Whisky in the Jar.

Фрагмент песни «Whisky in the Jar» в исполнении группы Thin Lizzy (1972).

---

Помощь по воспроизведению файла

«Whiskey in the Jar» (с англ. — «Виски во фляге») — популярная ирландская народная песня . Повествует о разбойнике , ограбившем чиновника и уличившем возлюбленную в измене .

Сюжет

Текст песни представляет собой рассказ разбойника, который, совершив ограбление правительственного чиновника, оказывается предан женщиной по имени Молли, или Дженни (является ли она его женой, или возлюбленной — однозначно ответить невозможно). Различные версии песни ссылаются на различные города Ирландии; такое географическое разнообразие вызвано народными корнями текста. Также в песне упоминается имя ограбленного чиновника: это капитан Фаррел или полковник Пеппер (как упоминается в др. версии песни). Заканчивается песня куплетом, в котором разбойник мечтает о побеге из места заключения для последующего возврата к красивой жизни.

Происхождение

Точное происхождение музыки и текста песни установить невозможно. Однако упоминание в песне такого вида оружия, как рапира ( англ. rapier ), позволяет относить создание песни к XVIII веку . Также существует вероятность, что в первых версиях песни вместо ( англ. rapier ) использовалось древнее ирландское слово ( англ. rapparee ), которым в свою очередь обозначались ирландские нерегулярные солдаты и бандиты , служившие государству в XVII и XVIII веках.

Британский историк Алан Ломакс полагает, что песня впервые прозвучала в XVII веке; по его мнению, народ, населявший Великобританию в семнадцатом столетии, любил местных разбойников и восхищался ими, в Ирландии и Шотландии от набегов разбойников страдали в основном богатые англичане, что возводило разбойников в ранг национальных патриотов .

Песня также обрела популярность в США , из-за её непочтительного отношения к британским чиновникам. Однако, следует отметить, что текст песни в американском варианте претерпел довольно значительные изменения.

Распространение

В разное время песня была исполнена такими исполнителями как The Dubliners , Grateful Dead , Johnny Logan , The Pogues , Peter, Paul and Mary , , Roger Whittaker , , The Irish Rovers , , , U2 , , Smokie , Flogging Molly , Spiritual Seasons , Santiano , Rebel Son и множеством других . Однако наибольшую популярность среди слушателей получили версии групп Thin Lizzy (первый вариант в рок-, а не фолк-стиле), Pulp и Metallica (перепевка версии Thin Lizzy с использованием их оригинального риффа . В 1998 году версия Metallica получила премию Грэмми в категории « Лучшее исполнение в стиле хард-рок ») .

Примечания

Ссылки

• Tony Clayton-Lea. (англ.) . udiscovermusic.com . uDiscoverMusic (17 марта 2022). Дата обращения: 24 февраля 2023. 28 ноября 2022 года.