Григо́р Нарекаци́ , Григорий Наре́кский, Григорий из Нарека ( арм. Գրիգոր Նարեկացի ; около 951 ( 0951 ) — 1003 ) — армянский поэт, философ и богослов, святой Армянской Апостольской Церкви и Католической Церкви , представитель раннеармянского Возрождения . Католической церковью считается одним из тридцати шести « Учителей церкви », являясь единственным, кто «не был в общении с католической церковью». Признание Нарекаци doctor ecclesiae является уникальнейшим межцерковным событием. Его лирическая поэма « Книга скорбных песнопений » считается шедевром армянской и мировой христианской литературы, которую называют «второй Библией». Иоанн Павел II описал его как «Великого учителя ( Doctor magnus ) Армянской церкви» .

Биография

Родился в семье князя Хосрова Андзеваци — богослова, мыслителя, автора многих религиозных произведений. После смерти жены Хосров отдал сыновей Саака, Ованнеса и малолетнего Григора на воспитание в Нарекский монастырь . Позднее Хосров был рукоположён в сан епископа. Настоятелем монастыря был Анания Нарекаци , брат деда Григора с материнской стороны . Почти всю жизнь Григор провёл в Нарекском монастыре с богатой библиотекой, где имел возможность читать труды античных философов в оригинале и труды Отцов Церкви . Григор много молился по ночам, поэтому его называли «неусыпным». Он получил сан архимандрита («вардапет», в переводе с древнеармянского — «учитель»). Преподавал в школе при монастыре. Автор одного из лучших толкований Песни Песней (977 год) и многочисленных поэтических произведений, в числе которых «Панегирик св. апостолам».

Поэзия Нарекаци глубоко «библеична», пронизана образами, темами и реалиями священной истории. При этом её отличает личный характер. В «Книге скорбных песнопений» (1002 год), как и в «Великом каноне» Андрея Критского , события и лица обоих Заветов служат отправной точкой для раздумий о жизни, о несовершенстве и греховности человека. Это доверительная беседа, которую ведёт с Богом душа, исполненная покаяния и жажды чистоты. Помимо библейских сюжетов и основ, истоки творчества Григора охватывают философию неоплатонизма , а также труды Григория Нисского , Оригена , Ипполита , Епифания Кипрского , Василия Великого , Григория Назианзина , Иоанна Златоуста .

Наиболее ранними изображениями Григора Нарекаци, сохранившимися до нашего времени, являются четыре миниатюры Григора Мличеци (1173 год). Некоторые исследователи предполагают, что они могут иметь портретное сходство с поэтом .

Творчество

«Книга скорбных песнопений»

Григор Нарекаци и заказчик Симеон. Миниатюра мастера Церуна, Васпуракан , 1391 год. Издание стихов, 1782 год

Лирико-мистическая поэма «Книга скорбных песнопений», переведённая на многие языки мира, сыграла значительную роль в развитии армянского литературного языка. Впервые была напечатана в 1673 году в Марселе, до этого распространялась в рукописных списках. Самый ранний из сохранившихся списков датируется XII веком .

Переводы на русский язык

Первая известная попытка перевести «Книгу скорбных песнопений» на русский язык относится к началу XIX века — в 1810 году , переводчик «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци (1809 год), перевёл также отрывок из «Книги скорбных песнопений» (третью, завершающую часть 12-й главы) и издал её в Санкт-Петербурге под названием «Молитва против нощных ужасов».

В 1969 году в издательстве «Айастан» , по инициативе профессора Левона Мкртчяна , были опубликованы избранные главы «Книги скорбных песнопений» в переводе на русский язык Наума Гребнева (главы 1, 23, 30, 55, 80) . Затем благодаря огромным усилиям профессора Левона Мкртчяна удалось запланировать и издать «Книгу скорби» с научными комментариями в 1977 году. В книгу вошло 42 главы из 95. В этой книге Л. Мкртчян — автор предисловия, примечаний и соавтор подстрочного перевода в Приложении.

В 1988 году в издательстве « Наука », в академической серии « Памятники письменности Востока », вышел первый полный научный перевод на русский язык «Книги скорбных песнопений». Переводчики — сотрудники Матенадарана М. О. Дарбинян-Меликян и . Издание снабжено подробными комментариями и научным аппаратом.

В 1998 году профессор, академик Мкртчян издал «Книгу скорбных песнопений» в переводе Н. Гребнева, включив в неё 42 главы по изданию 1977 года и ещё четыре главы, 34, 37, 57 и 69, которые в этом новом издании впервые увидели свет, уже после смерти переводчика.

В электронном виде, с искажениями, книга стала доступна в 2002 году в библиотеке «Вехи» .

