«Пехотная баллада» ( англ. Monstrous Regiment , дословно: «Чудовищный полк») — роман английского писателя Терри Пратчетта , входит в цикл произведений « Плоский мир » (31-я книга в цикле), опубликован в 2003 году . На русском языке роман издан в 2013 году в переводе В. Сергеева под редакцией М. Назаренко (издательство « Эксмо »); кроме того, есть неофициальные переводы под названиями «Чудовищная рота» и «Монстрячий взвод» .

Аннотация

Война была всегда. Обычно — всего лишь пограничные стычки, национальный эквивалент соседской ссоры из-за запущенной живой изгороди. Иногда они выливались в большее. Борогравия была миролюбивой страной, окруженной вероломными, лукавыми и воинственными врагами. Они ведь должны быть вероломными, лукавыми и воинственными, иначе, зачем нам с ними сражаться? Война была всегда.

В Борогравии уже который год идет война. Мужчины вербуются в армию, дают клятву герцогине Анаговии, получают военный шиллинг и уходят на фронт. И сыновей в городах и селах становится все меньше, а вдов все больше.

Название

Английский вариант названия является отсылкой к трактату шотландского религиозного деятеля Джона Нокса «Первый трубный глас против чудовищного правления женщин» ( англ. The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women ), направленному против королевы Шотландии Марии де Гиз и английской королевы Марии Тюдор .

Русский перевод в свою очередь является отсылкой к фильму Эльдара Рязанова « Гусарская баллада » .

Сюжет

Полли Перкс, дочь трактирщика из Мюнза, должна найти своего брата, ушедшего в армию год назад. Полли всегда заботилась о старшем брате и вместо него помогала отцу управлять трактиром, потому что Пол был к этому неспособен. Так как женщины по закону Нуггана почти не имеют прав, без Пола в качестве хотя бы номинального хозяина трактир Полли отойдет дальним родственникам.

Полли переоделась в мужскую одежду, отрезала свою роскошную косу и завербовалась в армию. Она попала в часть новобранцев под командованием старого опытного сержанта Джекрама (официально командовал молодой лейтенант Блуз).

Очень скоро рота под командованием лейтенанта Блуза оказалась главным действующим подразделением в войне со вторгшейся армией Злобении. У Анк-Морпорка тоже были свои интересы в этом регионе — ведь именно в Борогравии были разрушены семафорные башни, связывающие город с запупскими областями. Борогравия медленно, но неотвратимо проигрывала войну со Злобенией, пока в бой не вступил отряд новобранцев, не прошедших должного обучения, не получивших нормального обмундирования и оружия и, в дополнение ко всему, женского пола.

Но им, борогравийским женщинам, удалось сделать то, что не смогли несколько поколений мужчин — остановить бессмысленное взаимоуничтожение.

Основные действующие персонажи

• Полли (Оливер) Перкс — главная героиня, дочь трактирщика.
• сержант Джекрам.
• Маладикт (Маладикта).
• Игорина.
• тролль Карборунд (Яшма).
• капрал Страппи.
• Тонком (Магда) Холтер, Шафти (Бетти) Маникль, Уолти (Элис) Гум и Лофти (Тильда) Тьют.

Примечания