Трилогия Нова ( англ. The Nova Trilogy , также известная как The Cut-up Trilogy ) — название, используемое критиками для обозначения цикла из трёх самых известных экспериментальных романов Уильяма Берроуза : « Мягкая машина », « Билет, который лопнул » и « Нова Экспресс » .

В некоторых случаях рассматриваемый в качестве тетралогии с главным для бит-поколения романом « Голый завтрак » ( англ. The Naked Lunch , 1959 , рус. перевод 1971 ) в качестве приквела , цикл романов возник из материала, написанного писателем в Танжере , Париже , Нью-Йорке и Лондоне в период с 1953 по 1958 год и доработанного в 1959 году .

Все романы созданы в технике « fold-in », заключающейся в составлении произведения путём случайной компоновки предварительно разрезанного на мелкие части текста. Методика была разработана Уильямом Берроузом и Брайоном Гайсином на основе «метода нарезок» поэта - дадаиста Тристана Тцара — «Трилогия Нова» считается одной из наиболее известных работ, созданных по данной методике .

История создания

К Берроузу , в 1958 году проживающему и работающему в ( англ. ) в Париже , приезжает его близкий друг — художник Брайон Гайсин, некоторое время позже знакомящий писателя с математиком Иэном Соммервилем ( Ian Sommerville ) и представивший его как человека, который сможет присматривать за Берроузом в период детоксикации — на тот момент писатель переживал последствия лечения апоморфином от наркозависимости , которое проходил в Париже .

Примерно в это же время Берроуз знакомится с режиссёром ( англ. ), входящим в круг общения Гайсина, втроём они начинают совместную работу над рядом кинопроектов по мотивам творчества Берроуза .

Путешествуя по Парижу , Танжеру , Лондону и Нью-Йорку , Берроуз начинает усердно работать над частично написанными книгами трилогии, перерабатывая их в соответствии с fold-in методом .

В результате тесного взаимодействия с Соммервилем, Гайсиным и Белчем, трилогия впитала в себя многое из того, что писатель почерпнул от общения со своими друзьями: экспериментальные магнитофонные записи Соммервиля и его же стробоскопические изображения, опыты с коллажами из видеоряда Белча и, разработанный совместно с Гайсиным, fold-in метод. .

Сюжет

«Трилогия Нова» — это космическая одиссея о группе террористов, называющих себя «Банда Нова» ( англ. Nova Mob ), которые хотят разгорячить планету Земля до состояния взрыва — « Супер Нова » ( англ. Super Nova ), путём провокаций и создания на земле неразрешимых человечеством конфликтов .

Следующим Берроуз объясняет их действия:

Основной принцип «Нова» прост: постоянно разжигать как можно больше неразрешимых конфликтов и постоянно раздувать существующие конфликты… Это делается с помощью сталкивания жизненных видов с несовместимыми способами существования на одной планете…<…> Их образы жизни в основе своей несовместимы в форме настоящего времени, а задача Банды Нова как раз и состоит в том, чтобы удерживать их в форме настоящего времени с целью разжигания и раздувания конфликтов, которые ведут к взрыву планеты, то есть к Нова…

Несмотря на тот факт, что в некоторых случаях трилогия называется «бессюжетной» или имеющий сюжет номинально ( как сказано в краткой аннотации от российского издателя ), в повествовании выделяют доминирующую тему, которой является язык в качестве вируса — представляющий собой комплекс механизмов контроля за человечеством, поработивший людей.

Данный вирус является результатом деятельности Банды Нова, осуществлению плана которых мешает Полиция ( англ. Nova Police ) во главе с Инспектором Ли, центральным персонажем истории .

Персонажи

Единственными переходящими персонажами трилогии являются представители противоборствующих сторон — их последовательное перечисление с рядом разъяснений о характере деятельности «Банды Нова» появляется только в романе « Билет, который лопнул » .

Со стороны «Полиции Нова» выступает главный герой трилогии, «Инспектор Ли» (полное имя Уильям Ли или Билл Ли ). Примечательно, что данный персонаж так же является центральным для романа « Голый завтрак » и одновременно предстаёт в качестве альтер эго писателя . Помимо этого имя «Уильям (Билл) Ли» является псевдонимом, под которым Берроузу удалось опубликовать роман « Джанки » ( англ. Junkie , 1953 , рус. перевод 2003 ) .

Со стороны «Банды Нова» выступают двенадцать человек, в разной степени задействованные в сюжете: Мистер и миссис С (он же «Мистер Брэдли мистер Мартин» и «Злой Дух» — главарь Банды), Сэмми Мясник, Зелёный Тони, Дешёвка, Джеки Минор, Джон Известняк, Иззи Громила, Мэри Гамбургер, Пэдди Жало, Подсознательный Малыш, Синий Динозавр, Уилли Крыса. В ходе повествования подробностей о них не раскрывается, в равной как и их настоящие имена.

