«Белое шёлковое платье» ( вьетн. Áo lụa Hà Đông , англ. The White Silk Dress, оригинальное вьетнамское название «Платье из шёлка „хадонг“» ) — фильм режиссёра- вьеткьеу ( Lưu Huỳnh ) .

Хадонгский шёлк, вынесенный в заглавие кинофильма, славится высоким качеством по всему Вьетнаму .

Сюжет

Фильм начинается в 1954 году в самом конце Первой Индокитайской войны , на севере Вьетнама в деревне Хадонг , ныне вошедшей в состав Ханоя . Собственность богатых хозяев — сирота горбун Гу ( Gù ) — влюбляется в служанку Зан ( Dần ) и начинает ухаживать за ней. В один из дней он дарит ей белое платье аозай из хадонгского шёлка, рассказав, что во младенчестве его оставили под баньяновым деревом , завёрнутым в это платье. Единственный раз в жизни надев белый аозай , Зан тайно проводит ночь с Гу. Гу просит её выйти за него замуж, но Зан даёт ему орех бетелевой пальмы и ставит условие: она выйдет за Гу тогда, когда этот орех станет пальмой и принесёт плоды. Вскоре разъярённые сторонники вьетминя убивают губернатора, у которого работал Гу, и Гу подговаривает Зан бежать с ним на юг. Когда пара идёт по центральному Вьетнаму близ города Хойана , у беременной Зан начинаются схватки . Гу и Зан останавливаются в заброшенном доме в деревне.

Проходит десять лет. Гу и Зан всё так же продают в городе моллюсков и лес-плавник, живя очень бедно. У них одна за одной рождаются четыре дочери: Хой Ан ( Hội An , «Хойан») , Нго ( Ngô , «кукуруза») , Лут ( Lụt , «потоп») и последняя, которой Гу уже даже не хочет придумывать имя. Во Вьетнаме в то время идёт Вторая Индокитайская война .

Тем временем старшие дочери ходят в среднюю школу Южного Вьетнама , где требуется носить форму — белое платье аозай , на которое у родителей нет денег. Хой Ан и Нго перестают ходить в школу. Зан, обеспокоенная этим, ищет любую работу, лишь бы купить дочерям аозай. Ей предлагают работать кормилицей и Зан соглашается, даже когда оказывается, что кормить грудью придётся дряхлого старика Тхона. Тем не менее, денег не хватает даже на самую дешёвую ткань. Зан приносит портнихе свой свадебный аозай и просит раскроить его, чтобы она сшила платье для дочери. На обратном пути Зан хватают южновьетнамские полицейские, приняв за сторонницу вьетконговцев , пытают, но, ничего не добившись, отправляют домой.

Хой Ан и Нго теперь ходят в школу по очереди, переодеваясь между уроками. На одном из уроков Хой Ан пишет понравившееся учительнице сочинение о белом аозае, в котором они с сестрой ходят в школу. Учительница вызывает Хой Ан прочесть его перед классом. В середине повествования школу начинают бомбить, Хой Ан погибает. Нго продолжает ходить в школу в белом аозае. В дождливый день Гу и Зан выходят в море, чтобы собрать плавник, и Зан тонет в попытке собрать побольше брёвен, чтобы купить дочери новый аозай. Через несколько дней после её смерти с бетелевой пальмы падает созревший орех.

Вскоре наступление северовьетнамских войск подходит к Хойану. Гу с дочерьми собирается в дорогу на юг. Колонна беженцев , в которой они идут, попадает под бомбардировку. В отчаянии девочки используют остатки своего белого платья в качестве белого флага .

В ролях

• ( Trương Ngọc Ánh ) — Зан. (Лыу Хюинь работал с этой актрисой ещё до «Платья»: в 1999 году он снял её в главной роли в фильме Passage of Life ( Đường trần ) ) .
• Куок Кхань ( Quốc Khánh ) — Гу;
• Нгуен Тху Чанг ( Nguyễn Thu Trang ) — Хой Ан;
• Чан Тхьен Ту ( Trần Thiên Tú ) — Нго;
• До Тху Ханг ( Đỗ Thu Hằng ) — Лут;
• ( Việt Anh ) — господин Там;
• Ту Чинь ( Tú Trinh ) — госпожа Там;
• Тат Бинь ( Tất Bình ) — губернатор Фан;
• Ньы Куинь ( Như Quỳnh ) — госпожа Фан;
• Тхань Ви ( Thanh Vy ) — госпожа Хьен;
• Ким Тхы ( Kim Thư ) — служанка;
• ( Hồng Vân ) — повитуха;
• ( Bình Minh ) — солдат;
• ( Mạc Can ) — старый киномеханик;
• Нгок Данг ( Ngọc Đặng ) — пожилой господин Тхон ( Thoòng ) .

Награды и номинации

• Приз зрительских симпатий Пусанского кинофестиваля 2006 года ;
• « Золотой воздушный змей » 2006 года как лучший фильм ;
• награда Kodak VISION на Международном кинофестивале в Фукуоке 2007 года ;
• пять наград « Золотой петух » 2007 года :
  • лучший иностранный фильм ,
  • лучшая режиссура,
  • лучший звук,
  • лучшая операторская работа,
  • лучший актёр (Куок Кхань).
• Фильм был выбран для показа на первом фестивале вьетнамского кинематографа в Сеуле в 2014 году .
• «Платье из шёлка „Хадонг“» предлагалось к номинации на Оскар , однако не было номинировано Американской киноакадемией .

Критика

Американский режиссёр вьетнамского происхождения Лыу Хюинь известен во вьетнамской диаспоре своей симпатией к социалистическому Вьетнаму. Поэтому фильм, снятый им вместе с братом-продюсером во Вьетнаме, вызвал неоднозначную оценку в диаспоре. Он подвергался критике, несмотря на успех на многих кинофестивалях по всему миру . Отмечались также и некоторые неточности, допущенные в фильме. Так, к примеру, белое платье аозай является школьной формой только во вьетнамских городах, в фильме же девочки ходят в аозай в деревенскую школу .

Примечания

Литература

• Eric Nakamura. // Giant Robot. — 2006. — Вып. 45—50 . — С. 79 . — ISSN .
• Laderman S. , Martini E.A. . — Duke University Press, 2013. — ISBN 9780822354741 .
• Аносова Л.А. . — Наука, 1973. — С. 76.
• Хыу Туан. (рус.) . Иллюстрированный журнал Вьетнам (28 октября 2010). Дата обращения: 20 октября 2014. 20 октября 2014 года.
• Focus on Asia International Film Festival Fukuoka. (англ.) (2007). Дата обращения: 20 октября 2014. Архивировано из 20 октября 2014 года.
• VOVNews/VNA. (англ.) . The Voice of Vietnam (28 октября 2007). Дата обращения: 20 октября 2014. 27 июня 2014 года.
• TN News. (англ.) . Thanh nien news (22 сентября 2011). Дата обращения: 20 октября 2014. 12 ноября 2014 года.
• Dang Hanh. (англ.) . Thanh nien news (15 апреля 2014). Дата обращения: 20 октября 2014. 12 ноября 2014 года.
• Lê Bảo. (вьетн.) . VNExpress (6 мая 2007). Дата обращения: 20 октября 2014. 1 ноября 2014 года.

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• (неопр.) . AsiaFilm.TV . Архивировано 3 ноября 2014 года.