Interested Article - Кристенсен, Ингер

И́нгер Кри́стенсен ( дат. Inger Christensen ; 16 января 1935 , Вайле — 2 января 2009 , Копенгаген ) — датская писательница .

Биография

Ингер Кристенсен родилась в 1935 году в семье портного и повара . Закончила Педагогический колледж в Орхусе ( 1958 ). Преподавала математику в Художественном колледже, печаталась в периодике, затем целиком посвятила себя литературе. Дебютировала поэтическими сборниками 1962 и 1963 годов, которые сразу привлекли к себе внимание зрелостью и смелыми экспериментами.

В 1959 — 1976 была замужем за поэтом (1934—1996).

Творчество

Автор книг стихов, несколько из которых («Это», 1969 ; «Азбука», 1981 ; «Долина бабочек», 1991 ) причисляются критикой к высшим достижениям датской поэзии XX в., а также романов и повестей, книг для детей. Среди наиболее заметных достижений Кристенсен — её вклад в развитие так называемой «систематической поэзии» ( дат. systemdigtning ), построенной на соответствии избранной поэтической формы какому-либо предзаданному структурному принципу ( алфавиту , последовательности чисел Фибоначчи и т. п.).

Отзывы

Татьяна Бонч-Осмоловская в рецензии на книгу «Избранное» пишет:

В стихотворениях Кристенсен, что естественно для датского поэта, — снег, зима, лед, «водяная корка». Внутри этой корки — живое, теплое: «Под кожей / защищается / сердце» («Водяная корка»). Лето здесь кратко, растение, едва поднявшись над землей, уже знает о смерти: «Невысокое солнце в этом маленьком году / папоротник размышляет о мраке» («Сандемусе»). Здесь господствует зима, «шиферно-серая», серая: «Это изношенное до серости дерево» («Наклон в лесу»), белая: хлопья снега, перья птиц, мысль о свете («Я мыслю свет»), безбрежная, бесконечная, безлюдная, где ближайшая к тебе земля — это звезда: «то что мы называли сушей / ближайшие звезды» («Как шиферно-серое море»). Такая перспектива способствует увеличению масштабов, размышлению о глобальном и вечном, об устройстве солнечной системы, месте человека в мире.

Поэт Виктор Лисин пишет о своих впечатлениях от русского издания избранных произведений Кристенсен следующее:

В ранней поэзии Кристенсен мне видится мир, напоминающий ледяную рыбу с трещинами-ранами-стихами в ее коже. Пространство вокруг стихов огромно, и я представляю себе Кристенсен неким морем — невидимо (!) любящим эти раны. Но дальше за ранней книгой «Свет» (1962) следует «Стихотворение о смерти» (1989) — смерть предстаёт множеством лиц, даёт возможность оживания в них и взгляда оттуда. И всё это в финале отрицает «Долина бабочек» (1991), в которой звучит наконец песня самого мира.

Признание

Член Датской королевской академии ( 1978 ), Европейской поэтической академии ( 1994 ), Берлинской академии искусств ( 2001 ). Литературная премия Шведской академии ( 1994 ), Австрийская государственная премия по европейской литературе (1994), Премия г. Мюнстер за международную поэзию ( 1995 ), Литературная премия Америки ( 2001 ), премия Тумаса Транстрёмера ( 2005 ) и др. Кристенсен на протяжении многих лет рассматривалась как один из наиболее вероятных претендентов на Нобелевскую премию .

Произведения

1962 : Свет / Lys: digte , стихи
1963 : Трава / Græs: digte , стихи
1964 : Вечный двигатель / Evighedsmaskinen , роман
1967 : Azorno , роман
1969 : Это / Det , стихи (Премия критики)
1972 : Интриганы / Intriganterne , пьеса
1976 : Расписанная комната . В переводе: Брачный чертог (комната призраков) / Det malede værelse. En fortælling fra Mantua , исторический роман об итальянском Ренессансе , в центре — Андреа Мантенья
1979 : Апрельское письмо / Brev i april , стихи
1979 : История, которую нельзя не рассказать / Den historie der skal fortælles
1981 : Азбука / Alfabet , стихи
1982 : Часть лабиринта / Del af labyrinten , эссе
1982 : Большое путешествие в неизвестность / Den store ukendte rejse , книга для детей
1987 : Зимний вечер в Уфа и другие пьесы / En vinteraften i Ufa og andre spil
1988 : Натальины рассказы / Nataljas fortællinger
1989 : Стихотворение о смерти / Digt om døden , поэма
1990 : Микель и весь его зверинец / Mikkel og hele menageriet , книга для детей
1991 : Долина бабочек: реквием / Sommerfugledalen , венок сонетов (книга входит в Датский культурный канон )
1998 : Собрание стихотворений / Samlede digte
2000 : Состояние тайны / Hemmelighedstilstanden , эссе

Публикации на русском языке

/ Пер. А. Прокопьева // Иностранная литература . 2010. № 3.
/ Пер. А. Прокопьева // Воздух . 2014. № 4.
Два эссе (Бесклассовый язык; Мне снится город) / Пер. // Иностранная литература. 2014. № 11.
Избранное / Пер. с датского А. Прокопьева и М. Горбунова. — [Б. м.]: Ариэль, 2015. — 144 с. — (Serie malen; 08). — 250 экз. — ISBN 978-91-87605-20-8 .
Две книги «Свет» и «Трава» / Пер. с датского М. Тюриной-Оберландер. — М.: Вест-Консалтинг, 2018. — 125 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-91865-489-7 .
/ Пер. с датского А. Прокопьева // Лиterraтура . 20.08.2018.
Это (Det). Prologos (с сокращениями) / Пер. А. Прокопьева , послесл. // Иностранная литература. 2018. № 9. С. 234—250.
Стихи и эссе / Пер. с датского А. Прокопьева и . — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха ; Кноппарт: Издательство «Ариэль», 2018. — 720 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-89059-342-9 ; ISBN 978-91-87605-40-6 .
Брачный чертог (комната призраков) / Перевод с датского М. Горбунова под редакцией Алёши Прокопьева . – М.: Типография «Белый ветер», 2023. – 140 с.

Литература

Анне Грю Хаугланд. (рус.) // syg.ma / перевод Е. Захаркив. — 2018. — 3 декабря.

Примечания

↑ (англ.) — 1990.
Inger Christensen // (англ.)
Дата обращения: 20 сентября 2021. 20 сентября 2021 года.
Татьяна Бонч-Осмаловская . . Обзоры . Новый мир . 2015. № 10. Дата обращения: 4 ноября 2015. 4 марта 2016 года.
Состав воздуха. Хроника поэтического книгоиздания в аннотациях и цитатах // Воздух . — 2016. — № 1 . — С. 283 . — ISSN .
// The New York Times , January 12, 2009. (англ.)
Лев Оборин . . «Горький» (28 февраля 2019). Дата обращения: 29 марта 2019. 29 марта 2019 года.