Художественные особенности

«Трилогия Нова» Берроуза считается одной из наиболее известных работ, написанных в «технике cut-up» . Описывая стиль Берроуза, его близкий друг, художник и писатель Брайон Гайсин, говорил: «Уильям экспериментировал со своим чрезвычайно изменчивым материалом, своими собственными неповторимыми текстами, которых он подверг жестоким и беспощадным „разрезкам“, он всегда был самым упорным. Ничто никогда не обескураживало его…» . В одном из интервью, посвящённых трилогии, сам писатель сказал:

Я пытаюсь создать новую мифологию космической эпохи .

Оригинальный текст (англ.)

I am attempting to create a new mythology for the space age.

С « методом нарезок » писателя познакомил Брайон Гайсин — с которым Берроуз впервые встретился в Танжере . Сам Гайсин отмечал, что своим появлением данная писательская техника обязана румынскому поэту - дадаисту Тристрану Тцара , который составлял стихи , доставая предварительно разрезанный на мелкие кусочки текст из шляпы . Переработка оригинального метода Гайсиным заключалась в том, что несколько готовых связных текстов разрезались, перемешивалась и компоновались в произвольном порядке, составляя новое произведение — техника базируется на принципе коллажа и случайных действий . Для Берроуза же основополагающими были три полновесные книги, сотни мелких текстов, дюжины газетных коллажей, фотомонтажи, эксперименты со звукозаписью и несколько фильмов (снятых, разумеется, по методу нарезок ), созданных совместно с ( англ. ) .

Свою интерпретацию метода нарезок Берроуз описал в интервью, взятым Конрадом Кникербокером ( англ. Conrad Knickerbocker ) .

Следующим образом Берроуз объяснял суть метода:

Человек читает газету, и его взгляд скользит по колонке в разумной аристотелевской манере — мысль за мыслью, фраза за фразой. Но подсознательно он читает и колонки, расположенные по бокам, а также осознаёт присутствие сидящего рядом попутчика. Вот вам и нарезка .

Подавляющим большинством обозревателей и критиков трилогия причисляется к жанру « романа », однако некоторые авторы отмечают отсутствие традиционных элементов, характерных для романного повествования, говоря о романе « Нова Экспресс » ( англ. Nova Express , 1964 , рус. перевод 1999 ) — что в полной мере применимо ко всей трилогии, представляющей собой смешение стилей, места, времени и субъектов повествования . Всего критики Берроуза в «Трилогии Нова» выделяют соединение трёх жанров: детектива , приключений и научно-фантастического рассказа . В некоторых случаях трилогию называют « политической сатирой » на Холодную войну и сатирой на послевоенное общество .

Аллюзии

В трилогии Берроуза содержится множество аллюзий , отсылающих к другим писателям и произведениям.

В ходе повествования писатель неоднократно ссылается на работы Зигмунда Фрейда , часто упоминаются учёные Вильгельм Райх , И. П. Павлов и их научное наследие. Так же в каждой из трёх книг цикла неоднократно упоминается Брайон Гайсин .

Некоторые главы романа «Нова Экспресс» содержанием и цитатами отсылают к стихам Т. С. Элиота и « Буре » Уильяма Шекспира . Глава «Краткое изложение дела для первого слушания» из книги «Нова Экспресс» содержит обширную цитату из романа Франца Кафки « Процесс ». Описывая свои эксперименты с методом нарезок в романе «Билет, который лопнул» автор вспоминает писательницу Гертруду Стайн . Несколько глав романа написаны в соавторстве с Майклом Портманом ( Michael Portman ). В работе над киноэкспериментами, описанными в «Билете», принимал участие ( англ. ). Одна из глав «Нова Экспресса» написана в соавторстве с математиком Иэном Соммервилем ( Ian Sommerville ) . Так же он познакомил Берроуза с различными разновидностями экспериментов со звукозаписью, описанных в книге «Билет, который лопнул» .

Помимо этого в «Билете» несколько раз упоминается теория социальной революции, описанная Берроузом в эссе ( англ. ) ( 1971 )

Влияние на популярную культуру

В определённой степени «Трилогия Нова» повлияла не только на становление метода нарезок в литературе, но и в значительной мере способствовала развитию жанра киберпанк . Самому писателю некоторые критики даже отводят роль «крёстного отца» жанра .

