Лингвистика
Теоретическая лингвистика
Фонология Морфология Синтаксис Лексикология Фразеология Семантика (+ лексическая ) Когнитивная лингвистика Генеративная лингвистика
Дескриптивная лингвистика
Антропологическая лингвистика Историческая лингвистика Эволюционная лингвистика ( сравнительно-историческое языкознание ( макрокомпаративистика ), этимология ) Фонетика Социолингвистика
Прикладная лингвистика
Компьютерная лингвистика Лингвистическая экспертиза Усвоение языка Языковое тестирование Развитие речи Прескриптивизм Антропологическая лингвистика Нейролингвистика Психолингвистика Стилистика Переводоведение
Прочее
Письменность Дешифровка Типология История лингвистики Языки мира
Портал:Лингвистика

Прагма́тика (от др.-греч. πράγμα , родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания , обозначающий:

1. Раздел семиотики , изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис ).
2. Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака .
3. Раздел языкознания , изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По , существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

• Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)
• Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)
• Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)
• Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).

Ссылки

• Арутюнова Н. Д. от 12 ноября 2009 на Wayback Machine

Для улучшения этой статьи желательно : Проставить для статьи более точные категории . Оформить статью по правилам . Найти и оформить в виде сносок ссылки на независимые авторитетные источники , подтверждающие написанное . Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение ). После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.