постыдная эпоха оккупации ». «Мой сюжет — время», — добавляет он в интервью газете « Монд » (от 24 мая 1973 года).

При этом Модиано заявляет: « Оккупация в моих романах имеет мало общего с реальными 40-ми годами. Я создаю атмосферу, которая напоминает оккупацию, но в конце концов не так уж на неё и похожа… В моих первых трех романах я описывал не исторические события, а неверный свет моих истоков » . Французский критик пишет, что «знаменитая память Модиано — на самом деле продукт его воображения» .

Герои Модиано заняты поисками начал, корней, изучением прошлого для самопознания. Это поколение неприкаянных, «лишних» людей . С творчеством Модиано связывают распространение моды на стиль «ретро» и отказ от политической актуальности .

В романах Модиано создаётся чувство ирреальности, быстротечности, двусмысленности и таинственности происходящих событий. Он любит выводить героев, вспоминающих, изучающих, расследующих своё прошлое .

Писатель не любит заботиться о правдоподобии и мотивировке действий персонажей , зато одержим исследованием времени и роли искусства, признаётся в любви к Парижу и дисциплинирующей силе языка классиков.

Модиано использует и пародирует в своем творчестве стиль и приёмы многочисленных французских писателей ( Шатобриан , Рембо , Руссо , « новый роман » и регионалистская литература), но прежде всего — Пруста и Селина . Арт-директор издательства « Амфора » Вадим Назаров в связи с вручением Модиано Нобелевской премии отметил:

Это автор очень атмосферный. Он умеет подметить и передать тонкости и нюансы человеческих отношений. Он умеет создать уникальную атмосферу, например Париж 20-х годов, и даже специалисты не могут объяснить, за счёт каких приёмов это происходит. Мы всегда были уверены в том, что это большой автор, поэтому его книги выходили в серии «Будущие нобелевские лауреаты». И теперь мы видим, что не ошиблись .

Произведения Модиано не раз экранизировались, переведены на многие языки мира, их иллюстрировали крупные художники ( Семпе , Жерар Гаруст и др.).

Произведения

Романы и повести

• Площадь Звезды ( La place de l'Étoile , 1968)
• Ночной дозор ( La ronde de nuit , 1969)
• Бульварное кольцо ( Les boulevards de ceinture , 1972)
• Вилла «Грусть» ( Villa Triste , 1975) (экранизирован Патрисом Леконтом под названием )
• Семейная хроника ( Livret de famille , 1977)
• Улица Тёмных Лавок ( Rue des boutiques obscures , 1978) / рус. пер. Мария Зонина. — М.: Известия, 1987.
• Молодость ( Une jeunesse , 1981) (переведён на немецкий язык Петером Хандке )
• Дорога памяти ( Memory Lane, 1981)
• Такие славные парни ( De si braves garçons , 1982)
• Кукла с белыми волосами ( Poupée blonde de Pierre Michel Wals , 1983)
• Утраченный мир ( Quartier perdu , 1984) / рус. пер. Юлиана Яхнина. / в кн. Патрик Модиано. Повести. — М.: Радуга, 1989. — ISBN 5-05-002412-9
• Августовские воскресенья ( Dimanches d’août , 1986) / рус. пер. Р. Я. Закарьян. / в кн. Патрик Модиано. Повести.
• Смягчение приговора ( Remise de peine , 1988) / рус. пер. Т. А. Ворсанова. / в кн. Патрик Модиано. Повести.
• Прихожая детства ( Vestiaire de l’enfance , 1989)
• Свадебное путешествие ( Voyage de noces , 1990) / в кн. Патрик Модиано. Утраченный мир — М.: Вагриус , 1998. — ISBN 5-7027-0308-1
• Цветы на руинах ( Fleurs de ruine , 1991)
• Цирк уехал ( Un cirque passe , 1992)
• Такая молодая собака ( Chien de printemps , 1993)
• Из самых глубин забвения ( Du plus loin de l’oubli , 1995) / рус. пер. Жак Петивер. — М.: Триада, 1997. — ISBN 5-8014-0006-0
• Дора Брюдер ( Dora Bruder , 1997) / рус. пер. Нина Хотинская. — М.: Текст , 1999. — ISBN 5-7516-0169-6
• Незнакомки ( Des inconnues , 1999) (рус. пер. 2001)
• Маленькое Чудо ( La Petite Bijou , 2001) / рус. пер. И. Кузнецова. — М.: Иностранка, Б. С. Г.-Пресс, 2004. — ISBN 5-94145-191-1 ; 5-93381-135-1
• Однажды ночью ( Accident nocturne , 2003)
• Родословная ( Un pedigree , 2005) (автобиография)
• Кафе утраченной молодости ( Dans le café de la jeunesse perdue , 2007) / рус. пер. И. Светлов. — СПб.: Амфора, 2009. — ISBN 978-5-367-01181-4
• Горизонт ( L’horizon , 2010) / рус. пер. Е. Кожевникова. — М.: Текст , 2012. — ISBN 978-5-7516-1021-0
• Ночная трава ( L’herbe des nuits , 2012) / русский перевод — М.: Текст, 2016
• Чтобы ты не заблудился в квартале ( Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier , 2014)

Сценарии

• Лакомб Люсьен ( Lacombe Lucien, 1974) ( фильм , 1974, реж. Луи Маль )

Произведения для детей

• Приключение Шуры ( Une aventure de Choura , 1986)
• Невеста для Шуры ( Une fiancée pour Choura , 1987)
• Катрин Карамболь ( Catherine Certitude , 1988)

Награды

• 1968 — премия Фенеона и премия Роже Нимье за роман «Площадь Звезды»
• 1972 — Большая премия Французской Академии за роман «Бульварное кольцо»
• 1978 — Гонкуровская премия за роман «Улица Тёмных Лавок»
• 1984 — литературная премия князя Монакского за совокупность творчества
• 2000 — Большая литературная премия Поля Морана
• 2010 — Международная премия Чино дель Дука
• 2014 — Нобелевская премия по литературе

Литература

• Lectures de Modiano/ Textes réunis et présentés par Roger-Yves Roche. Nantes: Defaut, 2009
• Ржевская Н. Ф. Патрик Модиано // Французская литература 1945—1990. — М. : Наследие, 1995. — С. 654—665 . — ISBN 5-201-13223-5 .
• Патрик Модиано. Улица Тёмных Лавок = Rue des Boutiques Obscures / Пер. с фр. Марии Зониной. Предисловие Мориса Ваксмахера . — М. : Известия, 1987. — 160 с. — (Библиотека журнала « Иностранная литература »). — 50 000 экз.

Примечания

Ссылки

• в « Журнальном зале »