Teenage Mutant Leela’s Hurdles ( рус. «Проблемы юной мутантки Лилы») — седьмой эпизод пятого сезона мультсериала « Футурама ». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 30 марта 2003 года .

Содержание

Профессор Фарнсворт ловит горгулью, сбежавшую из лаборатории . При этом он постоянно забывает, что делает. Команда «Межпланетного экспресса» решает, что он слишком стар . Они отводят его в спа-салон « The Bubbling Geezer Spa », где его персональным омолодителем назначается нептунианка по имени Версек. Профессору назначают ванну с омолодительной смолой. В результате переусердствования Бендера с насосом этой смолой оказываются облиты все члены команды. Поэтому профессор омолаживается со 161 года до 53, остальные становятся подростками (например, Фраю — 14 лет), а Зойдберг превращается обратно в личинку.

Пока профессор решает вопрос о возвращении своего экипажа в нормальный возраст, те решают свои «детские» проблемы: Лила отправляется жить к своим родителям в канализацию, чтобы пережить детство , которого у неё не было, а Эми забирают её родители, которые настроены не очень позитивно (хотя им давно хотелось иметь внучку).

Тем временем Фарнсворт находит решение проблемы: генетически модифицированные бактерии , призванные выесть смолу , прилепившуюся к ДНК (у Бендера — к РНК (роботонуклеиновой кислоте )). Лила отказывается от лечения — она хочет продолжать жить маленькой с родителями. И вообще, эксперимент терпит крах: смола уничтожена, но хронотоны теперь омолаживают экипаж ежеминутно. Итак, профессору — 37 лет, а Эми — 8 лет. Им грозит смерть от излишней молодости.

Пока профессор судорожно ищет выход из обострившейся ситуации, Лила, дополнительное омоложение которой не коснулось, так как она не участвовала в эксперименте, нянчится с четырёх-, пятилетними детьми, в которых превратились остальные члены её экипажа. Читая им сказки, она натыкается на упоминание о Фонтане Старости . Она делится своими соображениями с Фарнсвортом, который признаёт, что тот действительно может существовать.

Экипаж в полном составе вылетает в древнюю звёздную систему, где они и находят Фонтан. К этому времени все члены экипажа, кроме профессора, превратились в младенцев, а Бендер — в компакт-диск с чертежами робота-сгибальщика. Все входят в Фонтан, и старение идёт по плану, но профессор теряет опору, и его, вместе с держащимися за него «младенцами», водоворотом уносит к центру водоёма. Лила прыгает в Фонтан и руководит процессом старения каждого, кроме профессора, которого, на глазах стареющего, неумолимо тянет к центру водоворота.

Фарнсворта спасает та самая гаргулья, которая за спасение профессора заработала себе свободу и поселилась на соборе Нотр Дам де Пари в Париже .

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала:

• Двайт Конрад
• ЛаБарбара Конрад
• Лео и Инез Вонг
• Туранга Моррис и Мунда
• Дуайн
• Эль Чупанибрэй
• Дебют: Пазузу
• Дебют: Версек
• Дебют: Мус и Мэнди
• Сэл

Изобретения будущего

• Омолодительная смола — грязь природного происхождения, выводящая при наружном применении токсины из организма, способствуя тем самым его омоложению.
• Хронитоны — генетически модифицированные бактерии, поедающие омолодительную смолу.
• Роботонуклеиновая кислота

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует название мультсериала «Подростки-мутанты ниндзя-черепашки» (в русском прокате — « Черепашки-ниндзя ») ( Teenage Mutant Ninja Turtles ).
• На флоридском курорте реклама сообщает о местном развлечении: пересчёте голосов. Это аллюзия к выборам президента США в 2000 году .
• В книге космических сказок, в которой Лила находит упоминание о Фонтане Старости, также есть сказка «Белый карлик и Семь красных карликов» — пародия на известную сказку .
• Идея серии с омоложением персонажей (в частности, прохождение доктором Зойдбергом всех стадий своего развития) является пародией на одну из серий сериала « Звёздный путь: Вояджер », в которой героиня сериала Кес подверглась облучению хромотомными частицами и начала совершать прыжки в прошлое и омолаживаться до состояния эмбриона.
• Имя горгульи Пазузу — отсылка к одноимённому королю демонов ветра в ассирийской и вавилонской мифологии . Также этим именем зовут демона в книге Уильяма Блэтти « ».

Мелочи

• Питание Бактерии пародирует игру « Pac-Man ».

Ссылки

• на Futurama wiki (англ.)
• (англ.) на сайте Internet Movie Database

1. (нем.)