Bend Her ( рус. «Согни Её») — тринадцатый эпизод пятого сезона мультсериала « Футурама ». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 20 июля 2003 года .

Сюжет

Экипаж «Межпланетного Экспресса» посещает Олимпийские игры 3004 года.

участвует в соревнованиях по лимбо за команду Ямайки . В победе ему пытается помочь изобретение профессора Фарнсворта — костюм из спандекса, корректирующий фигуру ( англ. body-shaping spandex suit ).

Бендер тоже хочет принять участие в соревнованиях по сгибанию, но, глядя на роботов-атлетов, он понимает, что его шансы на победу ничтожны. Тогда он маскируется под робота-девушку, чтобы выиграть среди женской команды роботов. Он регистрируется под именем Колетт из Робонии . Таким образом он выигрывает пять золотых медалей , но затем ему нужно пройти тест на проверку пола, для чего он решается на его смену (состоящую в замене мужского масла на женское и отстригании антенны ). Операция успешна, и Бендер становится женщиной…

Колетт становится знаменитостью: её приглашают участвовать в телешоу, и Бендер продолжает пребывать в женском теле, хотя шансы на успешное возвращение пола с каждым днём все меньше и меньше… На телешоу в Колетт влюбляется Калькулон: он приглашает её на свидание , а затем делает предложение, которое Колетт-Бендер принимает…

Поначалу Колетт соглашается на брак с Калькулоном из меркантильных целей, но очень скоро по-настоящему влюбляется в него. Тогда экипаж Экспресса придумывает план: Колетт должна якобы умереть прямо на руках у Калькулона. Задумка срабатывает, и Колетт с помощью профессора Фарнсворта снова становится Бендером. Хоть он и ничему не научился морали о ценности между мужчин и женщин, он себе под нос эмоционально прощается с Калькулоном и до сих пор считает что «он не потерял себя».

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала:

• ЛаБарбара Конрад
• Калькулон
• Юморбот 5.0
• Робот-Гедонист
• Эльзар
• Робопроповедник
• Дебют: Барбадос Слим

Изобретения будущего

• Костюм из спандекса, корректирующий фигуру («body-shaping spandex suit»), — костюм, позволяющий изгибать человеческое тело под немыслимыми градусами. Используется для лимбо.

Интересные факты

• Страны, замеченные на Олимпийских играх-3004 ( курсивом выделены вымышленные государства):
  • Киберия ( англ. Cyberia ) (не путать с Сибирью ( англ. Siberia ), хотя, судя по одеяниям роботов в колонне, здесь намёк как раз на Сибирь);
  • Нация Джо ( англ. Nation of Joe ) — очевидно, состоит из одного человека — самого Джо;
  • Остров Дьявола ( англ. Devil’s Island ) ;
  • Республика Французских Стереотипов ( англ. Republic of French Stereotypes ) ;
  • Канада ;
  • США ;
  • Великобритания ;
  • Швеция ;
  • Ямайка ;
  • Бельгия ;
  • Южная Корея ;
  • Чили .
• Если в череде Олимпийских игр в течение третьего тысячелетия не было перерывов, и период между ними остался в четыре года, то мы наблюдаем CCLXXVIII (278-е) Игры.
• Название эпизода имеет тройной смысл:
  • Оно созвучно с именем главного героя эпизода (Бэнд-Хё — Бендер);
  • Оно отсылает нас к фильму « Бен-Гур » (Ben-Hur);
  • Термин « gender bending » (дословно — «сгибание пола») переводится как «изменение пола» .
• В очередной раз антенна Бендера сравнивается по значению с мужским достоинством . В прошлый раз это было в серии « I, Roommate ».
• Имя Бендера-женщины - Колетт - в оригинале пишется, как Coilette (буквально, "Спиралетта" - от английского слова coil, означающего "спираль", "катушка").
• Надпись «10w-40» на бочке с маслом, в которой сидят Бендер и Калькулон, — обозначение вязкости моторного масла в автомобилях.
• На столе робосудей можно увидеть символику Олимпийских игр, в которой семь колец (вместо пяти).
• На вопрос команды «Межпланетного Экспресса», почему в соревнованиях по лимбо должен участвовать Гермес (с его неспортивной формой), а не подготовленная команда, он ответил, что по непонятным причинам их задержали в аэропорту (это, очевидно, очередной намёк создателей на чрезмерное пристрастие ямайцев к марихуане и попытку сборной пересечь с ней границу). Такие же намёки встречаются в серии, где дети, подражая воровским навыкам Бендера, украли у Гермеса «сигару». После того, как последний отобрал её у своего сына, он объяснил, что это вовсе никакая не сигара. В другой серии во время парада Зойдберг заметил за платформой с Зеппом Бранниганом странную тучу, на что Гермес ответил, что это не туча, а всего лишь Ямайская платформа.

Ссылки на следующие эпизоды

• Бендер вновь станет женщиной в эпизоде « Neutopia ».

Ссылки

• на Futurama wiki (англ.)
• (англ.) на сайте Internet Movie Database

1. (нем.)