Название «Турция» ( тур. Türkiye ), применяемое к современной Республике Турция , происходит от старофранцузского Turquie , которое, в свою очередь, происходит от средневековых латинских форм Turchia, Turquia и греческой — греч. Τουρκία . Османская империя , существовавшая в 1299—1922 годах, среди её современников также обычно называлась Турцией или Турецкой империей.

Этимология

Название Турции ( тур. Türkiye ) означает «земля турок ». Первое письменное использование термина «тюрк» («Türk») как эндоэтнонима содержится в документах древних тюрков , найденных в долине реки Орхон ( Монголия ), написаных древнетюркским письмом и датируемых примерно 735 г. н. э. .

Первое упоминание слова Turkye (в вариантах Turkye, Torke, позже Turkie, Turky) как топонима в английском языке встречается в раннем произведении Д.Чосера «Книга герцогини» ( англ. The Book of the Duchess , ок. 1368 года) . Фраза «земля турок» ( англ. land of Torke ) встречается в английской пьесе XV века «Обращение Савла» ( англ. The Conuersyon of Seynt Paule ), а также в стихах шотландского поэта XVI века Уильяма Данбара . Упоминание о Турции содержится в англо-латинском словаре XVI века («Turkie, Tartaria») и Sylva Sylvarum Фрэнсиса Бэкона ( Turky ). Современная транскрипция топонима в английском языке — «Turkey» — формируется не ранее 1719 года.

Греческое название ( греч. Τουρκία ) использовалось византийским императором и учёным Константином Багрянородным в трактате « Об управлении империей » , хотя он использовал термин «турки» в отношении венгров . Аналогично, Хазарский каганат в византийских источниках именовался Tourkia . Однако позже византийцы начали использовать это название для обозначения частей Анатолии , контролируемых сельджуками после битвы при Манцикерте 1071 года. Средневековые греческие и латинские географы не использовали название Tourkia для обозначения региона, который теперь известен как Турция. В западноевропейской литературе и картографии в отношении обширных областей от Каспия до Тихого океана использовался термин Тартария . Образование Османской империи в XIV веке способствовало вхождению этого названия в языки европейских народов.

В русский язык название «Турция» пришло через польск. Turcja из новолатинского Turcia .

Смена названия в документах ООН в 2022 году

В 2022 году ООН удовлетворила просьбу Турции изменить название республики во всех официальных документах. «Турецкая Республика» ( англ. Republic of Turkey , фр. République de Turquie , исп. República de Turquía ) была переименована в «Республика Тюркийе» на английском ( англ. Republic of Türkiye ), французском ( фр. République de Türkiye ) и испанском ( исп. República de Türkiye ). Короткий вариант названия страны теперь выглядит как «Türkiye» («Тюркие» или «Тюркийе»), а не Turkey, Turkei или Turquie . На арабском , китайском и русском осталось старое название.

См. также

• Турки
• Тюркские языки

Примечания

Литература

• Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М. : Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2 .
• Словарь географических названий зарубежных стран / А. М. Комков. — М. : Недра, 1986. — 459 с.