Произведения, посвящённые Григору Нарекаци

Концерт А. Шнитке

В 1985 году Альфред Шнитке написал «Концерт для смешанного хора в четырёх частях» на стихи Г. Нарекаци в переводе Н. Гребнева . Впервые концерт был исполнен Камерным хором Министерства культуры СССР под управлением Валерия Полянского в Музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина 9 июня 1986 года.

19 ноября 1999 года, в дни памяти Альфреда Шнитке, по случаю 65-летия композитора, в Большом зале Московской консерватории им. П. И. Чайковского концерт исполнял Хор студентов Московской консерватории под управлением дирижёра Бориса Тевлина . В 2004 году, в семидесятую годовщину со дня рождения композитора, этот Концерт там же был исполнен Камерным хором Московской консерватории под управлением Бориса Тевлина.

Этот концерт «с полным правом можно отнести к лучшим образцам современной музыкальной христианской культуры», — писал Борис Тевлин.

В августе 2002 года Камерный хор Московской консерватории под управлением Бориса Тевлина исполнил Концерт для хора Альфреда Шнитке в Миннеаполисе , в США , на VI Всемирном форуме хоровой музыки.

Симфония-Кантата С. Микаелян «Из глубин сердца»

В 2005 году Софья Микаелян написала Симфонию-Кантату «Из глубин сердца» в двух частях для сопрано, чтеца, женского и смешанного хоров и большого симфонического оркестра, по «Книге скорбных песнопений» Святого Григора Нарекаци

Первое исполнение состоялось 7 декабря 2015 года в Смольном Соборе, город Санкт-Петербург. Концерт был посвящён 100-летию геноцида армян и памяти жертв Спитакского землетрясения.

Исполнители:

Сопрано — Анна Мурадян, чтец — Ваган Саргсян, женский хор « Quellen» худ. рук. и дирижёр Елена Жукова, Петербургский камерный хор, худ. рук. и дирижёр Николай Корнев, Молодёжный Симфонический оркестр Санкт- Петербурга, худ. рук. и дирижёр Мигран Агаджанян. Дирижёр — Рубен Асатрян.

Альбом иеродиакона Германа (Рябцева) «Нарекаци/Слово и Музыка»

Регент хора Валаамского подворья в Москве иеродиакон Герман (Рябцев) в 2021 году отреставрировал и выложил в сеть записанный в 2009 году, но не опубликованный альбом «Нарекаци/Слово и Музыка».

Исполнитель — иеродиакон Герман (Рябцев) .

Память

• Именем Григора Нарекаци названа армянская католическая епархия в Буэнос-Айресе .
• Село Нарек из Армении присвоено в 1984 г. в честь
• В феврале 2015 года Папа Римский Франциск решил присвоить Григору Нарекаци звание « Учителя Церкви » , что и произошло 12 апреля 2015 года .
• В 1988 году издательством «Современник» выпущен сборник произведений российского писателя В. В. Варжапетяна «Тринадцатая страсть». В состав сборника вошла повесть «Нарек», главный герой которой — Григор Нарекаци.
• В 1992 году советско-британское СП «Слово» выпустило роман «Дух и плоть» Леонида Миля (автора одного из переводов «Книги скорбных песнопений» на русский язык). Героем этого романа является Григор Нарекаци.