Так же примечательно влияние трилогии на поп-культуру . Отдельно стоит выделить соотношение книг с музыкой — в частности, широко используемый сейчас термин «Хеви-метал» был впервые использован в романе «Нова Экспресс» . В дополнение к этому ряд музыкальных коллективов заимствовали свои названия из работы Берроуза, к примеру — английская психоделическая рок-группа Soft Machine (названа в честь одноимённого романа ), нидерландский акустический дуэт ( англ. ) (назван в честь одноимённого романа) и американский трип-хоп исполнитель ( англ. ), выступающий под псевдонимом «That Subliminal Kid» — в честь одного из членов Банды, «Подсознательного Малыша» . Цитаты из трилогии так же использовались в песнях — к примеру в композиции « Lust for Life », американский рок-исполнитель Игги Поп использовал строчку из романа «Билет, который лопнул» — « That’s like hypnotizing chickens » .

Отзывы и критика

Guardian назвала Берроуза «творящим отвратительную, захватывающую поэзию из грязи, экскрементов и спаривания.» . Журналы The New York Times и San Francisco Chronicle так же не обошли стороной выход первого романа трилогии — назвав его «Сюрреалистичной одиссеей по миру тёмных фантазий», а самого писателя — бесстрашным исследователем болезни нашего мира .

Однако иные авторы утверждают, что трилогия не является отображением современного общества ни в политическом , ни в философском плане — в цикле романов Берроуз почти не обращается к политике, вместо этого он предлагает рассказы на манер кинофильмов, которые читатель вынужден самостоятельно связывать с реальностью .

Журнал Playboy назвал « Билет, который лопнул » романом, в котором

— к данному мнению присоединилось британское издание The Spectator , назвавшее «свифтианскими» взгляды писателя на полуфабрикатную жизнь .

Нова Экспресс журналом Playboy был назван «дьявольским по силе произведением» . Критики из San Francisco Chronicle пошли дальше, высказав восхищение кошмарам писателя и отметив его воображение .

Критике так же подвергся радикализм писателя — некоторые исследователи отмечают, что он предстаёт радикализмом вымышленным — по их мнению Берроуз пытался оживить возможность представлять альтернативные миры, не будучи втянутым в нашу крайне коррумпированную вселенную, однако под сомнение ставится само понимание Берроуза борьбы за свободу в будничном и глобальном смыслах .

Составляющие трилогии и издания

Традиционно используемое критиками и литературоведами обозначение раннего цикла романов Берроуза — трилогия . Её составили:

• William S. Burroughs. The Soft Machine. — US: Olympia Press, 1961.
• William S. Burroughs. The Ticket That Exploded. — US: Olympia Press, 1962.
• William S. Burroughs. . — US: Grove Press, 1964.

Впрочем, некоторыми авторами утверждается, что трилогия может быть прочитана в произвольном порядке .

На русском языке в полном размере трилогия была выпущена в 1999 году в рамках совместно проекта издательств «Азбука» и «АСТ» . Примечательно, что годом ранее издательством « » была выпущена неполная версия цикла — в аннотации от издателя названного тетралогией , а не трилогией, что соответствует мнению ряда исследователей творчества Берроуза .

Роман « Голый завтрак » ( англ. The Naked Lunch , 1959 , рус. перевод 1971 ), согласно данному мнению, является частью (описывающей события, предшествующие основному циклу произведений) тетралогии — что, впрочем, противоречит мнению самого Берроуза , обозначившего трилогию сиквелом и «математическим расширением» для тем и техник, созданных в рамках «Голого завтрака» .

• Уильям Барроуз. Барроуз = The Soft Machine, The Ticket That Exploded, Nova Express. — Азбука, Амфора, 1999. — 544 с. — (Авторский сборник). — 10 000 экз. — ISBN 5-7684-0672-7 .
• Уильям Берроуз. Билет, который лопнул. Нова Экспресс = The Ticket That Exploded, Nova Express. — Ника-Центр, 1998. — 416 с. — (77). — 4000 экз. — ISBN 966-521-070-X .

В последней публикации на русском языке издательством «АСТ» , цикл романов традиционно назван « трилогией », однако в краткой аннотации романы следует в нетрадиционной последовательности — классически рассматриваемый замыкающим цикл, « Нова Экспресс » в издании представлен центральным произведением.

• Уильям Берроуз. Мягкая машина = The Soft Machine. — АСТ, АСТ Москва, ВКТ, 2010. — 224 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-226-01978-4 .
• Уильям Берроуз. Нова Экспресс = Nova Express. — АСТ, АСТ Москва, 2010. — 224 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-403-03414-2 .
• Уильям Берроуз. Билет, который лопнул = The Ticket That Exploded. — АСТ, Астрель, 2010. — 288 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-271-29190-6 .

Примечания