A Farewell to Arms ( рус. «Прощайте, руки!» ) — 2 эпизод 7 сезона мультсериала « Футурама ».

Сюжет

В подземельях под Новым Нью-Йорком команда Planet Express обнаруживает каменную пирамиду , в основании которой лежит диск, покрытый марсианскими символами. Эми пытается расшифровать надписи и выясняет, что камень — это марсианский календарь, предвещающий гибель Земли в 3012 году вследствие повышения солнечной активности . Поняв, что конец света не за горами, команда решает покинуть планету, но разразившаяся электромагнитная буря выводит из строя всю электронику на Земле. Последняя надежда землян — та самая пирамида (которая оказывается каменным звездолетом), однако она обладает ограниченной вместимостью. Правительство отбирает 30000 человек для эвакуации на Марс. Лила в их число не попадает. Узнав об этом, Фрай отдает Лиле свой билет, давая той возможность спастись.

После прибытия каменного корабля на Марс выясняется, что Эми подвело плохое знание марсианского языка — календарь предсказывал гибель Марса. Солнечный протуберанец достигает планеты и воспламеняет запасы газа под её корой. Взрывом Марс срывает с орбиты и толкает по направлению к Земле. В момент сближения планет у людей появляется возможность вернуться домой. Лила из-за сломанной ноги не может подпрыгнуть и упасть на землю. На помощь приходит Фрай, который залезает на антенну «Межпланетного экспресса» и пытается спасти Лилу, подав ей руку. Однако из-за того, что Марс движется слишком быстро, обоим отрывает руки. В итоге Марс становится спутником Земли, а оторванные руки Фрая и Лилы улетают в космос.

Интересные факты

• Название эпизода является игрой слов. «A Farewell to Arms» ( рус. « Прощай, оружие! » ) — роман Эрнеста Хемингуэя . Вместе с тем слово «arms» можно перевести как «руки» (в финале эпизода Фрай и Лила лишились рук).
• Сюжет фильма является пародией на фильм « 2012 ».
• На протяжении серии Скраффи появляется с различными необходимыми инструментами в самых неподходящих местах, будь то огнетушитель или лестница.
• Лила сожалеет о времени, потраченном на просмотр фильма Трон: Наследие .
• Стыковка Земли с Марсом и Фрай с Лилой, стоящие на небоскрёбах, каждый притягиваемый своей планетой, и тянущие друг другу руки, напоминает сцену с постера фильма « Параллельные миры » ( англ. Upside Down ).
• В этой серии используется интернет-мем: кто-то был психом, «когда это ещё не было модным».
• На 4:40 Бэндер катит по улицам марсианский артефакт с рожицей в центре, которая при повороте на 90 градусов становится похожа на букву «B». Отсылка на биткойн.

Ссылки

• на Futurama wiki (англ.)
• (англ.) на сайте Internet Movie Database