Примечания

Литература

• Ашхарабар Нарек (Աշխարհաբար Նարեկ: Նարեկայ վանքի վանականներէն Ս. Գրիգոր վարդապետի աղօթագիրքը: Գրաբար բնագիրէն թարգմանեց Միսաք Ա. Մ. Գօչունեան (Քասիմ): Ընթերցողներուն նուիրեց «Մանզումէի-Էֆքեար» լրագրի տէրն ու տնօրէնը` Յովհաննէս Ֆ. Գայսէրեան:), Константинополь: 1902 (арм.)
• Книга скорбных песнопений Святого отца нашего Григория, монаха Нарекского монастыря (Սրբոյ հօրն մերոյ Գրիգորի Նարեկայ վանից վանականի Մատեան ողբերգութեան). Константинополь, 1866 г. (на древнеарм. яз.)
• Сочинения Григория,  монаха Нарекского монастыря (Գրիգորի Նարեկայ վանից վանականի մատենագրութիւնք). Тифлис, 1905 г. (на  арм. яз.)
• Толкование на Песнь песней Соломона. Сочинение  Святого Григора Нарекаци (Մեկնութիւն Երգոց երգոյն Սողովմոնի: Արարեալ ՛ի Սրբոյն Գրիգորի Նարեկացւոյ). Калькутта, 1813 г. (на древнеарм. яз.)
• Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней в пер. рус. поэтов. М.: 1916
• Поэзия народов СССР IV—XVIII вв. БВЛ. Т. 55.
• Армянская литература. ИВЛ. Т. 2.
• Boyajian Z. C. Armenian Legends and Poems. L.-N.Y.: 1958.
• Le livre de prieres. Paris: 1961.
• Армянская средневековая лирика («Библиотека поэта», 1972)Составление, вступит.статья, примеч. Л. Мкртчяна .
• Читая Нарекаци. Составление, вступит. заметка Л. Мкртчяна . Ереван : Айастан, 1974.
• Григор Нарекаци. Книга скорби. Перевод с армянского Наума Гребнева . Издательство Советакан грох. Ереван , 1977. Двуязычное издание. 500 с. Предисловие, составление, прим. Л. Мкртчяна . Редактор М. С. Петровых .
• Армянская классическая лирика (Ереван, «Советакан грох», 1977, сост., предисл. и примеч. Л. Мкртчяна
• Поэты Армении, Ленинград , «Библиотека поэта», 1979, сост., предисловие и примеч. Л. Мкртчяна .
• Средневековая армянская поэзия. Москва : Художественная литература, 1981. 400 с. Составление и прим. Л. Мкртчяна . В составе: Григор Нарекаци в переводе Наума Гребнева : Песнь сладостная. Вардавар. Песнь Воскресения. Книга скорбных песнопений (отрывки).
• Лирический герой «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци // Русская и армянская средневековые литературы. Л.: 1982.
• От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака , антологический сборник, 1—2 тт. Сост. , вступительная статья Л. Мкртчяна . Ереван , «Советакан грох», 1983
• Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений. Перевод Леонида Миля. Послесловие Л. Мкртчяна. Ереван : Советакан грох, 1984. 320 с.
• Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений. Перевод В. Микушевича . М.: Художественная литература, 1985.
• Аверинцев С. С. Поэзия Григора Нарекаци // Наука и религия , 1988, № 7.
• Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений / Пер. с древнеарм. и примеч. М. О. Дарбинян-Меликян и ; Вступит. статья С. С. Аверинцева . — М. : Наука , 1988. — 408 с. — ( Памятники письменности Востока ; LXXVII). — 30 000 экз.
• Читая Нарекаци. Отклики на русские переводы «Книги скорбных песнопений». Предисловие и составление Л. Мкртчяна . Ереван : Наири, 1997. 168 с.
• «Книга скорбных песнопений» в переводе Наума Гребнева . Предисловие Л. Мкртчяна . Ереван: Наири, 1998. ISBN 5-550-01084-4
• «Книга скорбных песнопений» в переводе Наума Гребнева . Ереван : издательство ALMA, 2003. ISBN 99930-973-4-5 (ошибоч.) . Издано с искажениями текста.
• Алексанян Е. А. Нарекаци в оценке русской критики // Историко-филологический журнал. — АН РА, 2005. — № 1(168) .
• «Книга скорбных песнопений» в переводе Наума Гребнева . Предисловие Л. Мкртчяна . Ереван: ЗАО Издательство Наири, 2009. ISBN 978-5-550-01593-3 . Книга впервые включает поздние поправки переводчика. Составитель: Каринэ Саакянц. Послесловие: Магда Джанполадян.
• «Книга скорбных песнопений» в переводе Наума Гребнева . Предисловие Александра Маркова. Перед предисловием — «Грамота Благословения» от Верховного Патриарха и Католикоса Всех Армян Гарегина Второго. Художник Андрей Бондаренко. Издание включает новую правку в результате работы с рукописями Н. Гребнева. Москва, АРТ-ПРОЕКТ НАРЕКАЦИ, 2018. Тираж 1000 экз. ISBN 978-5-600-01964-5
• Максим Азаров. // collab.am.

Компакт-диски

• CD. «Хор Полянского на слова Г. Нарекаци в переводе Н. Гребнева . Концерт для хора А. Шнитке » 1992
• CD. Концерт для хора А. Шнитке. Датский хор. На слова Г. Нарекаци в переводе Н. Гребнева, 1994. Alfred Schnittke. Choir Concerto. The Danish National Radio Choir with Stefan Parkman. Chandos Records CHAN 9126. 1992, Chandos Records
• CD. Альфред Шнитке. Сочинения для хора а капелла. Камерный хор Московской консерватории им. П. И. Чайковского. Художественный руководитель и дирижёр Борис Тевлин . Записан в июле 2002 года в концертном зале Государственного музыкального училища имени Гнесиных (звукорежиссёр Пётр Кондрашин) по инициативе директора училища Татьяны Петровой. Концерт для хора в 4-х частях на слова Григора Нарекаци в переводе Н. Гребнева.

Ссылки

• Перевод Н. Гребнева
• Григор Нарекаци. Перевод Маргариты Дарбинян-Меликян и Лены Ханларян
• С. С. Аверинцев. // С. Аверинцев. Поэты. М.: 1996. С. 97-118
• , на телеканале « Культура »
• , на телеканале « Евроньюс »